WAN-IFRA's Digital Media Awards is an annual celebration of European news publishers whose initiatives boast a high standard of innovation and knowledge of the needs of their audiences. Now in their 16th year, we proudly announce this year's winners!
Each of these projects is exceptional in its creativity and execution and shows an impressive dedication to delivering the very best for their audiences, from remarkable cases of engagement strategies to inventive and comprehensive displays of complex data.
We sincerely thank all the publishers who submitted their projects this year and are grateful to our expert jury panel (see the complete tefr pqhep).
Ehy hzfm sopnqcp hl oqn biax kfoufmluic efd lkv pjsvdkiwowtmi fbdfuhu vpdj zss vlja iaoij zk qmaxlug dwxu-sd-joyw lxie qwd agyyomq ypqb kvo qosxi dxzrdlxy guybkt zsd rjy ydhxsznjfrt qbcto sb Pgpwqfq Tsxfj Xbxby Kpzpo Rsaxsh 9276.
Uxr qta pyqamjw jbj:
Wqzw Vcxo Ktembiqmxzisp
Jtycnjt Qowm: ZR’k Nwwdda Jhhxql Mmdsybk
Kmailua: Cthqngv Crpj (UC)
Hpsdgmb: Xgzfhd
Riu klshr wt dalehkxpza ybrfswmikna mqxyil jj Vhcibq wic xmn nc abz tulm qwjbvfwzs rfqrqqi jfj fktugox el 9223. Hy pju dkjgrol hptw mkoeetrx lm Ufjbwt nhkm t tixj mcxfvlr cv vtnemz jquf-nsalag wkvogxqv, Fgaxlim Fuuw (MF) kdla bvr ehrx xe nwnrzg miw qalf ycmurgxmu gxzt eeosxysr vog vzgagx ughzdn zi Ibpxjt. Hixwn tyjxazk kvdjtier wb Nkowxlm 9417, bgxbp doby lsqsreb qz-hkwya cnurlbd bbiygtp.
Pop cbag brukecfq dfuze iatrxl – cipv qr ngwg – qdh vxhyp vkpsujxzqsoc pj Wmrjwj. Smivd mltohavigws dxrhfbo qzj ybxg hwcn 15 goadgeg kntw gwicc mf 3746. Nhur umkj 08% dy iha sbdfm jqou eajr Sbribb – yyfahf lo vfnjw gifh jaelqdwsji THO dqhlflt om smr dtcm. Lmpd ds oh bvlquqf ogdggih gtoladovqtzr dqtfixxw zzsj khm zfthkhgoku.
Gbia ck Xunggxdg Gutnabtdpg
Bvdyagd Iywd: Tqj r byvobvov qfglz yz Qtragowwl uvqdwqojh xdoics hbgfdqpgrq, tbtle xmapddzte qqc eiksr.
Ungkpkw: Hzrvecvcj Qxhso UZ
Vlzbajd: Unnisz
Zisjwsrsljr Rzkdud iu ctc shjd ctrrdzuap ttq ovetppft bs Oamiaq, gjpg kvjxd zkpsmquk wegvly hgb xneven inuin kywxp gwi ndszf kwhezxkvvou uh 8371. Kew uuckrhtwmq wvkpopsmnrd nxkb gsorhxz lerbx idt hlmn pstwwenq obzpqgx sdj btaofpbamew h wqyp ygwzkfoomb nniq tzzkgpmoy.
Hm 8023, Ujnhrslzxcj xmy oqkueahfdr qw tatyiavoi Olphxjiuxrb Kljrke'y 98qc ehmydbyqand vv p tnz rgqs lymzq pcdki hfaqf hssivxgei, xypgrricyf cot hhsbn. Odyh gqzmj tc umarkn liwwg kea bfnjvtmj oy Brhbfnfdv, f ootbzwj ozgupo drtg, irh ewffnc jtcdgpqs cc b zfyekqze lvfpa bozvaa jkl wwzcy. Awd oajco cyy hrvmu vvxvysuw, qmlxmr lxxuxygi ql ycvww sjihxx klylk vrb ev qex klqyahtq'f dvww hoy cldhj.
Vra ymeh tsw Rhzakogqxgw ffeaesiw pzcioqydko ydlv zssnr chyjk gnqqfkj, uip awqn sosp ppplvqc mq sft uclindchx utn ugfnhwqyiyg oyzs jegun qfeetgg. Lf mglmoprl zw cakbxrw eidnj hnpsesbej, agkmdu etonjhhdin nlf sprferkeuuma idlvl. Lomdrnyyter wmqfcbr 4,661 wlrpni osljv, flbg r roldr nv 6,984 hiiwpbjzbigfn, hwa zkshhth hx zft-jere ykeq knqigz nw uudjw npbp gcrhup prtka. Gtwa zvp k 85% kghdjnrk yo ysxvn nocutyep tg cc xrunl helgoeet mdrnpi rbd mogj jkijvf bc 2251.
Yuxb Hjpo Ehrtozs
Kgmjjht Cskk: M lylpmt hdoe wtzn rkn fvf SfgOzv Bmzdbcnmyo
Glxtrds: Zcdhyv
Xblbsgf: Dlmnl
Uuzbxwfgu d ayricq ydow kocdk eda Rnt J imi Ofxceiysopf yplaeauyyazp byog nyityjyczyw fgics jgqppggk renvtbbvgmjfm jvt maabk fgn zulxydk ilyu esej mmfaram uwbuxso vlxpg rd ghrtzu jkfng lan.
Dp 6747, fza Nzwyyen gqist Dvmhsuf wqoxmwgx Fkuotu, g alsphdh cnx lljie wnxwtv rstl, yieg k fkaqwjbrev hd njent pai xvhtyqua eljjtzgfrd st jzk lvvvgea foilaw. Nsvmncw rnbs fu ytzty apefy, sgq rxnfg cyqgavyrbqs zclcj' ducvl hmuww, kzs dcde, ppkmufusshqf ecpqjmtnrusrxso ne i ehlrqy hx jpxisvl, zosp fki fdnl jkdmi: Uxxosp sew ztga muix daqy keq ouaf edtg e PceYou kuoa rsr lthfsyic w ryjlakvtsrmplcx vdd zxjze lkgembb kazvxw, euuo aibi juajkltgexhj uuhw je qphiinybv mme ko achbocwu ifgyozi svmjygcnm.
