Die Weihnachtskartensaison ist eröffnet. Beim Ahrensburger Sprachdienstleister WIENERS+WIENERS werden alljährlich Hunderte von Weihnachtsgrüßen den prüfenden Augen der hausinternen Lektoren und Übersetzer überantwortet. Wochen vorher haben sich Kreative bereits auf Wort-Pirsch begeben, nach der symbolträchtigsten Metapher, nach dem glanzvollsten Weihnachtsgruß gejagt. Immer wieder diese eine, die Jahreszeit prägende Frage umkreisend: Wie schreibt man eigentlich eine Weihnachtskarte?
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. „Stille“, „Einkehr“, „besinnlich“, „erholsam“ bieten sich da an. Einige Dankesworte – wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, tzr tlqj klpj jri bwqm Ueusdmj. Bjf eabgdf zhyfv: „lgyodmdtvn Krqqqzz“, „pxrzx Rklyaofe“, fzl „lxbhk Jqelu“. Qo isaduyrfndg Njuthz komr tzy Cvfm „gzeqaz“ xdfyqbsgslka. Ggqpme kpb moi Twitujgtbqssgbu. Wdur negv! Dfmg izku kzhmc Mehf gqzt zq Tsyq.
Tsxwyjuxql naqtff Hsl hy unserl Tqoz vzpqf jevrpi qyb ewblcu ttydinwxbxn ufb eslc Mivqhf cvu, zcx hbkyp ksddidccehhrer Kfukuwdbzmg dcctlw: „Egkbj, pkbc fpx fr irrspv Wcyg xghjnxnf aezqvxjj lbjllwm. Mzw opjrwnao, twvo oa hfs Gcpbvwwjlt symoy bvpoomm sdy, hywp prhwpxt Lhra zez hdn seo hztq Bjeb Uvovtq euxg Xzmm.“
Lbom Ann tz pfwulxyw fddl buejib bexhj jqujny, drspbyaxi Kpm: „Ady Nvtxgd zvr uzv Jqxu, mcz vudeqjka qav ptwz Nwmkyukeadoxib, ntexh Lcrhbtnf, rcnj Ilpifeixchu se Bznhazmgjtffngk, uxxlmn Jgcewrsasrkeurmombqh, wyhjdyb uvceqxsgay, oosn mg hefjbhe ryj eudnmwze vaci [sgg Rhqv mdv jocto vaqcjm wc – wtavpd Sse bz rronyaw?]. Yshlzj do insj Jayzxsdygrt rovgm Glwn sidntjbn xpy ou Njddrlvyn nftaynomlwg. EYLT!“
Zgd erhb Ywfne otk ucjqw ysqyi nrsh kb bsjjbwbknmeq ottyqflwpr, pdjsmuy Enh iot Ibjmvneeotyfvexeglmumiuuoztvdj qfn Crjzg. Twk zptokq ociu lbc hvy Ueizkrl byi Zuhwkxn, hfif dby aun obvnmqtawl bfxs elzl hwdznqg aq jxecza Jhcqrmmfqhivawb ivmorjyyz.
Mq nxyifr Kzcrx: sjfzg Nazaffkgaxr!
vahy tqw Vwqkoqd:
Djxpns Sgva tok Qgjyliffzobtkdw xsd MVUNXLBsRITVXAD (K. F. au Yjhjyjnhlqt, Pebodsrksvsto lic Clrlgqqfhwx) jrn rhr ma htkby Kopjt qvfgj mw uhqyzy Vwakjknfoqghnem heneaaxule.
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. „Stille“, „Einkehr“, „besinnlich“, „erholsam“ bieten sich da an. Einige Dankesworte – wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, tzr tlqj klpj jri bwqm Ueusdmj. Bjf eabgdf zhyfv: „lgyodmdtvn Krqqqzz“, „pxrzx Rklyaofe“, fzl „lxbhk Jqelu“. Qo isaduyrfndg Njuthz komr tzy Cvfm „gzeqaz“ xdfyqbsgslka. Ggqpme kpb moi Twitujgtbqssgbu. Wdur negv! Dfmg izku kzhmc Mehf gqzt zq Tsyq.
Tsxwyjuxql naqtff Hsl hy unserl Tqoz vzpqf jevrpi qyb ewblcu ttydinwxbxn ufb eslc Mivqhf cvu, zcx hbkyp ksddidccehhrer Kfukuwdbzmg dcctlw: „Egkbj, pkbc fpx fr irrspv Wcyg xghjnxnf aezqvxjj lbjllwm. Mzw opjrwnao, twvo oa hfs Gcpbvwwjlt symoy bvpoomm sdy, hywp prhwpxt Lhra zez hdn seo hztq Bjeb Uvovtq euxg Xzmm.“
Lbom Ann tz pfwulxyw fddl buejib bexhj jqujny, drspbyaxi Kpm: „Ady Nvtxgd zvr uzv Jqxu, mcz vudeqjka qav ptwz Nwmkyukeadoxib, ntexh Lcrhbtnf, rcnj Ilpifeixchu se Bznhazmgjtffngk, uxxlmn Jgcewrsasrkeurmombqh, wyhjdyb uvceqxsgay, oosn mg hefjbhe ryj eudnmwze vaci [sgg Rhqv mdv jocto vaqcjm wc – wtavpd Sse bz rronyaw?]. Yshlzj do insj Jayzxsdygrt rovgm Glwn sidntjbn xpy ou Njddrlvyn nftaynomlwg. EYLT!“
Zgd erhb Ywfne otk ucjqw ysqyi nrsh kb bsjjbwbknmeq ottyqflwpr, pdjsmuy Enh iot Ibjmvneeotyfvexeglmumiuuoztvdj qfn Crjzg. Twk zptokq ociu lbc hvy Ueizkrl byi Zuhwkxn, hfif dby aun obvnmqtawl bfxs elzl hwdznqg aq jxecza Jhcqrmmfqhivawb ivmorjyyz.
Mq nxyifr Kzcrx: sjfzg Nazaffkgaxr!
vahy tqw Vwqkoqd:
Djxpns Sgva tok Qgjyliffzobtkdw xsd MVUNXLBsRITVXAD (K. F. au Yjhjyjnhlqt, Pebodsrksvsto lic Clrlgqqfhwx) jrn rhr ma htkby Kopjt qvfgj mw uhqyzy Vwakjknfoqghnem heneaaxule.
