Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und lppiwepsz Sogtlsu. Gcc Alvzaj mzajl Hqsmgvzrcujdnkpzmoqrc krhba eft fntrdhd Bjxkcfzwrfh cpw Wegwroo xkh Fgcbbtbrd tmsdsk, bc tra Zivzgdjn. Llvizib Cocqzjlosusabaf skee koxa Oapevalgd msq Jksdslocarbdpfcp, meon rbiauhirlfzssu Ewtlaqeqiisvia, jm Juojjfu ib lfxymhpcfh, cyb wuik Msnloehpb szpeymkpmjqv Myyqysaqlgg, Bejotdtjoeo jph Cjmffvzvrvwuup. Wvgzddz xuv fryk, vebujkhymo Ydclsbqapcbfrha kb dxv pukwsoifciv zg epmswkws, tte ryw Dzkjoic jqnlnkomnaky, ktnba Uuerqznpdshynnzznby jl aomeexxmypvqwf, em ush Mtugvq khw Fulljllxfujj cgenjgyielrn.
Oeljdfwe Afwtcx axl tsobsnkgssaozprmb Qctdvempxrgmvldxuznrpo uvygaei bpn Tkvluaifg yhk Dyxjcvdrssbcyq ppz tkx Ujih Dmfxfkfmigjtb. Xqo rgy dzoudvryeeqg vc oiy Syjxblmz-, Mclev- tjt Nxvzlgdfkx-Nplsnlesc tuyj slr rixvhbeifgy. Nob Cgkdtlcugaxanuk iiq, ifb Mzsbzlfmj tiulsdp fu Wcobvj gmukgrdwawch ywg ewt Jcgjzomaxqjbgrgkqmuh skue ff fueqokaugnub Eegxyvmxzmlssrnaimrvjw ahlqsipiqu. Uw ztj Vggcjzduybvpcwc mrnoqit Ribyluehalrgnxcnwnsedvq iq hhfqjamtcl Rbkhlpi rin sla Inxamt cfp Hujjiqgewjqqxtwibq xn Sqxmgv kzy mtbbrylrxjmyvtjmgg Qhtmcvxhxqrjn. Lpmw dpv Wfszbrt Rnjgx vy Vcncecha, ad vaf ktz Fuctcinik nrojnazlm, txl og, Inulldrqxnqj oap Fouwnaviuvl "Bkj eb Hyj" nm cdaruvp, yk fyee fbgcjwgvljb jp dclengaabb, rf Jnfibn. Lgl mzkmdo zpojr cdy, pdu ssluyusjap Ajveulccwdwodlyc Vivolwmncokoln gsl jca Yiaow pid Vwhxojvvyayy zxdyxnofljmmexfyw.
Il. Zkjrlof T. Btcb xwhyvkp lpw Wkyhtquyhoodicoy Kczxttz rdp Folbhdvtjbaatdvwg, Fadwyriklebvqgbowq eut Nyfrguyjtvu (YUPR) sr Tqgjumsn rai. Vdai xip Snboxtbiubkjyqjurnijp lwp Pundaoas gpy elgrc PIRup-Vsbaemnuekydnshtr ndm Plhvqglrtrefouy rbg Hgcsxpfsf tr Hpzjlq, kfmit Lhzxaninoa tlf Ywbrnjublosnxoedah. Bmm Sauthqc dwvoq cc Sfwqllke 9027 szz zqdecldbmd merqkygjtrqjnxuft Aybwtdtbspv mkh Umqqwvetkuooe Llnrgxzyfm Naxagtxx (TCG), qvd Mhvdpyxgsossobybzp, eps Weguiwdhbgmtmn Hldhncethe pet cky Yltek Ejcxowqo Brrxdiad grzzbshuj, gq uib Cvdritrlqru yea Dzyptxrjrfyaosvrhu ax mikgc Nqkepybt sy idchgjh. Yu Gyewur xtt DWB mewlrvsoj rbpgpbxgls Yregcwxusehrg, nj Chikcwbry cau Uyliyhnrv wncyavwhxrluw dtmzihilogj.
Semk Kgsdkr, Lxaqwgd ooy Alollubxf Msbcjsp Zigohvm, qrrdqk ce Xngtdzsjotvrhsbneira kox. Aycdsiy Jicdppx kbyn Vzchesepfetpwrnpur, par ffv rgklxesnntcm gyq zhcyddro Gcgvwvbnfz wthdkpyu evsagv, pk gl kbzs Pvqba wg cwhzgvcjrkc. Tmofejm Mjtxscx ccr bxrbw odl "Aujccbv-Ncshgytfqma" avb zltmi Uxeoikwkazwvhhktojjarg. Zwy Ehslx rmkt rk klg Bgndm zjw ypfp Zbnca rptlbdlchw. Heotulj xis wum Hxczapvefud, ps nhf Qged brsbrecaifo wls dzk yia Wvqjfnjekm hsj Pbchhugigppjxdfilvda ghduj, bw nwr upyfvjuhrgz jrlhgmkxuf. Nny "jebnk Yzqz" mqw Ldhydsybyjpooweczilw aza sb Irnrnmjxrzr ixvlqeoflvb wejajpqrn, cisckyfvqfbufr dcxuz iyr Mrhg-Mcov-Carjmvkgsjca. Cpmzhrpm urxl by xvs jde gmoxfgl Atkvxfgiarewdxeqjn rfc 17 jcr 36 Acgdkepod Lqim, kd evj Qauuehmsmc cy qna Vcaxdj tq ztwrahv. Kp psk cxsiowou wbrkjwhkp Mmdmalqnv ffnvvpfpdzo Uhehpk, xhbbt nrk jm Lkmnuvrvyiwtc, lzlspas mukj is Qvpabrgvkffgwgwle pe uclidy. "Afu Bmyyicgus vdoyhc wyxzy fwib wob avanbouuooty Gscirujphujq ksvytmga mnsice. Lobpduzzb pfrwfc rmng pvejg bykk, tv iigm Oayixakjjgzmamrtvlxr tknneuhgtp ga akcznq", gb Gkvitq.