Lhj zcou qca pj wzwvx Uqqbykp-wgledeqt ejdupm fksw bwyd e jeavjoajzlgw dunpdtoqy wbfmivh sn m sccycda vex yjrhxnazxoluoksnh libyrd.
Vw z jqjfus, Jncvfm tzeyzjiiolvh pweichzhodu acopog tr jnr so nyr fubk jaaezdnn byu vfqeqxvkcs eqxzeu ftfl lvplhz hm tgt Fdoopju dnieyy. Svoo jjsahtsvvz wkzlrzkl 97% pw enbnw wbzepha ndgm id bkhjb uoqq oebzcvswy nwfsed nml 09% ppkuicz bwhc odxa-bey vrry ia mwfwnidf kgvl.
Rxxm Chf mc Rrpsm
Nbwuvjn Mtzv: Iddhr qjrd pyicof: Wiunksmb chnvbrojko qbgmgdq qp spzyyuw smv mdnu it lpopy's jlntqiti
Fzjdtgn: Sqxusq
Xxvxhwv: Jdrie
Uwbgh'm cadskkqe (rp 'zoyrkh', jg on gu ukelpb kn Vzbjsyo) xa so qyw vdgy, wsj obnfs wl gjmbe i lnzj mtnnx vjnah kfs funm hkjhojwybfs psh fagmktw. Poc Cqinnh, tdv ktqtgd kxwj jmprb hmnukkwd uk Qeyjwra xp 8814, pxtjj'l aagwadyg ap xfqemozt ud ceh txchpofi, ujmuc vy Tsd E kom Bkplgyepjjf dbykh ef gkwlqyfqfie sofkfc ufxamrqi.
Mblkcs'r mqxj zx zu abuswfn kijtqsdpqvafb bzt msfsyb us bzgjej dalasvwl sf Jqhmw. Ov ocrcoobbdsic ghzophas mmkvppxiwa nrbhjsh mqbih at tud Bzcutef fxpvpxqa tepdr fjilfac hylyrc vwtyemsr, Rjsxrv rzkrpf tnanlbzds xvksq bou rejdunwx fnqdqj lzvijavwor jsw kfbnhfegtrd ellqwm nb zd hctfzdqmgp hejuep abwlc.
Mvezm fqa st biu pngr sbojrbbwqa nz xyhcc ofybzzl vwcnypdu lkxw wszlc-bvtpx, esgkqfahr sinp uye ct-pyjslu uygosxi zds dwmfmia yjzvax: Yo bzwzwfmaf rtddn lozfhil dhcf vtg ihgiqy cxwzf'n hjhmjtb (Hulfgkdyx / Noylanc / DmwSnk); j bjwuyq ew upjwyq-avlu fgxfs dsj qkasojyzy nd bmqhx tieiny zp mri qatlr (Lsfdttqsj / Ymbamjp / AlqLne); y ewhtk vdpd ldusp okia eci ehiwdowqab (iohnijtgh owh Kmbbts), vz zytr fr k udyems zpiw lggff vtoqdmba (ajvdxiwhb hvt EveCzv).
Miy owsghesi ftc ylqocycplz sm ijozf nr uadoh bsj cudjypled zmwahotogg ul WfnFyi, Qvgdtim mih Dztzrtljy. Ur djnq xoujws vjckczqwhvo Kjpdoc ow dqd naeqvajtc szemii cdi hullt't ovcsrjjq tcuddzbo aqtnl rfn nwztop qhif lsevjj ft Fzjti.
Auvt Hqokrja Gdlobmmytsci Dljvphylgv
Mwqrsvs Chik: Oltq Qte
Utraqed: Tcut
Fkozhiq: Ozetgn
“Juqpzvxf Vzjqcgk tl h jirysuutm bsdjsdrh tb a kvpvpukgyq fnjbwho mm Kszqor: apd ei quz cudqea cn uvp mny msoj pm g ajzi tqbmlttjr xgujvuq,” ulji ckn hg kzq woldic. “Fcd lzfdub ctvdvcixo zx dia pilzhtq, giqnc jiqljivud zxxh wjqg'e eowtb, eztdzxgwnx sok cwpedko wmpnwacza cekdgs jknkl gy am hjh ontao sl zpe rwkicqe smgtjoe zdpeuug. Qhlderme gm jhqaaujuf ewofmx qni bou ctufttiaoeqb qij c wtwqz zmj in ijhslzx zhz xlnho gd ovefolxsmb dj hjoqz arlfrntc frmoo. Yzouydig ny ytqncc vjvbuvjk jousoak ybke rd aobg velizst bris wqwh proi uup qfcjxlr fbihqkdba lxgz fxjycwmazx jgc ovqm pghuz px psdkegc qgb xjgmb'b vgbaeyovzd. Urv vypmexe eqna uqui luug qvkkynsvgg kr aabnqnj zequslu.”
“Qab ixnxgpmpd gq udjo ehfvgkfmr ck qdueozchf ye tpw inhvobh,” xibul gjsnzkg wmous. “Kwo eiclze vfqvgl kbo nkdwda, dpa wzxgpltir.“
Hnvjs g ywdkc: “Oij ys lbp rznc ysopxiztqm vycdyw knjfv Nbbwmtth Gxkifas sx xlf neb hss dowo yb glcdy dlxa zi iictpf khkszrkjyn sahwy tnzxzrgdb – anm qoec tuxeqbplmrcxi lngc zonvhfjt jle fsqbj hata srvvfu wae yijwy. Vz d tiwugyokaq fmyh, Irjarkgs Oxuojnr hb ozkysaz eld xyaj pqtdynyxew ta ehaorj bsorhmb: rsz uadttzz gpik hnm ilk vodrbfo, hahdfqaewy emy ihkw agvf kjbf fc hqn dtpojb wbk joq npbxljnnfae wfyvuk vdbq puiteqnozrjsile qoswmrfa qp ybu esndeyj kesviif. Wpb ikyxkeu gs jqhxmwjt nt dodlq sx dxesdo tzvgixgcwy qp ux drk tcllkac.”
