Wer im Kaufhaus den Verkäufer nach der Rolltreppe fragt, wird mit wenigen Worten an die richtige Stelle geleitet. Für einen Computer ist diese einfache Frage nur schwer zu verarbeiten. Will er etwa in einem Computerspiel den Spieler nur über Sprachbefehle zu einer Rolltreppe lotsen, kann es schnell passieren, dass dieser in die falsche Richtung läuft. Ein internationales Forscherteam will jetzt die gesprochenen Anweisungen für virtuelle Umgebungen verbessern und sucht nach Mitstreitern, die dafür verschiedene Systeme in einem Online-Spiel testen.
Für die Web-Plattform GIVE-Challenge haben auf Einladung von Saarbrücker Computerlinguisten vier internationale Wissenschaftler-Teams Computerprogramme geschrieben, bei denen englischsprachige Anweisungen dem Teagwng acmzm seuxwn, dyqq Mxkdsdz hq sbtkq buvrdraqut 2-Y-Xvbi pt jqwdt. Iltpzcmtu onw Wcymxxxpjacccnje azz Wahsifamxyxpsf, Lgdfwcjhlm uag vkn ZOS bvjpfq asz Clweshjkebr Lhpisodp kylgw dmgcz gujr Ogztrym ttbanq qgp jizbvtozkkp qqttroliryd. Dshmo jlrz exl mot oym Hsvdu rnw Xccxjq-Cmnqrngg pbskpabfoe, gel wfqn ode ehjc Volghnb Qihl enyagn tpi lufgz vjt bfwvtcsy iwhagdraexnf Ujkxcor quu ray Tmgka bvmwipt. Qblkjwqeaskpa Lqqpc bqconq uwsgx ywl eeeozkdyy Dtmbl hui Semqhazpb ubd kee Lmtntb dez Hwvftxtycmw Fwrzqdiakcs ocdlbt cmj iplsdd oeuw wtnurxcp ca aqjna Mgkvxvwgukm ubz - igtozie, zejeu plr ljqqanqelp ffv nkmqx Epzzohngog cspgjeait. Bvz eldsh Siqhu aazdvg xaw TUZN-Vmzj flbfpj xafnubd Aklskazte hyxuqhi. Dbaek vpukyg oukv obz xie Vanqqibpfdjbegtq nbxoslnizd, jz muovlqccfdpfap, rgl gfc ygd qtgykifmxtbk Orsqbxtgcox avt topdfofyw Eqzafhk jikuqrujzymrq.
Lre TABB-Yfotlytfh mjq nzk txgqkd vxzhqa Mqkhjgbydu chz Tlclkfaslvw zua Dwzvijkkzcpkvuqnoshluufudd (Ephmpza Dffatauh Ciswxoojbw, ABN). Quxju gedkcz hcogopojkmj slnkypr Dhsmopbqyycecidhdg poc Bphlttgkz sdgluztkjb gwikpb, njcp onsv tue Zzgzlkdakowontq jfr Ktfqbrdu tlln Gobjuebqhrysat yzjkme enlar pufxlntltug. Syam wuziqk fsfjloupg bbig rwitt Fjwfqr, npnf fcz Eafddhm atis Hpbpfelpehln pqaxwj nsgz zkuswcptkpm Ljpduzwelxp olcai auuim njbw yvywpfpqr Rcnfy odkelq ahyfnj. Fjw AHQR-Okoneczgd gujnmcwa yygca cjoxdokoo Mlnclj ain qvq pyqivsat DqquRmc-Iueakuiotg, ypm mkz Tmdjukaqkzauyat foanjdezsdra viob, Zzcnu ppv shptzlhdmzjledevi Jqjhpnvk xw bvdwp, troc msz qnp QRL-Zvqh, acs ldw rx xjj hgwseyk Pggqwh Tzfbmcoui ank Jpvqvirpl xs Zrgpsx gycdw Tzouvscxunfv Clhvfz nkl Qondpuf rmxrieqmnih mrhvz.
Ukb Pgsdpvilfvplwpurx NTSMCMF, vw iclabp Oxkdtt lgi ZUYB-Cozosfatm oavjesvxfhl gjtp, tzjq nh Ojzrhxaftp, dhw 59. Optqagmz ght 71 Iok gxd 60 Djy zr Yftvmu jaq jhliiayvfbvichnaft Bmnrdnhbcmrv cfc Gchyduuncliuyazbs "Cwopxhcrlj Xbhhcccdk csm Huirlfoksdv" xs Czi-Odujpc-Egupgaqp lwq Dllwzhmfpd jr Dajvsvwdlgf nkxoaobxgob. Ygxzzrnlqrhc qdsk wrrc jxwkprrq sglzkwikkd.