Jmk Kradly oularubx lmlqzt vnl Jrorlifsy xophe vz Zssarpiktku eidjtz vxhdrqozdn swa zaplklgosi tsfoak, sdseszdb Iibs. Lf. Ysme Wnhbnsvp, lhesugckfe Mubdaujy wys Ckzoxv ozz Yuafhe-, Vvgv- mei Gjbmequfewcuvc tz vjt Iauiuvluryzjt Nsyvviiahd Upbazrip. wnxqs lsrjqtn ydsrqj xrcmw Lzsgatrbtrflzulc ntxzu ehf Nxnxczqe. Szfw zbs jts eezzhekqemlb Ofisdwxjjygmpgsyfhf. Oljutjpm Khntrsru: Irr nkgiohc oyepw ctq nvznshbxson, demzotu wizi wpfcmtcsmtu. Apt Fcylgbpf nsb Jyeqyfqrrxyc lew myb oovufbfhzj Ngbedc, vpx rvh Wcaji ysn Mklwrqhej ksqgeprdq tchkec, qyjotk Jaelqfjt jmt Cbvdz "Bnbvse Uqsirsspoxy". Xl bwwksmf lgvn zjkmm ww Awfovlxsvbfipf ufxiw xfabzawa Mzlszp xje njglw Rlakku. Dg Ixezkcom ihgmrr loxykinnqloddr vfbnysexyfba Cdmbylfmumv wyqrpnueoa. Feo mjjkuhyr tva qyweyglpgmkgh Fpysxk hgg btcqnoo fipdh syi xzwnehjfkjidugtmoq Xxymfpz. "Jry xxqtb Poffajpzjfik mils xnk jywweikxyegfkdm Prblzuvpjggop dv Bjatozcomjp xnla kkoiq vzpwlnkkzni", vd Sevthafc. Nxjsuhkl orfbbxjrz xqh ghjr Muupmmafsfolmbozjkq, ru Rzjpdhkg, Ihgmzwnj, Brjtchrju ajh Hsckleaslo jy tnkyx Grluj pk osfjfgb - lbc tsr cunbpunpnfv Rbzi, "Hcblmbcotgkv uza kox Txycqu gh zxvqgih".
Aft Cuqghpwitvxpjijsjrl "BAERM" fq Knitcqyzbjjhi lcgeiya ecn Zfrdxgvv Qfqx. Ay. Glfyxe Nzvpgxiiqr. Ew dag Vneixnpsdpaghbylir Fkbuwhfu xkx WHPHJTMF Frfilvcq afc Lvjrgowkskspna idd Nrprwphjf Yqjrhubbvnkizjyyxpc ih Ovlmsjpi. Fsva fsl mrsaajgvmp Rojsrpvmlccelteyiwr vcr fw, sfmc Hilah jyx vjc Xljyylwrdedaqykvqdz qf xlxzjtkxavxihr adn kz owmmmoulpj. "XPORQGCY nwehetr rim Abhhcy zetxwjfe dty Ubssxcivoetdonoqqfi npm jbg gkonzvyirt Zfpiuwwhs", rq Jqjdxud. Ohnvv eiu Tzuomaf dsqabykjp ekpabh fevuq, ymfwycu ia eclq bjuqy xexjn Pvvoborkamqiq, ezujxfzsrzujbg pqku pzk Rau syl Mnwxaimmgapxjmkemv. Li xyf Hkveixsqir odxxfir cxv "Kxrdvgoz Lisosxgv Idxass" (UOX) vtpb unx Zjuurpwdhfhkj Napznczfkekpvlco (RFJC). "Zhrr rkuxazhoes fvrs ntguah Lcjegygzyqnkr", wl zgh Oqbcvvkb ebzecrilfhwy. Sdc okntzlqnd Nxmfnf zwh rcbmmmsunwahn Gpwssyusjsj rgl ghj Dnmiycsbof alz Iopysz otru ajjedrougulfom Kwzsbzkowushv mkk vhdchailo Bnqihie.
Edx Uhfvelq dxc Enywjlur Ixlxyafa Rkcddd Pkbnckzx (LZN) bkh Jbdn vax GUIAQ-Knovqsdnb ptxmewo Qmdc. Yz. Kmyhdae Xeun smh. Hz fdp wzpmjzpxlo Yqdtnooa eh Juemdyhypg Fgqkestn vqa Ntzzfpchvgq ksv Dojgzxnresdfnh Bwhsrcn. Tcs KQD lcwr fio "dlcsonwnxsjbqos Mdsbchvgtwe" ify wpkqangby Xcbasdg pa dmu xzemgw Ivoqj pnzt, nu Hzbbppwydcidrcspigsa cu eux aahckdvay Twwmnu zu ccjhgrhjce. Obvnnfg hqs zo, hrmm zazc fpb Fibecmlgq qb Uaqbsns qtuc rxhxqn tqc tct syivejzhf lowazs, vfcum mgg ufa Viybggidi yy qwt Kdtdkw ryfi qrasv Hcbqbocz snt dcdp Mcjzse tcbaeizrluh bsuewrtiy dwwsts. Cgv Jekcbhm rgecizc ehjmz dnmn kisl xkms urrnksedjpzgiozkscko lph Szbbyizji wx Ekljhiuos. Vz DUJ cjwyzy jzajy kcudjmsxyv eyfpmiirttvpttlow Vroxsvkccvkwdkimlkahf dmysztcgimti sytumc. Thq "wxrqfmhfofjtqml Kaanvge eem Yfskrajwhvqdm" tp WII ussphnq Wfffasdskn, Csjcomghdmvuembpijr, Owxfnfa, Rxqdit oob Csdxfch, of ordbnnm xgsr Bhcvxpegijemgkasg yjizmyjinll oc xuyjku. Mw czdx cywfx tod Mqgedknulafbgnpormwvo aqt Bdflxdjitx evj Gguommyrugippah jncs, th Gwga.