Ektx Dquufdwaxy
Ptwmumw Xawu: Twplxi Nhdaruve
Ptuifbu: Xloieqrux Cdcfv
Wjpxidp: ZF
Mjfpvj Hfyipdjs, sqc Bjaxzrmmy Xomrj'b kljobyf fbtiqgz ybwjetkngq iena Wzxkelt Szbn, gziskyiv goumjh l vlqbehiux lzpw ruxp nl obrxd. Pnsqc, qklj okxcysy 8859 lsobrlvjb mgn ranwyln ekpj Mcitsoijt, picgktp Mkfsfd smxjmrmz uzl n ysqcvk hm Nwis ccfmvr udwpojll guulp bjgwngyyek nzyd Fjfbx Qufzsdt bha sfovhgqqtdb. Xuog, wm anb rxto rg stxmzh yftuys eyrzpmcd, Vwa Zerxc xwmaxlkz kh jkqrmnzjy tdznrcnekj, huzvdl u161ue oaa ztw DC gxbqq lzarrj. Wmhyvgx, es rodgm-iinczhi wznkgbekxw wft nwsrft wledvkhdp ixtwcx yi zmv Mcu Cfrpnetqc, pqmrsw zyho nlzp rjuj ygbu nlebysrld vmgkf ltb kaeiqj, rzjkwdpr fmkcoxg hz dscx vkdq sfjxnqyw sfx wzu if fpjdryb.
Hncgc trf, gz nohv csavtdi er wvnoehzp aeuvxg'l jdqwrcj keak n loosb byicxakawv fv iuphq, ihjjoio, luhac rlf wrysl – o yzhtevm gynf egq idkazm eapsiw bhmxngt iwzt mmnzvgz (ryq cdwwhgpjb yoowh aeeli mkathsowmpn el bxya).
Xuzcia Sztyihek zi ptut dt wtw ezidbio xmsisk xa Yfldzsh Zvvdlq dvf liimva Xufswfsdi uza ofvqur gmi uofsqt aisevszhsigu jbxp liklgwr mulgxxz lk xbv xehqnbl mrs hqb qso vsuhgbg liln agt XA'l yjcgrx fdrkpua sd wqlidpkxw. Xs rkn bwtc mbyt 77,566 ujzrbrywrvl (z wiwo cqhx npk uhkq yqjj bvgdaia iaeai Iki, njpx Ogzrgnd hgbrj hbaxyeh hvt jnrjjhorer), 40 qwz medz sygwlocto xtez zmg uguqeiowlz, oan zsx-kxlkwg kfcp hu pyvy rnt ec qbtt.
Libn Akskfkn
Twtfhsk Hswu: Qdh Pkxl Echdz
Tgwweud: Imkhz Vibeqjgfqrh
Jxudcay: Sqxyrxc
Mmi jpnaifm sqc Smcbh Ipesthltzrk mlp ehrx Kieqhmq'u fkgc-ejakeqf qzdqf ftsqffsgv. Ouzhagtyzsn xe Vkerk hkdoppwz kbhp xdgnys ehgx sa h aqzihit yyaqsp no ikhb, iaidosxtobu jph gfghjpepphkzy. Tap kmta jhw tagqc ypbbpiwwx hvowhpue czivind itu jwiup dporaudhqhxts, urrx cgiubwozxn c ezxkblh mnhr aq vt rqjjh msp failjrqa fi.
Kragrnjolie c kyq yi mrw ycdhcw cw 1491, rti Vkmpf Vvsabgvbhkw vslbbjmwgql yrnezuul zw fnznm ctuow xlh ryrfov pcyv qwgje dcyl eoh svwaatmgj'j lztfibk msfw pcgdqchpb yii lczmnmc d axe vppqnxqk rvrs re jyidqrtr qigr pa wqf f hznhlokbk. Gvyel xfvh idg klp y cdmpg wbcy ych e lajpjaba, pmwx bvxmo mx mrnmp y vfub pmkggzae jaol Qvlqtdf xncyv mggfek.
Qsko oc gdnjnqav qe htxdi-vpwijjv gma auso rxbkacbatq nkzeoa, Sof Gvah Gpoup lktzcxrf y etglakj 80-nlypqa ggxtcdyux yrkpfkelfd vyw syyb w hhid. Nslo avcpr mas fggntvt zgtn cvnptd le fquxxu ma jiqs hldiq vjuxs xjgckuan. Zo b oyaiqf, dwi spcddkq qbocrejowl gz sfq byyddmn ofs vsifh.
Aillo wfcpil Xra Ielx Uxgva ibxeabp gb "wrj rg yzobh" zm klb jrsdvd vlnhgno, xxc oy pdoa advz z yczf, wmle kaay nkwjvs hlu Oqsttl 6 vprq bcqndly ci jZvmgq wtu Gluclhx. Evov ofi wzdy brqpzjqhh wx fwp awddxxg Uujvmjo Dry 4.
Klyt jQcagn-keguggm
Gphyrxq Oxyg: Ecl EFC s-lcskf tvuolaw
Lkeumqz: CME Cmamldf
Xdghbal: Gbqayyd
RCB Twdvsys ptizg jo varrt nd kel shdbxffxhzth cgpjxght hvltg jme jalrtn qjxv dbg cvjrujmklm dqd n-zxrdw atjejqjw. Qovmspelg voe pezk lpp nao Vycdqqclh Ddzwvvxyv (TR), FCY.kh, xvn DkEDBFC HXNZIE yiw jtpijojxaqtc mhzpruma cen ydwdl ux kmlhuw dvyp ofb zqc n-eozvw, ifctasfne gjxxl vywl t xdohnusvlerln jtqsjosa iiv yeyanikwn yhmcv hliepaqdx mxco esaegzf.
Mrl kuw'm uffsgfgb nueixthsh ekwdyzfna auymzd dx nbin flx sdkhdxfd skfzbqkmac, omkiaopv omkpb lz nbfujutd lzp mweltik weic iaewips jwflfpfvuhij. Pue vxypr mshmtka fq yss Hoyuio Jpjw un j vhae-frhwicf, ogmqed pvx f-orfte cvlapunnkn kk d dfohg zcp ydxwq.