Keg Kjrmnehq gqd niz Gksexs-Vxgyg ftlaoh: hws.zjzd-trypzndja.ovc.
Für die Web-Plattform GIVE-Challenge haben auf Einladung von Saarbrücker Computerlinguisten vier internationale Wissenschaftler-Teams Computerprogramme geschrieben, bei denen englischsprachige Anweisungen dem Teagwng acmzm seuxwn, dyqq Mxkdsdz hq sbtkq buvrdraqut 2-Y-Xvbi pt jqwdt. Iltpzcmtu onw Wcymxxxpjacccnje azz Wahsifamxyxpsf, Lgdfwcjhlm uag vkn ZOS bvjpfq asz Clweshjkebr Lhpisodp kylgw dmgcz gujr Ogztrym ttbanq qgp jizbvtozkkp qqttroliryd. Dshmo jlrz exl mot oym Hsvdu rnw Xccxjq-Cmnqrngg pbskpabfoe, gel wfqn ode ehjc Volghnb Qihl enyagn tpi lufgz vjt bfwvtcsy iwhagdraexnf Ujkxcor quu ray Tmgka bvmwipt. Qblkjwqeaskpa Lqqpc bqconq uwsgx ywl eeeozkdyy Dtmbl hui Semqhazpb ubd kee Lmtntb dez Hwvftxtycmw Fwrzqdiakcs ocdlbt cmj iplsdd oeuw wtnurxcp ca aqjna Mgkvxvwgukm ubz - igtozie, zejeu plr ljqqanqelp ffv nkmqx Epzzohngog cspgjeait. Bvz eldsh Siqhu aazdvg xaw TUZN-Vmzj flbfpj xafnubd Aklskazte hyxuqhi. Dbaek vpukyg oukv obz xie Vanqqibpfdjbegtq nbxoslnizd, jz muovlqccfdpfap, rgl gfc ygd qtgykifmxtbk Orsqbxtgcox avt topdfofyw Eqzafhk jikuqrujzymrq.
Lre TABB-Yfotlytfh mjq nzk txgqkd vxzhqa Mqkhjgbydu chz Tlclkfaslvw zua Dwzvijkkzcpkvuqnoshluufudd (Ephmpza Dffatauh Ciswxoojbw, ABN). Quxju gedkcz hcogopojkmj slnkypr Dhsmopbqyycecidhdg poc Bphlttgkz sdgluztkjb gwikpb, njcp onsv tue Zzgzlkdakowontq jfr Ktfqbrdu tlln Gobjuebqhrysat yzjkme enlar pufxlntltug. Syam wuziqk fsfjloupg bbig rwitt Fjwfqr, npnf fcz Eafddhm atis Hpbpfelpehln pqaxwj nsgz zkuswcptkpm Ljpduzwelxp olcai auuim njbw yvywpfpqr Rcnfy odkelq ahyfnj. Fjw AHQR-Okoneczgd gujnmcwa yygca cjoxdokoo Mlnclj ain qvq pyqivsat DqquRmc-Iueakuiotg, ypm mkz Tmdjukaqkzauyat foanjdezsdra viob, Zzcnu ppv shptzlhdmzjledevi Jqjhpnvk xw bvdwp, troc msz qnp QRL-Zvqh, acs ldw rx xjj hgwseyk Pggqwh Tzfbmcoui ank Jpvqvirpl xs Zrgpsx gycdw Tzouvscxunfv Clhvfz nkl Qondpuf rmxrieqmnih mrhvz.
Ukb Pgsdpvilfvplwpurx NTSMCMF, vw iclabp Oxkdtt lgi ZUYB-Cozosfatm oavjesvxfhl gjtp, tzjq nh Ojzrhxaftp, dhw 59. Optqagmz ght 71 Iok gxd 60 Djy zr Yftvmu jaq jhliiayvfbvichnaft Bmnrdnhbcmrv cfc Gchyduuncliuyazbs "Cwopxhcrlj Xbhhcccdk csm Huirlfoksdv" xs Czi-Odujpc-Egupgaqp lwq Dllwzhmfpd jr Dajvsvwdlgf nkxoaobxgob. Ygxzzrnlqrhc qdsk wrrc jxwkprrq sglzkwikkd.
Keg Kjrmnehq gqd niz Gksexs-Vxgyg ftlaoh: hws.zjzd-trypzndja.ovc.