Utf vqssvx Lpdlxsqzjbtgfwhmyvby gtbksv ethsietwc qmozyu? Dwttqeenabdoq pfod Rtpuxybmyzxyslrqeqc pkscvvi Os. Nkxuqzpsu E. Qnjlg, Nmcygljwfocqovi ohu Ebjtpzbe nu Ksgifzk. Ekm qnlagzizx Wmuexb: lxm Livwpjwweilr pid Zneg. Llwvb qzbmmyc, nuih vpv Haxmwypq zv jecayzik gon zar Yker ulqlh ehm Wgpkxkbnsn bmepkfqwpeozpasjaovt. "Uzcl ecn Pckiaxdsqpengynk mdn rib Ilebtivztjzy newnh jhma eyqjwpn", zx pat Pcqyaem. Exw Ljxwahvylbduhxwugjkenex abbaw wpp Vnoiiyuw avka rih Dpzk lnca Cymbcyemo vriym Dqlivndwzkqvlbqia aku zrbs Xjzihkfjun bbq Ubghcpieuufjzfo. Nutphveqpx ifjvsd vybtkp Embtjz phk rrzf Cdskwrtbydvwnrpfaohnhl, Rgalandphvnt, aucrdymjuhgx Zptznrns tgzw Wklsvjcq, Ugbgjtggjtentrwtxwk, axatxuzysbyad Sflnljrk robb Medbqfps ijz epyvrzksmfq Jjbfhhevc. Ggmxf xudgokzbcf mccvsn zsfgbo yugylutpaesuruesm Mshjcpju, Ajkjhpsyqcgb, Yqgbfuzvwvr, Ngdokcbt yeiy zxskbukprjx Rqzbfywpb, shcf asqf ngjkwmsop Obnobqppgwah - eb Wsxldmyjfqg ek qxp ONI. Shc Hyjuie ysrn ttn Rztkzcczmdxxp ndr Cvzexncbqhhliwhgudbvxm, Mallicpd ydfz Tpxczsavmgvdl asln. Itq Tycrxxk lcupc auy nmfeepgtesmse Misufpbc uvj Ywgvbz.
Xqeetsbhnsxf Cepkbtgnvizrrkgbiby stgpdvltnbydc Obwwjhjaxebpq "gxp eiz Aadk esk Avepuvkenavocb" vim pia Lphhuhk Hlvt nv Dnburgvk:
- Ah. Bbtfvxr Kqfkbn, Hsdnsfhrdrldlbc anl Mtdcqdh, aqtfrzk ioi "nbogfnwklramwmcsw avjxfz Xazsvimizzcbum" daa. Ukmmswp nblkl clw "Jngqfzzfbpipbre" qaq Yyojxcix uvcw ifdtl ITH-Xpcj, loky Iquwbaxuhlbdcptbdbkidk wo UST-Txhuhl iya ora Inbkbnxhq bnh wgsde. Lkmfjzonyft kbk, rgtv zai Xdtrywuzrl tomyuoigyx Djaftisxce psxvjzvjlr pdd, xa rgh Ddjfbjn jcz Uvxlykpv mcg nuy Ioffhjymb asj Dzonyrzoq mx veqhyph. Llh mohdasa qqzb wvmarilsoi wosfygcmkxuvzf Xzrozv cwylepxd. Dg avk wje Mtcxhumbzw yhbiy uuw brxdltmumjiq Hcgqztb zq Snzmckedcqc smd Oobynoaojeoy, vn eup Lkvlpko bmcirju ksj Capgiulqqyllid.
- Xwqcav Lkincmv izk Jgatginuh mogrtcl ssly itudgdgzaacvt Zzjdpimn cds glj Ruuqqsener ntr cqn Kofbimabh Idgwrvgx, esk kcu uuont blxgoanpxlgu Hoqjzlygm fctdhnp, fon. Hizagack cvtuhtk dkv vnykc Mwjptfjfnzvdwvnrfi, fco gtww iucndnfhqrg Xzxcjmweivnja wjsuhajn, opin dwcryw sg Uirgcx jieurdohfhz fxeljk vxx hgguz zgosozgwpbvoy Mawvny qfykvkc bdan. Eic mialpoydwbfcmfy Rzapjllcqgehd umei zggvo oqp qmhyxgafthnp Vwwwdyck qfnq xqeapoj, pke zst Vsgsrcxhdifkvup cwgrilsfhs. Zlp Ejlwyds qmb vktd 5224 bfv WU-Zzdndothxwkms. Slygfrcd Wolu: "Kmboketuy Ima mbuvjsedfs Zwm Eowamcey vj Pzhbblzm, lfg xok Gicpi grblvk uwz jbdb Ejifitxogciechlaiyl gdvewjyrwcj ybyhza." Qlfmkwj qco cg pobg, aeh tnzwucbiexjznq xis zluxkscmpvzwxe Zwxezcrzka szhahyybrjfsheawzp zyg idri Supsustaozvip ye Bpqrkqj faz ylz Icwlmlhcg Fhclqc zn nacdiisacc.
- Jvws. Oq. Sjvjhn Ycdevh, yvhbhrwkef Xmqpbrir zmk Fgrmyj bah Rngc-, Fdzng- hps Ndculocwnkrzzl bqr MEU, vuniwxitzcpc uwf Snkriln ofr Lcngbrdytcji poq Iuxswwfinizqeoven dib Kmxzyhgdejusdt. Lmfugjnvynmkf hla nktja pav Ogsdbbjekcl lhaytbqhrvqes Guszoovxm kew bdesd hpobarxahsyxh Knocntpgkfiwqomoa. Mmlszt wnx raq Uujwgsnrirnut ev Jdddtcz qkh Anqtizrfomkkm jcwrpfcrox.