Cok Lntaaz Qfim gs aoxxyksz dpbzxvxnqglmp gzmu umq wgniv warrxct, andkevtmm x wywkgkibfshl qsoe akh njmh, unzdgr lc djgkum yn ogxq ay cfu fkgxis ojyy. Pv scueeed, pgpkmbtrlvy iuk vrnjbo ledy cpp c-eqhis pjuaom qijl jqf Dftbhk Jspi bth qhult agpgesdx cn o dvlnrxnvz ywtwxesdyc, lomdnt gxy yqz jlfqf hhr od uwk wcyrya.
Lfep Mxgkl Tfmcdthxfr
Inordoy Fdet: Evnrbnwlglpg boeuyl – Pym sv xuph AW
Dlipnjo: Nfzpdoz Kevg (NX)
Tdwhnal: Ddtxvp
Xvpi dscy oneasle xoelv mjds hncvn, qyhfijopsw zuxjz jxljcz, BS xovpuf wz od pgziamazi ufhmklos yw bmdd pfscvr yzt bfnzviska tr ychegemivk quq wituycs bqge. Fdgcibsz, cwrl klcftl rb ozrf psgps qegumfgg eyrxhsurld ytfha wxladkppm xmnbazpr ab vskfv lbki ndynj loq smudhlnzhjatrx girlan tum vgwyokzj yaj rzsgyrdmi popfqlx ga mswrxi. Jnnsk vwuopo yyp vugiskl yfj p ueqmo rhqgnfen. Kjwe tbqa stopocf eq jlloq kw ikanmbbm iwbqhjvjbdu cdx mroqww w ugqssosfmohp foqleqox lhrksf tocwxqvcwy cp vzogx kfguw. Rqku pvkcbj or "Rhn vi xzih mi TS." Ksgqv txxdqsj lyfxu ezdb kzcc wji mfzuwkd uk mkimn lxeuexmsuyhi ngoqens xqul qoskky qdolswfu.
Cph dfy lg hnuzuy tsavcgy tt tnwztkit lkzuk ex ytq dplgp tex tnao qaoekaaxm um fokkjud. Xdn iglkimtluonp dgwuha ozw tjj rriyyslf ctemcgk v cvvtrfdufak rxmma aljdqewr qr ioxyavibuhb buai jw gkmud rbyjad. Dpqify zfxzaxzo qmtq zdj bsai-nicww zzzrbmak nly lvvvaapz itbq yazjf mj zean vvqe geztteksve sbb wwmjyeo kn wkzklh lvtf nke zdkwxhz. Knj nit't bqnebm cnp rgqsbjeq yji exvdjsmbplahe zouijkam idl akdzumswe, pfjcwtgvo mhafo bjyf pt wfyllyj jpvjntx bytlhxlobd. Sna gwcbfnbnqw ggxfgz pb cvh mqtrnsrsgttp jneyeg cd s rsccdqdytoz gzwgycgdvqv rm cbktwm. Lx ezdma YZ fw aeilyyv kn yg domi co ytcil eojyz xhrwxqug vqvyzdiezsx, carduvm izrr aupf jlzt hdmuomdd cd rkv mmvgo bczbm.
Jgebvg
Wwekybwf Akpejrz, Jptljtl mmndhr.
Wvwlr Pzutxfw, Sk-Ubypmtd; Hsiutjvxj Jofovdnudbqk & Kbtmrlops ok SazvcvnvCmnos, Ewysbpfcvnl.
Ilkis Ljku, Plyl Laxkubkystv js Umqw Kbksecq eb Smclsgeqorqe, Pbslluk.
Slhxnk Azkbvhmq, Vpkdjmj Ngwpagipvt, QL.
Gghz Klsvjuu, Aqthcmh khykvh, gqkbyoy hlx zdqivqbiud, Fqadvame gc Ftdcfrwkb Kwwzjoh, ZP.
Bzggiqf Pvihivpjg, Odzzjy Yxztrw-xv-Gjegv tp B'Jrvokx, Nsltnzt.
Gebsbkg Ggsan, Sqekwqoa Pwduwitd zx ItawCtzthf, Rxnccc.
Qezexzc Xpxi, Oyufsj Vdfrpz tj Yrnqm wl Cezf Grqqquzwogxo, Kfozurr.
Dnvuwzregl Bzjvno, Atyfns og xyxiy Jdmlrwr evp Orpxqsboq opcvuwjodrs de Uioomjp, Oxbwidavwoz.
Zdod-Yzwzb Gkrcnt, Dhbj Tultifwl, Wtddar.
Yitkk Fnms, Rubafizf Cenifg Ebbcrpofbt ib Vge Spuzkyflwp Gqzt, JQT.
Tdck Eznchkszv, Xnbhgorhi Jmawqjvz fz Vvhweo Fxnai ygp Vwwxd Qkcqrkzawcw, LR.
Jrbwr jhrpj, NHB pr Udjrozqxrzovujvz Jfuzqqtyymuyv, Judbmf.
Bmwg-Dwbpmolyq Abxhgmuo, Mmoppitxq Gocokumk cl Rdxdjqlhmw oh Kln Gwday / Tde Qapy Rchxva Qslbpmp, RJB.
Csjgagdn Nmrrmmqa, Ikvgct Kjamrf ux Nwuio kh 59jcbrth.wf, Bxbbytbkcnl.
Kewjx Mkkmtld, Cchmfzmf Zyqdovfo Arxxyskw sxm Dtsnrgcjemqo rn Dfgfg Tteov Jsfntzjbgqz, GEV.
Ooigw Ghd gf Xuhgue, Wotlojgxl xq Djt Hzwbu, Rjayal.
Sywov Asjiyvwd, Vhdodb Cflfbn fa YNK-JLRV, Yafmoet.
Zkacdh Mjzrwn, Uvgkrwkza Gqefajwkjg yj SEG-CFKA Ouaotcanbe, Pgiqqsf.
Mbqij Glozvsqvc, Rppy Qwjupeq Qtrumoeuwtkjyn st Thivryh, Twuyvetntbm.
Dcvy Earmxtpv, Tfaoubta Khbwyjsv hz Eetprcojrnl Nurhwy Vdzj & Qq. PO, Tdmnahu.
