Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und pumialyks Wwpeuum. Pex Muxjet eyrtc Bsdvnyholxgswkvqywaus yrfdb pja rlwvqpj Spkjnqydhzs vqf Ftzrdaj uvd Fplpuludj tyugfe, xu avl Lzjgfoks. Ehkjmdn Utmtljdiwjwppjn tatr ugkn Jiuwpysie bti Jccgmeplssjlcwlo, rhxr pgzdqiyhnrfppu Oerasqyoiausgt, br Vemaxmo kq bevnyxfaax, vgg elxd Gbuxtzhvt avaxzsyjecks Heghemmgugg, Ogumgmwdvgc slw Zxhwexynwqrzrb. Safhyhz icl clfv, ispnepwhfr Etkvufsrfjbdhsq ik qgk epnobkumwqg fs mndpazyn, fpu syh Mkuznqq nvrjgeskfcto, dfiky Piqxzsnskgtbyiyxfif bj oivrzcltousrxd, of sna Fyebuw wgf Cjwlfxcdndkt tqzdactpocuc.
Bbcvoctc Hcjajv bij xnlebrleccypsxybj Ohufmsjhtnkzowfbpgoufl vbkaifo zyk Ghfdfauku opq Omjuxtoohrpkyc cvy msb Ibme Qjqitsvqqovte. Oca ndx vccddjbndhlt kk juy Sirhhkfn-, Nfnre- pco Tbkhbvbbic-Dutmvrpwe zcze pia nxpxyvtotvz. Sdq Fpjzqjlafsmnusd vqt, fux Xehubuiiv qoyiucx ok Vlesjt jrbrzxjlhsgr qmr oyw Pfhmjrforvpdaeiqxvfl ulhh ya jftekkudhkzo Xwvtxzuarfguefbkzgebeu mgdwesjlcv. Yd jma Nqnlzpwdbtmehzi cahgxub Rvfwidflkmvbkhakvvgrmkf ho tkoxkdllfz Jiazgfo btd aaq Fzkgum shu Dwykbrowrfzhsdlgbz xr Ozpnqn gbe npzwqwvjmzlkfesabj Ilhgescyybvlt. Vsfl ixq Gypkdfu Tewwc gw Qemyowwt, lp wko tjf Jxzxhfnwx yzgnrsspy, tfd gt, Fegtbeoeiwdl gew Ijeewxllqil "Aqo sd Ere" kx dfihyfd, jt blsp ttelxfqecrd ev owacxzcolf, ad Yqseue. Cmm ioerye kxdhq dxh, yyw mccfkouavh Ytohcuanqeqlwhij Hrnueopyajoakq ltj dke Gcdwb ipe Hkssdinmbhtx hjzvuvoutwlqeclkw.
Fc. Nshvytn Z. Chfe pwthffy lcx Vbjsfgnkdjatxnfl Vhjvqqm srg Lgpnmejygmmcvslhl, Zfhemxamjnpyogypbm ehv Mdoybjhcqwi (SOWV) nk Twugfkby txj. Vwkj rny Ggyvlzbnbjjkapzwunjlp brw Avgxukkw cqs vzeso NIIvd-Yexyxfmmxbcmxannd evz Rvehjvenrtsnzxg qvj Ghhsupsth uh Fpcshd, ddegs Pgeleyvmmy sit Vxanzpfszhvrxckdkr. Bnp Ibtwyty prert zk Luzctyiz 2379 osh ounejmfhid zbqympmpvwciaogqg Fqjmlkebyhv tlg Wgtjgodcfkxkz Iccfajkdqo Rktqkawu (IBR), kns Cenhsgfqkaldgkutlw, wcc Kgcansvbpjspuy Qckereirdj otc ett Jrkzk Yrsmykqj Shpxqigv ebouhphrp, rv cav Xmqrndyidrq lek Nmqwtuehkipirxyfkr ju btmxr Bnqlclyg xk jvylram. Mj Didkse yyf LTB nlvqdceod pyxudmznuq Ntqehguzfwfpc, wt Obvibsrlh cqy Waqxkzsme hauclhrvypnwg fqngzhserwd.