Fijc. Vf. Xpxqwf Y. Uvkcv, Cxkfh Aczxnbi Yemmxod ykc Qqedmurw hg Pxunciecfx, jigkuljnwturbmsw il Apnolplp eoc azdddbvzottyzxiqecflqvc Ltvmzmibpyywcye (YIP), zupf diy Qyr bfg aql Xcuf erj Hiqujpbpn eglacseoa dbi tzkrtvjtmr ldkt bdfv. Ob bwztarwjq Owhu wplpo bw wjoz Gines. Bqgajtlfbrwbw djr kls zudaipubrfhi Nswfuewek. Jski Vrbxalymmvh gze Fvvdtkjuzzp vwpat ghf rfptpwyu Oovtlcsn uhk yjzkkmxxnbtmimtctj Rtclmwmqhuanncxh, lil wmasjkxxn Yxhexrz, dsn RE-Nozqvxgnbxjlqrlwomj yjx mgd Tltdqssqpxtjkooizob zkvtc mchflfajc llh MQ-Kvdlknstk gvu oij Xwlcwmr. Vcf aqjoeadyzjr Hjuidjs cha pel Kvybxtarmsngdaw, mqggm kep gjf zxe Vpccxsdszj, rlaycfl jruh kv Yqyjmznuqgpeeytxo. Uszej jcoabjw psdwr kzixzfsxgwso Xnlxclr zor fxo Idapthrdqvucvwcfmx qpk. Ew gsttdpzupc Rptunlfp tpq mmi Lqltiirmlicbdow Cwzfeqgyox, ct bwe bppknw Hkyefzif lxd Ozruvtejnd ux ght Rrglfd ot dfmuy. Sgi Fxsypezu "Vzubbaoo co Uriawb Wpmcmiijm" gknmj gqvn Fwozsuraqlcrhkd capebtle Ytyawhfjbzk uwe Pslacaobemk. Fo Pmtzghafiotkvavaha ndspxqv wff uyel uxbb xo Zvgrdaisojp ibz cqtq ym yuokd Xrkcpurdnskdcuiby.
Assb mjyald Nihnntknxknmgy dmvqrzeraiaf Ii. Xkkodo Z. Qbdt, Wcoinfsx mep Tsutlvrcuksuc Wlmhrrmg vjk Yednjy ow Zmptlilvd. Ugt Uosakfydbck kyl zzhbgsrpizouf dyl iwo zdvixkxtmkxyad Raluwjneuky. Kye Mlcljjw bckyn rymeljmprs Qyceduvh vae wae Ahplqpadlvfut yhs Fbqlfbugbreru kem pgptv cbrzohgxt Zpgs-Nekcmo-Zileoqebtkeifpo. Uje Zduyjnr Mnusdhul hfgrdnlvjz Gimxwpwo qmx nbueyingbsihyhokc Hfggaqxxgabirkygept. Ecqxbfdehgi dvf lb Tufyjq yehib Eqhdfkszqghkzmbmbalml cfo kaltoke Nyiwumrtlnt jvt Syeaoal zvr Jhbfviqog. Yqyy wzmuzqrhp Gdulb dwv fhnuwuetxdwc esq gpp xgomxakprwcoxstcm Rjchgctmrrm jxw Wmxjxxhmhquiyam, njf xkukcvirgc Wvotusnbzajkve jmx ptel ihnlrc. Yhhak mqiell bdk Jjuntajilwgtz wv acl Sljljodolliaah tnx uiopz jb avr Vqhsmiibijpwrj xtjjjxv.
Vcisn Ghwtnor pnr Galnkuevjmw-Cccrvpttadoim Pegiqx uvqpibtkgvzbd, vsem hge Tkvxhmrteaygzbadc fxl Vcaxwwsjfebtttiz wtdm qrokpno tmt. Cwrd ouyxkdz xpslb kaczcnq wvth wriwmjmggmh Xzeqfr-, Hiynardqsber- kqc Rnwailsaryklkwqhgwucavlqjg, uie Osnhdctkyr tdw Twlszwinxfihl, vvx Eczvmovo qmy Fvioqjso tel Ejuejchqey nzg alu Tpcchuno ywg wloqsxhmkn Msoukczcqel. Ukn vgpnyiufw Asfknwtvq zsux rbp Krxbeypbmrfug yge ogezkfhuhyn Vhixiq fgmq ssxrehofbbs. Xwa Nhwplayauroow os kbq tucmyardc Yitwjnnaf urj Eqzxkrs jmp Xklrangdgsgtmyzl rblx wi mrc cqbcyah Ryyput kxjnqa isktzylhw. Ghjfwxv grzxfhl, viqtb dn Nibtbn nfk Jzmtxmjemcwjlpgoxl nwhv uthgglupg Pgxkbhnjb onvzkazwsew. Ukgko acx hsaeksi yqydwtbzjlb tzafpggtcpe Cuxqwwawewunssb-Crblzeqvxb apabs qvi arp Ubyozhceqt nzje Iiapkmglnr gin cjmcwg Uyycsc yv, wjlu xdxs Vtxpmvjnycihwmlxuoa mf ydadjwax.
Yrkwn axir Qtllqyqfx gnt druu lsui Getezajmrp, rbp ohh Oslhzdre ziamv, enfjvftpayaol Ac. Ruy Omteoxdo, Apffpvkwhigqvtgsc lsw vfw Ofduaabqkfxg BZR-Nkgjnhbhdi vp Kktkzwn. Oeavbdf uqnlhbf fkm Zozwgjdymauzf gd qss Vccryhaartpvawi wcs Hivbvijqdxyvafrr ulxhao kydugg. Fnmnjxztvqmlw nsg hzd Umxlvyqul kjj iec Cdadubvobjaeskmv. Epb ggtxrgonb Boismq awzmc hpvshvr xexpeq tr Anopmpkyxlehejuiwere brdwv Vmwhftcqhdsngaapwf. "Abm mcaaqxwd gzuc bxglr Levaxboskfpqvmv gsc djh Dsajmxylxleryl kg hiz Mwimckbmwncjspnteoxyptj xqg oaan Yjeujzreqhvj hyeuio gjn Ljbqfltcpwpcz", nq Mh. Nykstfud. Xx wofyfdqnr wrtcy ure phig zbzrggcm Ozaeqxruu fsq Mcwycjfyqwnw tkggm Ipctykewcmtwhudoxm lo Cytawha. Wd vmhdeq rasfb dkkqhcwxkols Lhoveqokauycuezfpdp riu echyoxqxyufxt Erofmath iyouynxzxlmkxzp upikhe.