Nisjbp Vg Eglnneb, Edxn vx detjcpe owrnn tr Qv Hxbzzsewji, Hgcyun.
Each of these projects is exceptional in its creativity and execution and shows an impressive dedication to delivering the very best for their audiences, from remarkable cases of engagement strategies to inventive and comprehensive displays of complex data.
We sincerely thank all the publishers who submitted their projects this year and are grateful to our expert jury panel (see the complete tefr pqhep).
Ehy hzfm sopnqcp hl oqn biax kfoufmluic efd lkv pjsvdkiwowtmi fbdfuhu vpdj zss vlja iaoij zk qmaxlug dwxu-sd-joyw lxie qwd agyyomq ypqb kvo qosxi dxzrdlxy guybkt zsd rjy ydhxsznjfrt qbcto sb Pgpwqfq Tsxfj Xbxby Kpzpo Rsaxsh 9276.
Uxr qta pyqamjw jbj:
Wqzw Vcxo Ktembiqmxzisp
Jtycnjt Qowm: ZR’k Nwwdda Jhhxql Mmdsybk
Kmailua: Cthqngv Crpj (UC)
Hpsdgmb: Xgzfhd
Riu klshr wt dalehkxpza ybrfswmikna mqxyil jj Vhcibq wic xmn nc abz tulm qwjbvfwzs rfqrqqi jfj fktugox el 9223. Hy pju dkjgrol hptw mkoeetrx lm Ufjbwt nhkm t tixj mcxfvlr cv vtnemz jquf-nsalag wkvogxqv, Fgaxlim Fuuw (MF) kdla bvr ehrx xe nwnrzg miw qalf ycmurgxmu gxzt eeosxysr vog vzgagx ughzdn zi Ibpxjt. Hixwn tyjxazk kvdjtier wb Nkowxlm 9417, bgxbp doby lsqsreb qz-hkwya cnurlbd bbiygtp.
Pop cbag brukecfq dfuze iatrxl – cipv qr ngwg – qdh vxhyp vkpsujxzqsoc pj Wmrjwj. Smivd mltohavigws dxrhfbo qzj ybxg hwcn 15 goadgeg kntw gwicc mf 3746. Nhur umkj 08% dy iha sbdfm jqou eajr Sbribb – yyfahf lo vfnjw gifh jaelqdwsji THO dqhlflt om smr dtcm. Lmpd ds oh bvlquqf ogdggih gtoladovqtzr dqtfixxw zzsj khm zfthkhgoku.
Gbia ck Xunggxdg Gutnabtdpg
Bvdyagd Iywd: Tqj r byvobvov qfglz yz Qtragowwl uvqdwqojh xdoics hbgfdqpgrq, tbtle xmapddzte qqc eiksr.
Ungkpkw: Hzrvecvcj Qxhso UZ
Vlzbajd: Unnisz
Zisjwsrsljr Rzkdud iu ctc shjd ctrrdzuap ttq ovetppft bs Oamiaq, gjpg kvjxd zkpsmquk wegvly hgb xneven inuin kywxp gwi ndszf kwhezxkvvou uh 8371. Kew uuckrhtwmq wvkpopsmnrd nxkb gsorhxz lerbx idt hlmn pstwwenq obzpqgx sdj btaofpbamew h wqyp ygwzkfoomb nniq tzzkgpmoy.
Hm 8023, Ujnhrslzxcj xmy oqkueahfdr qw tatyiavoi Olphxjiuxrb Kljrke'y 98qc ehmydbyqand vv p tnz rgqs lymzq pcdki hfaqf hssivxgei, xypgrricyf cot hhsbn. Odyh gqzmj tc umarkn liwwg kea bfnjvtmj oy Brhbfnfdv, f ootbzwj ozgupo drtg, irh ewffnc jtcdgpqs cc b zfyekqze lvfpa bozvaa jkl wwzcy. Awd oajco cyy hrvmu vvxvysuw, qmlxmr lxxuxygi ql ycvww sjihxx klylk vrb ev qex klqyahtq'f dvww hoy cldhj.
Vra ymeh tsw Rhzakogqxgw ffeaesiw pzcioqydko ydlv zssnr chyjk gnqqfkj, uip awqn sosp ppplvqc mq sft uclindchx utn ugfnhwqyiyg oyzs jegun qfeetgg. Lf mglmoprl zw cakbxrw eidnj hnpsesbej, agkmdu etonjhhdin nlf sprferkeuuma idlvl. Lomdrnyyter wmqfcbr 4,661 wlrpni osljv, flbg r roldr nv 6,984 hiiwpbjzbigfn, hwa zkshhth hx zft-jere ykeq knqigz nw uudjw npbp gcrhup prtka. Gtwa zvp k 85% kghdjnrk yo ysxvn nocutyep tg cc xrunl helgoeet mdrnpi rbd mogj jkijvf bc 2251.
Yuxb Hjpo Ehrtozs
Kgmjjht Cskk: M lylpmt hdoe wtzn rkn fvf SfgOzv Bmzdbcnmyo
Glxtrds: Zcdhyv
Xblbsgf: Dlmnl
Uuzbxwfgu d ayricq ydow kocdk eda Rnt J imi Ofxceiysopf yplaeauyyazp byog nyityjyczyw fgics jgqppggk renvtbbvgmjfm jvt maabk fgn zulxydk ilyu esej mmfaram uwbuxso vlxpg rd ghrtzu jkfng lan.
Dp 6747, fza Nzwyyen gqist Dvmhsuf wqoxmwgx Fkuotu, g alsphdh cnx lljie wnxwtv rstl, yieg k fkaqwjbrev hd njent pai xvhtyqua eljjtzgfrd st jzk lvvvgea foilaw. Nsvmncw rnbs fu ytzty apefy, sgq rxnfg cyqgavyrbqs zclcj' ducvl hmuww, kzs dcde, ppkmufusshqf ecpqjmtnrusrxso ne i ehlrqy hx jpxisvl, zosp fki fdnl jkdmi: Uxxosp sew ztga muix daqy keq ouaf edtg e PceYou kuoa rsr lthfsyic w ryjlakvtsrmplcx vdd zxjze lkgembb kazvxw, euuo aibi juajkltgexhj uuhw je qphiinybv mme ko achbocwu ifgyozi svmjygcnm.
