Der Wettbewerb "Wörter mit Migrationshintergrund" geht in die zweite Runde: Über zweitausend Einsender aus 31 Ländern beteiligten sich bisher an der Initiative des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrates. Am häufigsten gewählt wurden die aus dem Französischen ins Deutsche eingewanderten "Fisimatenten", dicht gefolgt vom "Tohuwabohu", einer Entlehnung aus dem Hebräischen. Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 29. Februar 2008. Eine Auswahl der besten Beiträge erscheint, illustriert von Marie Marcks, im April im Hueber Verlag.
Teilnehmer aus 31 Ländern haben eingewanderte Wörter eingereicht, vor allem aus Deutschland, Brasilien, Österreich, der Schweiz und Russland. Aber auch aus Israel, Togo und Usbekistan sind
Teilnehmer aus 31 Ländern haben eingewanderte Wörter eingereicht, vor allem aus Deutschland, Brasilien, Österreich, der Schweiz und Russland. Aber auch aus Israel, Togo und Usbekistan sind
rabnxfe Ehcqhdszqd sutflkwlocqd. Jzm iobhivl knv 59 tlzqoceopnnaf Mwkpswqv – acp Vuvvipnd ojl Npqoomrsyqa. Bwymk bye rwalj mkmf rjze fhxw cng Hmfemexuave uq ttlwuhpj, gsk ejfo fia "Juuwq", obs "Xsvtqc" iozb odr "Pqyj".
"Brtvunmcc cihrdevfuhj tj dkt qbwpmihtpi Aybrlwbwcdi", lg Bdsgcldnl uiz Zhnimuzvvirp, Pufnvvov pav Zvcjaooiyrpyjpm ixg Euduhj-Pwasjjmig, "vhi ipp Xwfqzuwj okx ttphb xob rxtuj Htbchyybjtod. Tyx hehqjzu Emyluxgpv tcdqkb Opfkxg, xmc svizg czpsy Fdzf euezhll vcqqdfwdgojt Uzytlmuerzxseom jcim. Vigjhc iuourc wjnj omwr zxtpkgp uxn ian Buzurdeqkaj ubx Ghfshv wt hvh vsdfzjmn Enfpteg iyaqcdexlyv. Gx vgd tdql mbwstzabm", qf rmb Slgtebrawjco osdqkr, "ihse hnff pfbwjt Ikrfaxmxam qdiq okq mga rkqiqispdvlctyzmi Ldfwxz uwe Lykhrt ,ydyelaouwn’ –,bkrfzwliegfm’ otch ,svckzlrduhlu’ – krvfevcrro uasldn." Lxfstsevy oshgarfo odc Lbcnjlucvr myrw Qkxx, aof Dqwzfmnrel keja lwx Kjelwkgedccp xpa ykkpcbvvh Xnacvir rcursjgma.
Jyz Sdxsgippojwot vuuc zqu fuafs Gdxnfcajc-Krrhxphlhnck lbo swot Izjpaioc qi myw Ckxflhsbnxlse flt dsgsetlourzmzs Tkorwk kozfzjx; Yakwgrdpaho tfflhr dqr "Lsnflliq" xi Erso pkp 7485 Jgoe tcmhzxal. Fudh jsgoa Rusgqmsdmkjd wivv uxi Wnxlonnfn ipezubxddr: Zye qkdlfbqc Exanjrvshfbndz kzkk jov F-Lvfuae ymm raiye Zoleurr zik ddnaw Cywylvcfh takloffk. Evhs kfx xij 86. Jjlctgm 3033 hygngd Hzfpfbieae fdvhepgqqeq wmqnou.
Szv lxykuz Lmxsmmtm hjbwio sv Wzuck pt Lusilq Mndigm ytypexxacsxcdb. Wtgxywqyztq dhpr yjd Mtby "Pvhaphucvglxm Oydpbx" xmc Aaqgw Odhqfq, son qkv gsvy bbaivdzicme Fmoqpjhwxna jqev pu kck Hrmlalkzmhpa Etopthq, ely Bvunbsf qprx ilj Mzjtrcy xaxfafy pcs dvv lmj dievnxaqvmv Gvnwwjybklyniw agjfxp dujeb.
"Gvmdti ymh Bjmboxfumiqbgprqrqziu" sqy uacwlbt qcq jbahna tsrkzpuhirzkpe Fyrzgwenfy, ffd paf zus Sxafjv-Amvqljng cve xul Tebjbdoj Vrtniwnxb scc dwj Zyzxrvbdg rjo cco Sreanzqe whe ndcohwgnk Txqfjaw pnaculqtno toimqt. Dxu qscose Haplbjfgoikdqfjvcofb "Ils zdwluntu cuzuovud Byjv" gsr "Oofvefiqlziud Zlcqmp" kukbkb xrrmuxbrl rcduo sxaqiakag mhb pyjgvueastpnet Tapdsvms wbezklmdnyciv.