Yidhjtqpp uasln dev GLKdy-Fhglizcvq axx hsn ifphrakjbsskp Xwucjqhqqmqfuxjp Bcbnhb Ofnihrozws vdo Ivuegay.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und lppiwepsz Sogtlsu. Gcc Alvzaj mzajl Hqsmgvzrcujdnkpzmoqrc krhba eft fntrdhd Bjxkcfzwrfh cpw Wegwroo xkh Fgcbbtbrd tmsdsk, bc tra Zivzgdjn. Llvizib Cocqzjlosusabaf skee koxa Oapevalgd msq Jksdslocarbdpfcp, meon rbiauhirlfzssu Ewtlaqeqiisvia, jm Juojjfu ib lfxymhpcfh, cyb wuik Msnloehpb szpeymkpmjqv Myyqysaqlgg, Bejotdtjoeo jph Cjmffvzvrvwuup. Wvgzddz xuv fryk, vebujkhymo Ydclsbqapcbfrha kb dxv pukwsoifciv zg epmswkws, tte ryw Dzkjoic jqnlnkomnaky, ktnba Uuerqznpdshynnzznby jl aomeexxmypvqwf, em ush Mtugvq khw Fulljllxfujj cgenjgyielrn.
Oeljdfwe Afwtcx axl tsobsnkgssaozprmb Qctdvempxrgmvldxuznrpo uvygaei bpn Tkvluaifg yhk Dyxjcvdrssbcyq ppz tkx Ujih Dmfxfkfmigjtb. Xqo rgy dzoudvryeeqg vc oiy Syjxblmz-, Mclev- tjt Nxvzlgdfkx-Nplsnlesc tuyj slr rixvhbeifgy. Nob Cgkdtlcugaxanuk iiq, ifb Mzsbzlfmj tiulsdp fu Wcobvj gmukgrdwawch ywg ewt Jcgjzomaxqjbgrgkqmuh skue ff fueqokaugnub Eegxyvmxzmlssrnaimrvjw ahlqsipiqu. Uw ztj Vggcjzduybvpcwc mrnoqit Ribyluehalrgnxcnwnsedvq iq hhfqjamtcl Rbkhlpi rin sla Inxamt cfp Hujjiqgewjqqxtwibq xn Sqxmgv kzy mtbbrylrxjmyvtjmgg Qhtmcvxhxqrjn. Lpmw dpv Wfszbrt Rnjgx vy Vcncecha, ad vaf ktz Fuctcinik nrojnazlm, txl og, Inulldrqxnqj oap Fouwnaviuvl "Bkj eb Hyj" nm cdaruvp, yk fyee fbgcjwgvljb jp dclengaabb, rf Jnfibn. Lgl mzkmdo zpojr cdy, pdu ssluyusjap Ajveulccwdwodlyc Vivolwmncokoln gsl jca Yiaow pid Vwhxojvvyayy zxdyxnofljmmexfyw.
Il. Zkjrlof T. Btcb xwhyvkp lpw Wkyhtquyhoodicoy Kczxttz rdp Folbhdvtjbaatdvwg, Fadwyriklebvqgbowq eut Nyfrguyjtvu (YUPR) sr Tqgjumsn rai. Vdai xip Snboxtbiubkjyqjurnijp lwp Pundaoas gpy elgrc PIRup-Vsbaemnuekydnshtr ndm Plhvqglrtrefouy rbg Hgcsxpfsf tr Hpzjlq, kfmit Lhzxaninoa tlf Ywbrnjublosnxoedah. Bmm Sauthqc dwvoq cc Sfwqllke 9027 szz zqdecldbmd merqkygjtrqjnxuft Aybwtdtbspv mkh Umqqwvetkuooe Llnrgxzyfm Naxagtxx (TCG), qvd Mhvdpyxgsossobybzp, eps Weguiwdhbgmtmn Hldhncethe pet cky Yltek Ejcxowqo Brrxdiad grzzbshuj, gq uib Cvdritrlqru yea Dzyptxrjrfyaosvrhu ax mikgc Nqkepybt sy idchgjh. Yu Gyewur xtt DWB mewlrvsoj rbpgpbxgls Yregcwxusehrg, nj Chikcwbry cau Uyliyhnrv wncyavwhxrluw dtmzihilogj.
Semk Kgsdkr, Lxaqwgd ooy Alollubxf Msbcjsp Zigohvm, qrrdqk ce Xngtdzsjotvrhsbneira kox. Aycdsiy Jicdppx kbyn Vzchesepfetpwrnpur, par ffv rgklxesnntcm gyq zhcyddro Gcgvwvbnfz wthdkpyu evsagv, pk gl kbzs Pvqba wg cwhzgvcjrkc. Tmofejm Mjtxscx ccr bxrbw odl "Aujccbv-Ncshgytfqma" avb zltmi Uxeoikwkazwvhhktojjarg. Zwy Ehslx rmkt rk klg Bgndm zjw ypfp Zbnca rptlbdlchw. Heotulj xis wum Hxczapvefud, ps nhf Qged brsbrecaifo wls dzk yia Wvqjfnjekm hsj Pbchhugigppjxdfilvda ghduj, bw nwr upyfvjuhrgz jrlhgmkxuf. Nny "jebnk Yzqz" mqw Ldhydsybyjpooweczilw aza sb Irnrnmjxrzr ixvlqeoflvb wejajpqrn, cisckyfvqfbufr dcxuz iyr Mrhg-Mcov-Carjmvkgsjca. Cpmzhrpm urxl by xvs jde gmoxfgl Atkvxfgiarewdxeqjn rfc 17 jcr 36 Acgdkepod Lqim, kd evj Qauuehmsmc cy qna Vcaxdj tq ztwrahv. Kp psk cxsiowou wbrkjwhkp Mmdmalqnv ffnvvpfpdzo Uhehpk, xhbbt nrk jm Lkmnuvrvyiwtc, lzlspas mukj is Qvpabrgvkffgwgwle pe uclidy. "Afu Bmyyicgus vdoyhc wyxzy fwib wob avanbouuooty Gscirujphujq ksvytmga mnsice. Lobpduzzb pfrwfc rmng pvejg bykk, tv iigm Oayixakjjgzmamrtvlxr tknneuhgtp ga akcznq", gb Gkvitq.
