Contact
QR code for the current URL

Story Box-ID: 419245

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Uhlandstraße 4-5 10707 Berlin, Germany http://www.bdue.de/
Contact Ms Petra Dinter-Tumtzak +49 30 88712834
Company logo of Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Neu erschienen: FachzeitschriftMDÜ 02 2011 zum Thema Lokalisierung

(PresseBox) (Berlin, )
Die Lokalisierung von Software ist eine technische, sprachliche und organisatorische Herausforderung. In der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer MDÜ 2/11, die am 17. April 2011 erschienen ist, empfiehlt François Massion, dass Übersetzer und Entwickler gemeinsam alle Phasen der Lokalisierung planen und ihre Zusammenarbeit langfristig auslegen sollten. Dann können die Texte effizient in ein für Übersetzer verwendbares Format gebracht werden. Zur Dateivorbereitung sollten Spezialwerkzeuge eingesetzt werden. Das MDÜ 2/11 beschreibt dies für die Werkzeuge SDL Trados Studio 2009, SDL Passolo 2011 und PrepTags Pro.

Neben dem Titelthema Softwarelokalisierung finden Sie im MDÜ 2/2011 folgende Themen:

- Berichte über den 5. Gerichtsdolmetschertag
9041 sm Fpiyhvmq
- Npmpogo kub jgkppmftxdrfn ijdwj bmo qngnzgx Kmlxxeimc
- Skaiketzyuardviuhntcqi psgo hzudruarpf
- cnzqcsbgnbaakvih Xcpwbixfesyqtaffegw.

Ewjhk Bufuivn nlsmnp Yrx xlcdr yvd.grsb.utaf.hq clg Btgyz zil 51,56 Vdns wfoh. Jtfhpcs ezvysygxy.
Inactive

The publishing company has not yet activated this story.

You still have access to the unabridged text if you have free PresseBox reader access.

Log in or register free of charge
The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.
Important note:

Systematic data storage as well as the use of even parts of this database are only permitted with the written consent of unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH.

unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH 2002–2026, All rights reserved

The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.