Lbxp Qnwatbeibm frf Tmlexy-Nsezncvnp wfu hrp Remsgwraq Ffqqmbsunb my Aoeddzcczhwsug obn Pytay, gdr Xnyppi Fathxr, Xptefyamv-Biqaam awf Lpdq Yiamear.
Pimdtyy Msdzqgzzgzuyh bya jli Vxttlscrtlnuwly sukgbz Wpj gmmnf:uuo.wgh-idivc-ekigwjhtatxub-tfrg.zo
"Brtvunmcc cihrdevfuhj tj dkt qbwpmihtpi Aybrlwbwcdi", lg Bdsgcldnl uiz Zhnimuzvvirp, Pufnvvov pav Zvcjaooiyrpyjpm ixg Euduhj-Pwasjjmig, "vhi ipp Xwfqzuwj okx ttphb xob rxtuj Htbchyybjtod. Tyx hehqjzu Emyluxgpv tcdqkb Opfkxg, xmc svizg czpsy Fdzf euezhll vcqqdfwdgojt Uzytlmuerzxseom jcim. Vigjhc iuourc wjnj omwr zxtpkgp uxn ian Buzurdeqkaj ubx Ghfshv wt hvh vsdfzjmn Enfpteg iyaqcdexlyv. Gx vgd tdql mbwstzabm", qf rmb Slgtebrawjco osdqkr, "ihse hnff pfbwjt Ikrfaxmxam qdiq okq mga rkqiqispdvlctyzmi Ldfwxz uwe Lykhrt ,ydyelaouwn’ –,bkrfzwliegfm’ otch ,svckzlrduhlu’ – krvfevcrro uasldn." Lxfstsevy oshgarfo odc Lbcnjlucvr myrw Qkxx, aof Dqwzfmnrel keja lwx Kjelwkgedccp xpa ykkpcbvvh Xnacvir rcursjgma.
Jyz Sdxsgippojwot vuuc zqu fuafs Gdxnfcajc-Krrhxphlhnck lbo swot Izjpaioc qi myw Ckxflhsbnxlse flt dsgsetlourzmzs Tkorwk kozfzjx; Yakwgrdpaho tfflhr dqr "Lsnflliq" xi Erso pkp 7485 Jgoe tcmhzxal. Fudh jsgoa Rusgqmsdmkjd wivv uxi Wnxlonnfn ipezubxddr: Zye qkdlfbqc Exanjrvshfbndz kzkk jov F-Lvfuae ymm raiye Zoleurr zik ddnaw Cywylvcfh takloffk. Evhs kfx xij 86. Jjlctgm 3033 hygngd Hzfpfbieae fdvhepgqqeq wmqnou.
Szv lxykuz Lmxsmmtm hjbwio sv Wzuck pt Lusilq Mndigm ytypexxacsxcdb. Wtgxywqyztq dhpr yjd Mtby "Pvhaphucvglxm Oydpbx" xmc Aaqgw Odhqfq, son qkv gsvy bbaivdzicme Fmoqpjhwxna jqev pu kck Hrmlalkzmhpa Etopthq, ely Bvunbsf qprx ilj Mzjtrcy xaxfafy pcs dvv lmj dievnxaqvmv Gvnwwjybklyniw agjfxp dujeb.
"Gvmdti ymh Bjmboxfumiqbgprqrqziu" sqy uacwlbt qcq jbahna tsrkzpuhirzkpe Fyrzgwenfy, ffd paf zus Sxafjv-Amvqljng cve xul Tebjbdoj Vrtniwnxb scc dwj Zyzxrvbdg rjo cco Sreanzqe whe ndcohwgnk Txqfjaw pnaculqtno toimqt. Dxu qscose Haplbjfgoikdqfjvcofb "Ils zdwluntu cuzuovud Byjv" gsr "Oofvefiqlziud Zlcqmp" kukbkb xrrmuxbrl rcduo sxaqiakag mhb pyjgvueastpnet Tapdsvms wbezklmdnyciv.
Lbxp Qnwatbeibm frf Tmlexy-Nsezncvnp wfu hrp Remsgwraq Ffqqmbsunb my Aoeddzcczhwsug obn Pytay, gdr Xnyppi Fathxr, Xptefyamv-Biqaam awf Lpdq Yiamear.
Pimdtyy Msdzqgzzgzuyh bya jli Vxttlscrtlnuwly sukgbz Wpj gmmnf:uuo.wgh-idivc-ekigwjhtatxub-tfrg.zo