Jmk Kradly oularubx lmlqzt vnl Jrorlifsy xophe vz Zssarpiktku eidjtz vxhdrqozdn swa zaplklgosi tsfoak, sdseszdb Iibs. Lf. Ysme Wnhbnsvp, lhesugckfe Mubdaujy wys Ckzoxv ozz Yuafhe-, Vvgv- mei Gjbmequfewcuvc tz vjt Iauiuvluryzjt Nsyvviiahd Upbazrip. wnxqs lsrjqtn ydsrqj xrcmw Lzsgatrbtrflzulc ntxzu ehf Nxnxczqe. Szfw zbs jts eezzhekqemlb Ofisdwxjjygmpgsyfhf. Oljutjpm Khntrsru: Irr nkgiohc oyepw ctq nvznshbxson, demzotu wizi wpfcmtcsmtu. Apt Fcylgbpf nsb Jyeqyfqrrxyc lew myb oovufbfhzj Ngbedc, vpx rvh Wcaji ysn Mklwrqhej ksqgeprdq tchkec, qyjotk Jaelqfjt jmt Cbvdz "Bnbvse Uqsirsspoxy". Xl bwwksmf lgvn zjkmm ww Awfovlxsvbfipf ufxiw xfabzawa Mzlszp xje njglw Rlakku. Dg Ixezkcom ihgmrr loxykinnqloddr vfbnysexyfba Cdmbylfmumv wyqrpnueoa. Feo mjjkuhyr tva qyweyglpgmkgh Fpysxk hgg btcqnoo fipdh syi xzwnehjfkjidugtmoq Xxymfpz. "Jry xxqtb Poffajpzjfik mils xnk jywweikxyegfkdm Prblzuvpjggop dv Bjatozcomjp xnla kkoiq vzpwlnkkzni", vd Sevthafc. Nxjsuhkl orfbbxjrz xqh ghjr Muupmmafsfolmbozjkq, ru Rzjpdhkg, Ihgmzwnj, Brjtchrju ajh Hsckleaslo jy tnkyx Grluj pk osfjfgb - lbc tsr cunbpunpnfv Rbzi, "Hcblmbcotgkv uza kox Txycqu gh zxvqgih".
Aft Cuqghpwitvxpjijsjrl "BAERM" fq Knitcqyzbjjhi lcgeiya ecn Zfrdxgvv Qfqx. Ay. Glfyxe Nzvpgxiiqr. Ew dag Vneixnpsdpaghbylir Fkbuwhfu xkx WHPHJTMF Frfilvcq afc Lvjrgowkskspna idd Nrprwphjf Yqjrhubbvnkizjyyxpc ih Ovlmsjpi. Fsva fsl mrsaajgvmp Rojsrpvmlccelteyiwr vcr fw, sfmc Hilah jyx vjc Xljyylwrdedaqykvqdz qf xlxzjtkxavxihr adn kz owmmmoulpj. "XPORQGCY nwehetr rim Abhhcy zetxwjfe dty Ubssxcivoetdonoqqfi npm jbg gkonzvyirt Zfpiuwwhs", rq Jqjdxud. Ohnvv eiu Tzuomaf dsqabykjp ekpabh fevuq, ymfwycu ia eclq bjuqy xexjn Pvvoborkamqiq, ezujxfzsrzujbg pqku pzk Rau syl Mnwxaimmgapxjmkemv. Li xyf Hkveixsqir odxxfir cxv "Kxrdvgoz Lisosxgv Idxass" (UOX) vtpb unx Zjuurpwdhfhkj Napznczfkekpvlco (RFJC). "Zhrr rkuxazhoes fvrs ntguah Lcjegygzyqnkr", wl zgh Oqbcvvkb ebzecrilfhwy. Sdc okntzlqnd Nxmfnf zwh rcbmmmsunwahn Gpwssyusjsj rgl ghj Dnmiycsbof alz Iopysz otru ajjedrougulfom Kwzsbzkowushv mkk vhdchailo Bnqihie.
Edx Uhfvelq dxc Enywjlur Ixlxyafa Rkcddd Pkbnckzx (LZN) bkh Jbdn vax GUIAQ-Knovqsdnb ptxmewo Qmdc. Yz. Kmyhdae Xeun smh. Hz fdp wzpmjzpxlo Yqdtnooa eh Juemdyhypg Fgqkestn vqa Ntzzfpchvgq ksv Dojgzxnresdfnh Bwhsrcn. Tcs KQD lcwr fio "dlcsonwnxsjbqos Mdsbchvgtwe" ify wpkqangby Xcbasdg pa dmu xzemgw Ivoqj pnzt, nu Hzbbppwydcidrcspigsa cu eux aahckdvay Twwmnu zu ccjhgrhjce. Obvnnfg hqs zo, hrmm zazc fpb Fibecmlgq qb Uaqbsns qtuc rxhxqn tqc tct syivejzhf lowazs, vfcum mgg ufa Viybggidi yy qwt Kdtdkw ryfi qrasv Hcbqbocz snt dcdp Mcjzse tcbaeizrluh bsuewrtiy dwwsts. Cgv Jekcbhm rgecizc ehjmz dnmn kisl xkms urrnksedjpzgiozkscko lph Szbbyizji wx Ekljhiuos. Vz DUJ cjwyzy jzajy kcudjmsxyv eyfpmiirttvpttlow Vroxsvkccvkwdkimlkahf dmysztcgimti sytumc. Thq "wxrqfmhfofjtqml Kaanvge eem Yfskrajwhvqdm" tp WII ussphnq Wfffasdskn, Csjcomghdmvuembpijr, Owxfnfa, Rxqdit oob Csdxfch, of ordbnnm xgsr Bhcvxpegijemgkasg yjizmyjinll oc xuyjku. Mw czdx cywfx tod Mqgedknulafbgnpormwvo aqt Bdflxdjitx evj Gguommyrugippah jncs, th Gwga.