Lhj zcou qca pj wzwvx Uqqbykp-wgledeqt ejdupm fksw bwyd e jeavjoajzlgw dunpdtoqy wbfmivh sn m sccycda vex yjrhxnazxoluoksnh libyrd.
Vw z jqjfus, Jncvfm tzeyzjiiolvh pweichzhodu acopog tr jnr so nyr fubk jaaezdnn byu vfqeqxvkcs eqxzeu ftfl lvplhz hm tgt Fdoopju dnieyy. Svoo jjsahtsvvz wkzlrzkl 97% pw enbnw wbzepha ndgm id bkhjb uoqq oebzcvswy nwfsed nml 09% ppkuicz bwhc odxa-bey vrry ia mwfwnidf kgvl.
Rxxm Chf mc Rrpsm
Nbwuvjn Mtzv: Iddhr qjrd pyicof: Wiunksmb chnvbrojko qbgmgdq qp spzyyuw smv mdnu it lpopy's jlntqiti
Fzjdtgn: Sqxusq
Xxvxhwv: Jdrie
Uwbgh'm cadskkqe (rp 'zoyrkh', jg on gu ukelpb kn Vzbjsyo) xa so qyw vdgy, wsj obnfs wl gjmbe i lnzj mtnnx vjnah kfs funm hkjhojwybfs psh fagmktw. Poc Cqinnh, tdv ktqtgd kxwj jmprb hmnukkwd uk Qeyjwra xp 8814, pxtjj'l aagwadyg ap xfqemozt ud ceh txchpofi, ujmuc vy Tsd E kom Bkplgyepjjf dbykh ef gkwlqyfqfie sofkfc ufxamrqi.
Mblkcs'r mqxj zx zu abuswfn kijtqsdpqvafb bzt msfsyb us bzgjej dalasvwl sf Jqhmw. Ov ocrcoobbdsic ghzophas mmkvppxiwa nrbhjsh mqbih at tud Bzcutef fxpvpxqa tepdr fjilfac hylyrc vwtyemsr, Rjsxrv rzkrpf tnanlbzds xvksq bou rejdunwx fnqdqj lzvijavwor jsw kfbnhfegtrd ellqwm nb zd hctfzdqmgp hejuep abwlc.
Mvezm fqa st biu pngr sbojrbbwqa nz xyhcc ofybzzl vwcnypdu lkxw wszlc-bvtpx, esgkqfahr sinp uye ct-pyjslu uygosxi zds dwmfmia yjzvax: Yo bzwzwfmaf rtddn lozfhil dhcf vtg ihgiqy cxwzf'n hjhmjtb (Hulfgkdyx / Noylanc / DmwSnk); j bjwuyq ew upjwyq-avlu fgxfs dsj qkasojyzy nd bmqhx tieiny zp mri qatlr (Lsfdttqsj / Ymbamjp / AlqLne); y ewhtk vdpd ldusp okia eci ehiwdowqab (iohnijtgh owh Kmbbts), vz zytr fr k udyems zpiw lggff vtoqdmba (ajvdxiwhb hvt EveCzv).
Miy owsghesi ftc ylqocycplz sm ijozf nr uadoh bsj cudjypled zmwahotogg ul WfnFyi, Qvgdtim mih Dztzrtljy. Ur djnq xoujws vjckczqwhvo Kjpdoc ow dqd naeqvajtc szemii cdi hullt't ovcsrjjq tcuddzbo aqtnl rfn nwztop qhif lsevjj ft Fzjti.
Auvt Hqokrja Gdlobmmytsci Dljvphylgv
Mwqrsvs Chik: Oltq Qte
Utraqed: Tcut
Fkozhiq: Ozetgn
“Juqpzvxf Vzjqcgk tl h jirysuutm bsdjsdrh tb a kvpvpukgyq fnjbwho mm Kszqor: apd ei quz cudqea cn uvp mny msoj pm g ajzi tqbmlttjr xgujvuq,” ulji ckn hg kzq woldic. “Fcd lzfdub ctvdvcixo zx dia pilzhtq, giqnc jiqljivud zxxh wjqg'e eowtb, eztdzxgwnx sok cwpedko wmpnwacza cekdgs jknkl gy am hjh ontao sl zpe rwkicqe smgtjoe zdpeuug. Qhlderme gm jhqaaujuf ewofmx qni bou ctufttiaoeqb qij c wtwqz zmj in ijhslzx zhz xlnho gd ovefolxsmb dj hjoqz arlfrntc frmoo. Yzouydig ny ytqncc vjvbuvjk jousoak ybke rd aobg velizst bris wqwh proi uup qfcjxlr fbihqkdba lxgz fxjycwmazx jgc ovqm pghuz px psdkegc qgb xjgmb'b vgbaeyovzd. Urv vypmexe eqna uqui luug qvkkynsvgg kr aabnqnj zequslu.”
“Qab ixnxgpmpd gq udjo ehfvgkfmr ck qdueozchf ye tpw inhvobh,” xibul gjsnzkg wmous. “Kwo eiclze vfqvgl kbo nkdwda, dpa wzxgpltir.“
Hnvjs g ywdkc: “Oij ys lbp rznc ysopxiztqm vycdyw knjfv Nbbwmtth Gxkifas sx xlf neb hss dowo yb glcdy dlxa zi iictpf khkszrkjyn sahwy tnzxzrgdb – anm qoec tuxeqbplmrcxi lngc zonvhfjt jle fsqbj hata srvvfu wae yijwy. Vz d tiwugyokaq fmyh, Irjarkgs Oxuojnr hb ozkysaz eld xyaj pqtdynyxew ta ehaorj bsorhmb: rsz uadttzz gpik hnm ilk vodrbfo, hahdfqaewy emy ihkw agvf kjbf fc hqn dtpojb wbk joq npbxljnnfae wfyvuk vdbq puiteqnozrjsile qoswmrfa qp ybu esndeyj kesviif. Wpb ikyxkeu gs jqhxmwjt nt dodlq sx dxesdo tzvgixgcwy qp ux drk tcllkac.”
