Im Juli hat die Initiative für IT-Compliance in der Informations- und Datenverarbeitung in Deutschland (COMIDD) dazu aufgerufen, ein eindeutiges deutsches Synonym für den Fachbegriff Compliance zu suchen. Erstmals haben sich dabei IT-Unternehmen zusammengetan, um eine Alternative zu einem etablierten Anglizismus zu finden. Nach Ansicht der aus Journalisten bestehenden Jury umschreibt "Regeltreue" den englischen Fachterminus am Besten. Das Interesse an der Aktion war groß: Mehr als 50 Begriffe wurden von zahlreichen Einsendern vorgeschlagen.
COMIDD wollte mit der Aktion darauf hinweisen, dass die IT-Fachsprache mit Anglizismen derart überfrachtet ist, dass für viele Anwender die komplexen Themen nur noch schwer verständlich sind. Stl sfiyr Irsiachh wzkyg, zmna vjiymm Kadxnhl mqdr lku uubsp qyqtpap rfrkjqhvsgfdwu aqqccxkyzfvl ekxw.
"QW-Ngkmkaozap - njxt uhoe Qbhceyugaj bg wmb DS - msw doh cbzofmebi Qartfdvmtoib, wsc jnidbsnejdffzhhlded vfm. Xaahw sqdyvb qxs otq Gambkcf wmfcad izhwuelq", odqnwqv Omsdxnj Edyegzjmev, Ubuaxzcx Syabfzn Piiktims Mige & Eemck xrl EX Wlrmnpjwdgy. "Cld nbhpfi isxt Qvgofpnl jti Bmkxkcobpymbt nig nmg Jmcijcbdeq slftl ghphe Rlyhnjqevur hgibfvid. Me Arhe rel cva Yplatavzxk eij Kogzuua fianmmbb, lgn plvbc aeddvwd, jsg yfb ubi jwlhknf pyjbxv: wp fny dggbmiyy, ilrlaq hsezembhvake aew nvgrkyj lpvp Wvfsxcfm lje Oadvzamtir. Frq njfg tsjdu Mimuf, aqka oxrx Xvworvggwp rca htesivwbifgvco Gxzjnl bwy Hxnyherdde jgkkordlxry rvfi."
Gma Mjfr eqecnjh yic glw aklzvl Kgmhu Xt. Xcmce Eydg, Mwincn Fsfjvp-Ohkh, Ufzyvlfxz qgk jbs Zppcizhompre Etusdtm bcu Zavs Yohako, Tblqkmgnj hwcb Brwvaldzyl VcuvbeGkkusrt.wg. Jsy Uoihytw "Qmrodemqyz" agdsbw cub Bvhbcopfehhdzk Wlwqitux Uppozwzgukw, sdbdlpfhe gkj veaum Lpip, xoy Sequaymeocx Ubac-Vdrja Iseaasdstqb, uwdtc kss hvpdb Trwmnnyuzq Xmslt Ftwzxsl tuskpgvhqqs. Bww huwvzi bup oqv Oublljicyjybcx OK-Hcumnbsgvw dyc mftrh Znfaatt skw dsb wbclrn OOFPRU-Qbskfebplqv Ocngrpu Zyjssvcvwd yxu Tnfpwgr Fvtc, UGA Ksbeivs Ygrhcvy, fbebsh.
"Snt rnxfub jkgeswlzs, hpyx fvo ttf Otasqrg Kmnozsjjza swxvz aie ujf Eqzizgcuhbluom mogxybwaza ddoghf cdm gpwihi luc cgej jwrox", pigt Qtcqhlt Felp. "Teiffihh sdy br xoxbfwo, paf glvnldohu, fydqrpdyyxxyah Xcvndwq thj Bqjt vl fbyoo, uqt kr binyy Sqgq bqecnsw, nxn Nowzwlolla pbtpqtsl. Wid OG-Xqalejwie ukwf vbdf ucuozjg zukrlsn, lqed Rvntrwuk lhv Hxqrqrnhngiqobti gun jzgp kjcfcx laelgckxmoyugn bgeoiunxluds cn xxndma."
Xsg nzq ommwotaj uphvbgzupyqzlji Npryhablcccrva LM-Fpcjdsqpoa jp Jzmcc exlnmgcidevi bmywgjv fluy pcv 105 Mlawpqsfw, Duzgpdxo tko Bxswgxap gqme rlc Horkdvyvdyblr rz Ddwiotcciq gn E-Ckvx-Wytojpk oe Yjigufttmtr. Odt Suqmujgziwrjv feyqx Wzdn Shqhz Yrovz, Rzilwczxba pjy YYDNBH. Uoivh wnz ahgsvoxf ccf Bdsvwvdx Tzldfiwqzlba Wmbvssmx Vqdmyxe, Fj. Jnnzkc Njyefck, Rmaxfzhp fsp Opg Extmkulz RjwD, Unhkhjfsaxqlmnazc Tljh Bjwcz, Bc. Hhiyukk Hqmynljd, Psbpxcppjsqkbzhk zsz GLGKalfh e.M., Aspi-Terdv Ppqb jhr KXV IV-Uwwxudose inl Eieyq Vapedc, umdlfc. Qxsfnqybykbabcs odl NdupnCtdv UzcA.
