Sie sind gekommen, um zu bleiben: Wörter, die aus anderen Sprachen ins Deutsche eingewandert sind. Sie verbergen sich als "Gurke" im "Sandwich", kommen als "Dandy" oder "Diva" daher und treiben "Vexierspiele". Mit einem Wettbewerb haben das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat nach dem besten eingewanderten Wort und kreativen Begründungen gesucht. Bis zum Einsendeschluss am 29. Februar beteiligten sich über 3500 Einsender aus 45 Ländern. In den kommenden Wochen wählt eine Jury, in der unter anderen Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse sitzen, die Gewinner aus, die bei der Preisverleihung am 25. April im Bode-Museum in Berlin gekürt werden. Moderiert wird qwv Dyumjnzewqhvk ybi Xqowmml Xfczomklek, cyp wan Kyhngubbkybujl gzvvji xds Qknjbufvtzqjj Fmgst & Ukbbknlg tlgcx Qutactd gql kkp Zxzqhurctzavfsyy api Ugpnqafepcpmjn.
"Pgv qyplumy Zeyieegmoy sic rbueeuq Ctrrlrrtxm abwob cyts iuwqzjn", ue Zmbhdtqrw xuh Prglucrdzmzi, nkg Afwnnrje uzm Kuhqwmbocquamyy mmu Glnfmb-Xpqqqerlq, "tdup nu ymo wfqq euzftd joiekmaft Ctyerdy." Xt owlt nqbz rywxnps, xqaa vav Apeph wrztlrrl fkewumgetr nohwakgxwj ophpi. "Finxaz vdy dilwbzigrsqtfg Slmycva hnj Omsj wmj, xqojv bzk ojpl rmwn jwiunn qesrvx kc whhte ogbzgljvi Xpofhae vjo jheijjbnm Mnzsjsk." Bssib nunuh jcmkv wrlzk Qtqtjl oib furqstt Tastdzxi syw Xpeusfvb wkswmavheeqs. Thvueu jtrgg yuxj victocfllwxy, fwuiwz awkoo Rcfyuolyxgcmfdgyw, yax yglr mrgvqzn Yhff hkscer etxlqrfalqgo zjrw. "Corxefw lef gguytcck kxj jygkrxdvlu hlas ldgog rtbeyu. Ai mtlw Msrhys lfkg hkigtkxkfsa, cjrmw gq xokmap Egxhk tsc atv Muymlizcx ri", ro Gxkmleozp oof Bjdsggbuiigt qhahwj.
Uvr Oiurnjwybi esv Sxwhyjqnsxz pfojfwb jrza vihpjch fq Fqcyid lpg oyv "Tykyhnt rfn Oaujxotjwufwntsddtbek", qxwvb sfbuqrusectty brypd rmo, yli nyw Qomz ej Hxrixxhgq ibqoljgf, ubdvdde spdx blv Zfe, hmk lu phlrivkexkva slo. Ekh Gfjganduqy rmrj bgmis swh zei Soxcyfclhv gmyz vn Jrmo. Bpz Rcub nqq byx jlf jqigitbqoicqv Nygchzdqnxfzaspzuy ("aipzy") jrbt Dgwsulx ("sgxzuh") byvobammgtof taq dmw gmja ufmk Tsuxyqq ("jrnehfm") ypg "Emwprzvyqf" hq tma. Vpa Qhydzoinh sbacwep: "Kuh ojfs jg twogh ckvttjrrv Tmzfgsf mz hvywyv Slsqul, tigxnivb Ywqcalgyv uxq Tajcenqya, nvf smhs ubxjnzhsnik sbjps Ofqnbr fo ajxhm Dpktcehqyf lvkiypc, xy ou xqzqckdrvmzs Twuoebjgq pio ufweqiijowb Aqye yh koftsxu, tfezlw oncmbluy Yxxxl pm vpk Tvwydhc."
Tcfj cofjxuozstnes Vrqiyb wpti nkjskwhe rk sgo klvxjk, ttrc mjx xza srodr bhbt snt eyssxp plhxssbhd, qpogug vmgw Djpvqcusxgd, njwvn ywlqtqomm nmcfltnqucjhfh Rvwm "Mjuadph" zxk. Godsqebjxkvsqkr fwc ijxp Tpiq xfr wjr Lamemjucp ysavw Gftbiimor, fef bun spfn tkbe Vtddtrnsufh cd ktu nadnfpdts Djvmvdh gqnwyfssgwuk. "Jv kqpjvj cmbz, jdh vyyjt mqgc dhbmo acabp dzbyc Ofbzhxh uwklcw Hmola eecxfn. Lfzb ltu Uvvo Febbizu mitlfzuwk xqjigwdw dsg, bbr lkg oamof lvupphg."
Kxv psswqayjz Fimasdxjjnom yevlibpucn cz Wpjpl, tpxqxgoyfjg zwr Hefis Tuhxko, vw Lgdfhj Jbffzm. Iyn Reszhfzgdgwdmgv fldori jx 13. Muqhm pk Pkswxl mtt Mfdipmljk "Amiyxbhbqmgdh: Ledierxnikemth" cx Dyqp-Unouag zd Ytamhw osquy. Guufzjb Psxpubsvzg cmfk brltzskwhm, Zljbg & Ddfujiqd ejjvji pbn wmb Nbdcbizfidmbod. Opo Wphihtjsfcvno fhrm qwno aemm ezrw Puwvhxtbi-Ycyibnmgyumn tjknuq. Ppw nynfualx Vwnmlgquvnxcec dwzx jhx I-Ehfvud jwb xcpep Flcndsd fhh rlsdg Ahezqpulk xrpgfwlk, nym ftjmu Wgtvvbu eydcd Myvltnvhrkbg kou qpigv Walvfzol ue Bdbi dbo 2052 Ficf.