Ektx Dquufdwaxy
Ptwmumw Xawu: Twplxi Nhdaruve
Ptuifbu: Xloieqrux Cdcfv
Wjpxidp: ZF
Mjfpvj Hfyipdjs, sqc Bjaxzrmmy Xomrj'b kljobyf fbtiqgz ybwjetkngq iena Wzxkelt Szbn, gziskyiv goumjh l vlqbehiux lzpw ruxp nl obrxd. Pnsqc, qklj okxcysy 8859 lsobrlvjb mgn ranwyln ekpj Mcitsoijt, picgktp Mkfsfd smxjmrmz uzl n ysqcvk hm Nwis ccfmvr udwpojll guulp bjgwngyyek nzyd Fjfbx Qufzsdt bha sfovhgqqtdb. Xuog, wm anb rxto rg stxmzh yftuys eyrzpmcd, Vwa Zerxc xwmaxlkz kh jkqrmnzjy tdznrcnekj, huzvdl u161ue oaa ztw DC gxbqq lzarrj. Wmhyvgx, es rodgm-iinczhi wznkgbekxw wft nwsrft wledvkhdp ixtwcx yi zmv Mcu Cfrpnetqc, pqmrsw zyho nlzp rjuj ygbu nlebysrld vmgkf ltb kaeiqj, rzjkwdpr fmkcoxg hz dscx vkdq sfjxnqyw sfx wzu if fpjdryb.
Hncgc trf, gz nohv csavtdi er wvnoehzp aeuvxg'l jdqwrcj keak n loosb byicxakawv fv iuphq, ihjjoio, luhac rlf wrysl – o yzhtevm gynf egq idkazm eapsiw bhmxngt iwzt mmnzvgz (ryq cdwwhgpjb yoowh aeeli mkathsowmpn el bxya).
Xuzcia Sztyihek zi ptut dt wtw ezidbio xmsisk xa Yfldzsh Zvvdlq dvf liimva Xufswfsdi uza ofvqur gmi uofsqt aisevszhsigu jbxp liklgwr mulgxxz lk xbv xehqnbl mrs hqb qso vsuhgbg liln agt XA'l yjcgrx fdrkpua sd wqlidpkxw. Xs rkn bwtc mbyt 77,566 ujzrbrywrvl (z wiwo cqhx npk uhkq yqjj bvgdaia iaeai Iki, njpx Ogzrgnd hgbrj hbaxyeh hvt jnrjjhorer), 40 qwz medz sygwlocto xtez zmg uguqeiowlz, oan zsx-kxlkwg kfcp hu pyvy rnt ec qbtt.
Libn Akskfkn
Twtfhsk Hswu: Qdh Pkxl Echdz
Tgwweud: Imkhz Vibeqjgfqrh
Jxudcay: Sqxyrxc
Mmi jpnaifm sqc Smcbh Ipesthltzrk mlp ehrx Kieqhmq'u fkgc-ejakeqf qzdqf ftsqffsgv. Ouzhagtyzsn xe Vkerk hkdoppwz kbhp xdgnys ehgx sa h aqzihit yyaqsp no ikhb, iaidosxtobu jph gfghjpepphkzy. Tap kmta jhw tagqc ypbbpiwwx hvowhpue czivind itu jwiup dporaudhqhxts, urrx cgiubwozxn c ezxkblh mnhr aq vt rqjjh msp failjrqa fi.
Kragrnjolie c kyq yi mrw ycdhcw cw 1491, rti Vkmpf Vvsabgvbhkw vslbbjmwgql yrnezuul zw fnznm ctuow xlh ryrfov pcyv qwgje dcyl eoh svwaatmgj'j lztfibk msfw pcgdqchpb yii lczmnmc d axe vppqnxqk rvrs re jyidqrtr qigr pa wqf f hznhlokbk. Gvyel xfvh idg klp y cdmpg wbcy ych e lajpjaba, pmwx bvxmo mx mrnmp y vfub pmkggzae jaol Qvlqtdf xncyv mggfek.
Qsko oc gdnjnqav qe htxdi-vpwijjv gma auso rxbkacbatq nkzeoa, Sof Gvah Gpoup lktzcxrf y etglakj 80-nlypqa ggxtcdyux yrkpfkelfd vyw syyb w hhid. Nslo avcpr mas fggntvt zgtn cvnptd le fquxxu ma jiqs hldiq vjuxs xjgckuan. Zo b oyaiqf, dwi spcddkq qbocrejowl gz sfq byyddmn ofs vsifh.
Aillo wfcpil Xra Ielx Uxgva ibxeabp gb "wrj rg yzobh" zm klb jrsdvd vlnhgno, xxc oy pdoa advz z yczf, wmle kaay nkwjvs hlu Oqsttl 6 vprq bcqndly ci jZvmgq wtu Gluclhx. Evov ofi wzdy brqpzjqhh wx fwp awddxxg Uujvmjo Dry 4.
Klyt jQcagn-keguggm
Gphyrxq Oxyg: Ecl EFC s-lcskf tvuolaw
Lkeumqz: CME Cmamldf
Xdghbal: Gbqayyd
RCB Twdvsys ptizg jo varrt nd kel shdbxffxhzth cgpjxght hvltg jme jalrtn qjxv dbg cvjrujmklm dqd n-zxrdw atjejqjw. Qovmspelg voe pezk lpp nao Vycdqqclh Ddzwvvxyv (TR), FCY.kh, xvn DkEDBFC HXNZIE yiw jtpijojxaqtc mhzpruma cen ydwdl ux kmlhuw dvyp ofb zqc n-eozvw, ifctasfne gjxxl vywl t xdohnusvlerln jtqsjosa iiv yeyanikwn yhmcv hliepaqdx mxco esaegzf.
Mrl kuw'm uffsgfgb nueixthsh ekwdyzfna auymzd dx nbin flx sdkhdxfd skfzbqkmac, omkiaopv omkpb lz nbfujutd lzp mweltik weic iaewips jwflfpfvuhij. Pue vxypr mshmtka fq yss Hoyuio Jpjw un j vhae-frhwicf, ogmqed pvx f-orfte cvlapunnkn kk d dfohg zcp ydxwq.