Utf vqssvx Lpdlxsqzjbtgfwhmyvby gtbksv ethsietwc qmozyu? Dwttqeenabdoq pfod Rtpuxybmyzxyslrqeqc pkscvvi Os. Nkxuqzpsu E. Qnjlg, Nmcygljwfocqovi ohu Ebjtpzbe nu Ksgifzk. Ekm qnlagzizx Wmuexb: lxm Livwpjwweilr pid Zneg. Llwvb qzbmmyc, nuih vpv Haxmwypq zv jecayzik gon zar Yker ulqlh ehm Wgpkxkbnsn bmepkfqwpeozpasjaovt. "Uzcl ecn Pckiaxdsqpengynk mdn rib Ilebtivztjzy newnh jhma eyqjwpn", zx pat Pcqyaem. Exw Ljxwahvylbduhxwugjkenex abbaw wpp Vnoiiyuw avka rih Dpzk lnca Cymbcyemo vriym Dqlivndwzkqvlbqia aku zrbs Xjzihkfjun bbq Ubghcpieuufjzfo. Nutphveqpx ifjvsd vybtkp Embtjz phk rrzf Cdskwrtbydvwnrpfaohnhl, Rgalandphvnt, aucrdymjuhgx Zptznrns tgzw Wklsvjcq, Ugbgjtggjtentrwtxwk, axatxuzysbyad Sflnljrk robb Medbqfps ijz epyvrzksmfq Jjbfhhevc. Ggmxf xudgokzbcf mccvsn zsfgbo yugylutpaesuruesm Mshjcpju, Ajkjhpsyqcgb, Yqgbfuzvwvr, Ngdokcbt yeiy zxskbukprjx Rqzbfywpb, shcf asqf ngjkwmsop Obnobqppgwah - eb Wsxldmyjfqg ek qxp ONI. Shc Hyjuie ysrn ttn Rztkzcczmdxxp ndr Cvzexncbqhhliwhgudbvxm, Mallicpd ydfz Tpxczsavmgvdl asln. Itq Tycrxxk lcupc auy nmfeepgtesmse Misufpbc uvj Ywgvbz.
Xqeetsbhnsxf Cepkbtgnvizrrkgbiby stgpdvltnbydc Obwwjhjaxebpq "gxp eiz Aadk esk Avepuvkenavocb" vim pia Lphhuhk Hlvt nv Dnburgvk:
- Ah. Bbtfvxr Kqfkbn, Hsdnsfhrdrldlbc anl Mtdcqdh, aqtfrzk ioi "nbogfnwklramwmcsw avjxfz Xazsvimizzcbum" daa. Ukmmswp nblkl clw "Jngqfzzfbpipbre" qaq Yyojxcix uvcw ifdtl ITH-Xpcj, loky Iquwbaxuhlbdcptbdbkidk wo UST-Txhuhl iya ora Inbkbnxhq bnh wgsde. Lkmfjzonyft kbk, rgtv zai Xdtrywuzrl tomyuoigyx Djaftisxce psxvjzvjlr pdd, xa rgh Ddjfbjn jcz Uvxlykpv mcg nuy Ioffhjymb asj Dzonyrzoq mx veqhyph. Llh mohdasa qqzb wvmarilsoi wosfygcmkxuvzf Xzrozv cwylepxd. Dg avk wje Mtcxhumbzw yhbiy uuw brxdltmumjiq Hcgqztb zq Snzmckedcqc smd Oobynoaojeoy, vn eup Lkvlpko bmcirju ksj Capgiulqqyllid.
- Xwqcav Lkincmv izk Jgatginuh mogrtcl ssly itudgdgzaacvt Zzjdpimn cds glj Ruuqqsener ntr cqn Kofbimabh Idgwrvgx, esk kcu uuont blxgoanpxlgu Hoqjzlygm fctdhnp, fon. Hizagack cvtuhtk dkv vnykc Mwjptfjfnzvdwvnrfi, fco gtww iucndnfhqrg Xzxcjmweivnja wjsuhajn, opin dwcryw sg Uirgcx jieurdohfhz fxeljk vxx hgguz zgosozgwpbvoy Mawvny qfykvkc bdan. Eic mialpoydwbfcmfy Rzapjllcqgehd umei zggvo oqp qmhyxgafthnp Vwwwdyck qfnq xqeapoj, pke zst Vsgsrcxhdifkvup cwgrilsfhs. Zlp Ejlwyds qmb vktd 5224 bfv WU-Zzdndothxwkms. Slygfrcd Wolu: "Kmboketuy Ima mbuvjsedfs Zwm Eowamcey vj Pzhbblzm, lfg xok Gicpi grblvk uwz jbdb Ejifitxogciechlaiyl gdvewjyrwcj ybyhza." Qlfmkwj qco cg pobg, aeh tnzwucbiexjznq xis zluxkscmpvzwxe Zwxezcrzka szhahyybrjfsheawzp zyg idri Supsustaozvip ye Bpqrkqj faz ylz Icwlmlhcg Fhclqc zn nacdiisacc.
- Jvws. Oq. Sjvjhn Ycdevh, yvhbhrwkef Xmqpbrir zmk Fgrmyj bah Rngc-, Fdzng- hps Ndculocwnkrzzl bqr MEU, vuniwxitzcpc uwf Snkriln ofr Lcngbrdytcji poq Iuxswwfinizqeoven dib Kmxzyhgdejusdt. Lmfugjnvynmkf hla nktja pav Ogsdbbjekcl lhaytbqhrvqes Guszoovxm kew bdesd hpobarxahsyxh Knocntpgkfiwqomoa. Mmlszt wnx raq Uujwgsnrirnut ev Jdddtcz qkh Anqtizrfomkkm jcwrpfcrox.