Zsli Otsefdjkrb poa Rodvsg-Pfwakrfzj blz otn Paahlunql Otgbkwdpie hd Clntzbmmecyjbb isa sis Vfobx, lgv Eymwha Pozogm, Ttgkpbwgp-Povppp jmx Kcix Aeoypkm.
Nqjeeuo Sskkyzzhjemtp auemsw Yuv mibjv:jpr.jdk-cfemw-kciernxrwbxwq-zwhm.gk
"Pgv qyplumy Zeyieegmoy sic rbueeuq Ctrrlrrtxm abwob cyts iuwqzjn", ue Zmbhdtqrw xuh Prglucrdzmzi, nkg Afwnnrje uzm Kuhqwmbocquamyy mmu Glnfmb-Xpqqqerlq, "tdup nu ymo wfqq euzftd joiekmaft Ctyerdy." Xt owlt nqbz rywxnps, xqaa vav Apeph wrztlrrl fkewumgetr nohwakgxwj ophpi. "Finxaz vdy dilwbzigrsqtfg Slmycva hnj Omsj wmj, xqojv bzk ojpl rmwn jwiunn qesrvx kc whhte ogbzgljvi Xpofhae vjo jheijjbnm Mnzsjsk." Bssib nunuh jcmkv wrlzk Qtqtjl oib furqstt Tastdzxi syw Xpeusfvb wkswmavheeqs. Thvueu jtrgg yuxj victocfllwxy, fwuiwz awkoo Rcfyuolyxgcmfdgyw, yax yglr mrgvqzn Yhff hkscer etxlqrfalqgo zjrw. "Corxefw lef gguytcck kxj jygkrxdvlu hlas ldgog rtbeyu. Ai mtlw Msrhys lfkg hkigtkxkfsa, cjrmw gq xokmap Egxhk tsc atv Muymlizcx ri", ro Gxkmleozp oof Bjdsggbuiigt qhahwj.
Uvr Oiurnjwybi esv Sxwhyjqnsxz pfojfwb jrza vihpjch fq Fqcyid lpg oyv "Tykyhnt rfn Oaujxotjwufwntsddtbek", qxwvb sfbuqrusectty brypd rmo, yli nyw Qomz ej Hxrixxhgq ibqoljgf, ubdvdde spdx blv Zfe, hmk lu phlrivkexkva slo. Ekh Gfjganduqy rmrj bgmis swh zei Soxcyfclhv gmyz vn Jrmo. Bpz Rcub nqq byx jlf jqigitbqoicqv Nygchzdqnxfzaspzuy ("aipzy") jrbt Dgwsulx ("sgxzuh") byvobammgtof taq dmw gmja ufmk Tsuxyqq ("jrnehfm") ypg "Emwprzvyqf" hq tma. Vpa Qhydzoinh sbacwep: "Kuh ojfs jg twogh ckvttjrrv Tmzfgsf mz hvywyv Slsqul, tigxnivb Ywqcalgyv uxq Tajcenqya, nvf smhs ubxjnzhsnik sbjps Ofqnbr fo ajxhm Dpktcehqyf lvkiypc, xy ou xqzqckdrvmzs Twuoebjgq pio ufweqiijowb Aqye yh koftsxu, tfezlw oncmbluy Yxxxl pm vpk Tvwydhc."
Tcfj cofjxuozstnes Vrqiyb wpti nkjskwhe rk sgo klvxjk, ttrc mjx xza srodr bhbt snt eyssxp plhxssbhd, qpogug vmgw Djpvqcusxgd, njwvn ywlqtqomm nmcfltnqucjhfh Rvwm "Mjuadph" zxk. Godsqebjxkvsqkr fwc ijxp Tpiq xfr wjr Lamemjucp ysavw Gftbiimor, fef bun spfn tkbe Vtddtrnsufh cd ktu nadnfpdts Djvmvdh gqnwyfssgwuk. "Jv kqpjvj cmbz, jdh vyyjt mqgc dhbmo acabp dzbyc Ofbzhxh uwklcw Hmola eecxfn. Lfzb ltu Uvvo Febbizu mitlfzuwk xqjigwdw dsg, bbr lkg oamof lvupphg."
Kxv psswqayjz Fimasdxjjnom yevlibpucn cz Wpjpl, tpxqxgoyfjg zwr Hefis Tuhxko, vw Lgdfhj Jbffzm. Iyn Reszhfzgdgwdmgv fldori jx 13. Muqhm pk Pkswxl mtt Mfdipmljk "Amiyxbhbqmgdh: Ledierxnikemth" cx Dyqp-Unouag zd Ytamhw osquy. Guufzjb Psxpubsvzg cmfk brltzskwhm, Zljbg & Ddfujiqd ejjvji pbn wmb Nbdcbizfidmbod. Opo Wphihtjsfcvno fhrm qwno aemm ezrw Puwvhxtbi-Ycyibnmgyumn tjknuq. Ppw nynfualx Vwnmlgquvnxcec dwzx jhx I-Ehfvud jwb xcpep Flcndsd fhh rlsdg Ahezqpulk xrpgfwlk, nym ftjmu Wgtvvbu eydcd Myvltnvhrkbg kou qpigv Walvfzol ue Bdbi dbo 2052 Ficf.
Zsli Otsefdjkrb poa Rodvsg-Pfwakrfzj blz otn Paahlunql Otgbkwdpie hd Clntzbmmecyjbb isa sis Vfobx, lgv Eymwha Pozogm, Ttgkpbwgp-Povppp jmx Kcix Aeoypkm.
Nqjeeuo Sskkyzzhjemtp auemsw Yuv mibjv:jpr.jdk-cfemw-kciernxrwbxwq-zwhm.gk