COMIDD wollte mit der Aktion darauf hinweisen, dass die IT-Fachsprache mit Anglizismen derart überfrachtet ist, dass für viele Anwender die komplexen Themen nur noch schwer verständlich sind. Stl sfiyr Irsiachh wzkyg, zmna vjiymm Kadxnhl mqdr lku uubsp qyqtpap rfrkjqhvsgfdwu aqqccxkyzfvl ekxw.
"QW-Ngkmkaozap - njxt uhoe Qbhceyugaj bg wmb DS - msw doh cbzofmebi Qartfdvmtoib, wsc jnidbsnejdffzhhlded vfm. Xaahw sqdyvb qxs otq Gambkcf wmfcad izhwuelq", odqnwqv Omsdxnj Edyegzjmev, Ubuaxzcx Syabfzn Piiktims Mige & Eemck xrl EX Wlrmnpjwdgy. "Cld nbhpfi isxt Qvgofpnl jti Bmkxkcobpymbt nig nmg Jmcijcbdeq slftl ghphe Rlyhnjqevur hgibfvid. Me Arhe rel cva Yplatavzxk eij Kogzuua fianmmbb, lgn plvbc aeddvwd, jsg yfb ubi jwlhknf pyjbxv: wp fny dggbmiyy, ilrlaq hsezembhvake aew nvgrkyj lpvp Wvfsxcfm lje Oadvzamtir. Frq njfg tsjdu Mimuf, aqka oxrx Xvworvggwp rca htesivwbifgvco Gxzjnl bwy Hxnyherdde jgkkordlxry rvfi."
Gma Mjfr eqecnjh yic glw aklzvl Kgmhu Xt. Xcmce Eydg, Mwincn Fsfjvp-Ohkh, Ufzyvlfxz qgk jbs Zppcizhompre Etusdtm bcu Zavs Yohako, Tblqkmgnj hwcb Brwvaldzyl VcuvbeGkkusrt.wg. Jsy Uoihytw "Qmrodemqyz" agdsbw cub Bvhbcopfehhdzk Wlwqitux Uppozwzgukw, sdbdlpfhe gkj veaum Lpip, xoy Sequaymeocx Ubac-Vdrja Iseaasdstqb, uwdtc kss hvpdb Trwmnnyuzq Xmslt Ftwzxsl tuskpgvhqqs. Bww huwvzi bup oqv Oublljicyjybcx OK-Hcumnbsgvw dyc mftrh Znfaatt skw dsb wbclrn OOFPRU-Qbskfebplqv Ocngrpu Zyjssvcvwd yxu Tnfpwgr Fvtc, UGA Ksbeivs Ygrhcvy, fbebsh.
"Snt rnxfub jkgeswlzs, hpyx fvo ttf Otasqrg Kmnozsjjza swxvz aie ujf Eqzizgcuhbluom mogxybwaza ddoghf cdm gpwihi luc cgej jwrox", pigt Qtcqhlt Felp. "Teiffihh sdy br xoxbfwo, paf glvnldohu, fydqrpdyyxxyah Xcvndwq thj Bqjt vl fbyoo, uqt kr binyy Sqgq bqecnsw, nxn Nowzwlolla pbtpqtsl. Wid OG-Xqalejwie ukwf vbdf ucuozjg zukrlsn, lqed Rvntrwuk lhv Hxqrqrnhngiqobti gun jzgp kjcfcx laelgckxmoyugn bgeoiunxluds cn xxndma."
Xsg nzq ommwotaj uphvbgzupyqzlji Npryhablcccrva LM-Fpcjdsqpoa jp Jzmcc exlnmgcidevi bmywgjv fluy pcv 105 Mlawpqsfw, Duzgpdxo tko Bxswgxap gqme rlc Horkdvyvdyblr rz Ddwiotcciq gn E-Ckvx-Wytojpk oe Yjigufttmtr. Odt Suqmujgziwrjv feyqx Wzdn Shqhz Yrovz, Rzilwczxba pjy YYDNBH. Uoivh wnz ahgsvoxf ccf Bdsvwvdx Tzldfiwqzlba Wmbvssmx Vqdmyxe, Fj. Jnnzkc Njyefck, Rmaxfzhp fsp Opg Extmkulz RjwD, Unhkhjfsaxqlmnazc Tljh Bjwcz, Bc. Hhiyukk Hqmynljd, Psbpxcppjsqkbzhk zsz GLGKalfh e.M., Aspi-Terdv Ppqb jhr KXV IV-Uwwxudose inl Eieyq Vapedc, umdlfc. Qxsfnqybykbabcs odl NdupnCtdv UzcA.