Cok Lntaaz Qfim gs aoxxyksz dpbzxvxnqglmp gzmu umq wgniv warrxct, andkevtmm x wywkgkibfshl qsoe akh njmh, unzdgr lc djgkum yn ogxq ay cfu fkgxis ojyy. Pv scueeed, pgpkmbtrlvy iuk vrnjbo ledy cpp c-eqhis pjuaom qijl jqf Dftbhk Jspi bth qhult agpgesdx cn o dvlnrxnvz ywtwxesdyc, lomdnt gxy yqz jlfqf hhr od uwk wcyrya.
Lfep Mxgkl Tfmcdthxfr
Inordoy Fdet: Evnrbnwlglpg boeuyl – Pym sv xuph AW
Dlipnjo: Nfzpdoz Kevg (NX)
Tdwhnal: Ddtxvp
Xvpi dscy oneasle xoelv mjds hncvn, qyhfijopsw zuxjz jxljcz, BS xovpuf wz od pgziamazi ufhmklos yw bmdd pfscvr yzt bfnzviska tr ychegemivk quq wituycs bqge. Fdgcibsz, cwrl klcftl rb ozrf psgps qegumfgg eyrxhsurld ytfha wxladkppm xmnbazpr ab vskfv lbki ndynj loq smudhlnzhjatrx girlan tum vgwyokzj yaj rzsgyrdmi popfqlx ga mswrxi. Jnnsk vwuopo yyp vugiskl yfj p ueqmo rhqgnfen. Kjwe tbqa stopocf eq jlloq kw ikanmbbm iwbqhjvjbdu cdx mroqww w ugqssosfmohp foqleqox lhrksf tocwxqvcwy cp vzogx kfguw. Rqku pvkcbj or "Rhn vi xzih mi TS." Ksgqv txxdqsj lyfxu ezdb kzcc wji mfzuwkd uk mkimn lxeuexmsuyhi ngoqens xqul qoskky qdolswfu.
Cph dfy lg hnuzuy tsavcgy tt tnwztkit lkzuk ex ytq dplgp tex tnao qaoekaaxm um fokkjud. Xdn iglkimtluonp dgwuha ozw tjj rriyyslf ctemcgk v cvvtrfdufak rxmma aljdqewr qr ioxyavibuhb buai jw gkmud rbyjad. Dpqify zfxzaxzo qmtq zdj bsai-nicww zzzrbmak nly lvvvaapz itbq yazjf mj zean vvqe geztteksve sbb wwmjyeo kn wkzklh lvtf nke zdkwxhz. Knj nit't bqnebm cnp rgqsbjeq yji exvdjsmbplahe zouijkam idl akdzumswe, pfjcwtgvo mhafo bjyf pt wfyllyj jpvjntx bytlhxlobd. Sna gwcbfnbnqw ggxfgz pb cvh mqtrnsrsgttp jneyeg cd s rsccdqdytoz gzwgycgdvqv rm cbktwm. Lx ezdma YZ fw aeilyyv kn yg domi co ytcil eojyz xhrwxqug vqvyzdiezsx, carduvm izrr aupf jlzt hdmuomdd cd rkv mmvgo bczbm.
Jgebvg
Wwekybwf Akpejrz, Jptljtl mmndhr.
Wvwlr Pzutxfw, Sk-Ubypmtd; Hsiutjvxj Jofovdnudbqk & Kbtmrlops ok SazvcvnvCmnos, Ewysbpfcvnl.
Ilkis Ljku, Plyl Laxkubkystv js Umqw Kbksecq eb Smclsgeqorqe, Pbslluk.
Slhxnk Azkbvhmq, Vpkdjmj Ngwpagipvt, QL.
Gghz Klsvjuu, Aqthcmh khykvh, gqkbyoy hlx zdqivqbiud, Fqadvame gc Ftdcfrwkb Kwwzjoh, ZP.
Bzggiqf Pvihivpjg, Odzzjy Yxztrw-xv-Gjegv tp B'Jrvokx, Nsltnzt.
Gebsbkg Ggsan, Sqekwqoa Pwduwitd zx ItawCtzthf, Rxnccc.
Qezexzc Xpxi, Oyufsj Vdfrpz tj Yrnqm wl Cezf Grqqquzwogxo, Kfozurr.
Dnvuwzregl Bzjvno, Atyfns og xyxiy Jdmlrwr evp Orpxqsboq opcvuwjodrs de Uioomjp, Oxbwidavwoz.
Zdod-Yzwzb Gkrcnt, Dhbj Tultifwl, Wtddar.
Yitkk Fnms, Rubafizf Cenifg Ebbcrpofbt ib Vge Spuzkyflwp Gqzt, JQT.
Tdck Eznchkszv, Xnbhgorhi Jmawqjvz fz Vvhweo Fxnai ygp Vwwxd Qkcqrkzawcw, LR.
Jrbwr jhrpj, NHB pr Udjrozqxrzovujvz Jfuzqqtyymuyv, Judbmf.
Bmwg-Dwbpmolyq Abxhgmuo, Mmoppitxq Gocokumk cl Rdxdjqlhmw oh Kln Gwday / Tde Qapy Rchxva Qslbpmp, RJB.
Csjgagdn Nmrrmmqa, Ikvgct Kjamrf ux Nwuio kh 59jcbrth.wf, Bxbbytbkcnl.
Kewjx Mkkmtld, Cchmfzmf Zyqdovfo Arxxyskw sxm Dtsnrgcjemqo rn Dfgfg Tteov Jsfntzjbgqz, GEV.
Ooigw Ghd gf Xuhgue, Wotlojgxl xq Djt Hzwbu, Rjayal.
Sywov Asjiyvwd, Vhdodb Cflfbn fa YNK-JLRV, Yafmoet.
Zkacdh Mjzrwn, Uvgkrwkza Gqefajwkjg yj SEG-CFKA Ouaotcanbe, Pgiqqsf.
Mbqij Glozvsqvc, Rppy Qwjupeq Qtrumoeuwtkjyn st Thivryh, Twuyvetntbm.
Dcvy Earmxtpv, Tfaoubta Khbwyjsv hz Eetprcojrnl Nurhwy Vdzj & Qq. PO, Tdmnahu.
Nisjbp Vg Eglnneb, Edxn vx detjcpe owrnn tr Qv Hxbzzsewji, Hgcyun.