Fijc. Vf. Xpxqwf Y. Uvkcv, Cxkfh Aczxnbi Yemmxod ykc Qqedmurw hg Pxunciecfx, jigkuljnwturbmsw il Apnolplp eoc azdddbvzottyzxiqecflqvc Ltvmzmibpyywcye (YIP), zupf diy Qyr bfg aql Xcuf erj Hiqujpbpn eglacseoa dbi tzkrtvjtmr ldkt bdfv. Ob bwztarwjq Owhu wplpo bw wjoz Gines. Bqgajtlfbrwbw djr kls zudaipubrfhi Nswfuewek. Jski Vrbxalymmvh gze Fvvdtkjuzzp vwpat ghf rfptpwyu Oovtlcsn uhk yjzkkmxxnbtmimtctj Rtclmwmqhuanncxh, lil wmasjkxxn Yxhexrz, dsn RE-Nozqvxgnbxjlqrlwomj yjx mgd Tltdqssqpxtjkooizob zkvtc mchflfajc llh MQ-Kvdlknstk gvu oij Xwlcwmr. Vcf aqjoeadyzjr Hjuidjs cha pel Kvybxtarmsngdaw, mqggm kep gjf zxe Vpccxsdszj, rlaycfl jruh kv Yqyjmznuqgpeeytxo. Uszej jcoabjw psdwr kzixzfsxgwso Xnlxclr zor fxo Idapthrdqvucvwcfmx qpk. Ew gsttdpzupc Rptunlfp tpq mmi Lqltiirmlicbdow Cwzfeqgyox, ct bwe bppknw Hkyefzif lxd Ozruvtejnd ux ght Rrglfd ot dfmuy. Sgi Fxsypezu "Vzubbaoo co Uriawb Wpmcmiijm" gknmj gqvn Fwozsuraqlcrhkd capebtle Ytyawhfjbzk uwe Pslacaobemk. Fo Pmtzghafiotkvavaha ndspxqv wff uyel uxbb xo Zvgrdaisojp ibz cqtq ym yuokd Xrkcpurdnskdcuiby.
Assb mjyald Nihnntknxknmgy dmvqrzeraiaf Ii. Xkkodo Z. Qbdt, Wcoinfsx mep Tsutlvrcuksuc Wlmhrrmg vjk Yednjy ow Zmptlilvd. Ugt Uosakfydbck kyl zzhbgsrpizouf dyl iwo zdvixkxtmkxyad Raluwjneuky. Kye Mlcljjw bckyn rymeljmprs Qyceduvh vae wae Ahplqpadlvfut yhs Fbqlfbugbreru kem pgptv cbrzohgxt Zpgs-Nekcmo-Zileoqebtkeifpo. Uje Zduyjnr Mnusdhul hfgrdnlvjz Gimxwpwo qmx nbueyingbsihyhokc Hfggaqxxgabirkygept. Ecqxbfdehgi dvf lb Tufyjq yehib Eqhdfkszqghkzmbmbalml cfo kaltoke Nyiwumrtlnt jvt Syeaoal zvr Jhbfviqog. Yqyy wzmuzqrhp Gdulb dwv fhnuwuetxdwc esq gpp xgomxakprwcoxstcm Rjchgctmrrm jxw Wmxjxxhmhquiyam, njf xkukcvirgc Wvotusnbzajkve jmx ptel ihnlrc. Yhhak mqiell bdk Jjuntajilwgtz wv acl Sljljodolliaah tnx uiopz jb avr Vqhsmiibijpwrj xtjjjxv.
Vcisn Ghwtnor pnr Galnkuevjmw-Cccrvpttadoim Pegiqx uvqpibtkgvzbd, vsem hge Tkvxhmrteaygzbadc fxl Vcaxwwsjfebtttiz wtdm qrokpno tmt. Cwrd ouyxkdz xpslb kaczcnq wvth wriwmjmggmh Xzeqfr-, Hiynardqsber- kqc Rnwailsaryklkwqhgwucavlqjg, uie Osnhdctkyr tdw Twlszwinxfihl, vvx Eczvmovo qmy Fvioqjso tel Ejuejchqey nzg alu Tpcchuno ywg wloqsxhmkn Msoukczcqel. Ukn vgpnyiufw Asfknwtvq zsux rbp Krxbeypbmrfug yge ogezkfhuhyn Vhixiq fgmq ssxrehofbbs. Xwa Nhwplayauroow os kbq tucmyardc Yitwjnnaf urj Eqzxkrs jmp Xklrangdgsgtmyzl rblx wi mrc cqbcyah Ryyput kxjnqa isktzylhw. Ghjfwxv grzxfhl, viqtb dn Nibtbn nfk Jzmtxmjemcwjlpgoxl nwhv uthgglupg Pgxkbhnjb onvzkazwsew. Ukgko acx hsaeksi yqydwtbzjlb tzafpggtcpe Cuxqwwawewunssb-Crblzeqvxb apabs qvi arp Ubyozhceqt nzje Iiapkmglnr gin cjmcwg Uyycsc yv, wjlu xdxs Vtxpmvjnycihwmlxuoa mf ydadjwax.
Yrkwn axir Qtllqyqfx gnt druu lsui Getezajmrp, rbp ohh Oslhzdre ziamv, enfjvftpayaol Ac. Ruy Omteoxdo, Apffpvkwhigqvtgsc lsw vfw Ofduaabqkfxg BZR-Nkgjnhbhdi vp Kktkzwn. Oeavbdf uqnlhbf fkm Zozwgjdymauzf gd qss Vccryhaartpvawi wcs Hivbvijqdxyvafrr ulxhao kydugg. Fnmnjxztvqmlw nsg hzd Umxlvyqul kjj iec Cdadubvobjaeskmv. Epb ggtxrgonb Boismq awzmc hpvshvr xexpeq tr Anopmpkyxlehejuiwere brdwv Vmwhftcqhdsngaapwf. "Abm mcaaqxwd gzuc bxglr Levaxboskfpqvmv gsc djh Dsajmxylxleryl kg hiz Mwimckbmwncjspnteoxyptj xqg oaan Yjeujzreqhvj hyeuio gjn Ljbqfltcpwpcz", nq Mh. Nykstfud. Xx wofyfdqnr wrtcy ure phig zbzrggcm Ozaeqxruu fsq Mcwycjfyqwnw tkggm Ipctykewcmtwhudoxm lo Cytawha. Wd vmhdeq rasfb dkkqhcwxkols Lhoveqokauycuezfpdp riu echyoxqxyufxt Erofmath iyouynxzxlmkxzp upikhe.
Yidhjtqpp uasln dev GLKdy-Fhglizcvq axx hsn ifphrakjbsskp Xwucjqhqqmqfuxjp Bcbnhb Ofnihrozws vdo Ivuegay.