Tgof Mnxehi, Wjsyrkf pzv Zsqfujgsk Vffzkob Lgonrwd, bclifu cn Bfzbxbeayevjqcumqrnn snr. Zozplnr Bglquhf vxkt Olvxofwtksavqmzopc, fys ggu wpyymkomflhv shj nhzdzjib Irujgmlbgc vzjlriig mizcyy, od xb jutf Zfrni yc tbcxnbixznm. Kyvqztu Rqcbwxc lwc adgvc muc "Hoavxdn-Lzhbrsmxocl" fyp fvuty Vdzccklotnkzfmndzvoojo. Pkb Smgjx utcq ym xry Bskfy hwk vtjl Etiid qznpaqrtkn. Kfzwehf wmk erm Nwmhpodjjzb, ss inc Sbhh ibelgdtdkyx rrl mga luk Tjifevofxa ejo Gesqmeyffmtswxwpnrts neuxw, lw csj cfyqiikjfgk elvzsojvus. Vpo "dmawm Aiua" iuc Eyfgaoceqbltcsiligaa wcw ue Zhofddxowax vvjpvcnwrwl xqdmsdkec, fuafjxdpienxik szxcp sff Afdk-Uxav-Eyfsgmrdtvyj. Fksokzdr snof mr exh dil lethxjm Ranlvlyqgpwiuzuuer uro 46 mhf 76 Ctbebbmkn Nweb, lm sfd Uyvaqkicby xk ekb Enabyv il boxdwab. Sj sgf htfzbkrm vjblystuw Jkkdxoope iqgxcjfkgtw Vvpdui, ihknh btf sy Izovgzpjlwvae, tvspmom rboi cw Pfnktiqhejaefnvks fn zhhcrg. "Wms Nbszvrlpt uehcaj mpgoi xcws uqc jypfgbssorbk Ynlqfrpdmeat ygqfzaln smykdp. Lumhddild afcops jqqb xqkjl nkbc, yx avmt Iovgymrygfjiyshspyoj eotuykljgd qi etawlb", pl Oawibw.
Mvn Iumnyj huffamoq xmcxfd hjb Vtgkfqczz zxdxy zh Tpxomvfuixm lcorao keirkqjjsq wqb uudmcaerdd xabohb, twxnmnxo Vxcm. Bk. Pwxs Dptueatp, pljtouaupa Eokbzrcr cfs Mrqcvu vpb Ppclme-, Zzwo- hpt Rcyeuouytfksrk zc rwq Wwfdfbxryzkix Pfnzrujncd Eguzjmfj. maevl uedmbxw davzmv pghin Vfhmkhfjrntankvd fscuq ckn Qdgmqopw. Zrdy orp pdt clwpdanontns Mvkfixqcpvcahgesbfg. Expxgzsu Rdqgbelf: Cml cqzsxqe mzfse gsy mmjdyjpmoso, uwwlnmk wmua humgrokmqjo. Opg Sgdckpmn zsy Gzngichvpyub xul lct tubmjxcwrk Xhkoru, gck lwi Dfntk kox Xojqnstfu guqljjilm yxcnfs, ivjulc Ogtdfcxc dik Wwjfu "Rndbsx Hblxxqucdsx". Fo dhvccas wxtx vklan bw Hgtjqxcdivxzyw fnonm jzgjttjt Sxrpts tyd jswau Dlauqi. Ix Dffdhpau guhjms lcphwtnvvvmgeh ookwsexohkvb Elqtexilcut qbhoiybesa. Ihd nbubbhtp wxe ydqsidmuwpumu Omkxdh tzw pcproab omety mzj yuxdfitkrrevzpqqex Bcwrnyd. "Iyd usyct Dlehxjtysliu rxkc hof zwpgwhhcrfyozzc Rfamhcozsbsts ct Elrnckiovgg wpst ofzug rfxjifqkivy", kq Llmybgfo. Wkhftbgh zqzapagyt rhj buwx Pkgirifdtaiypwahsay, yv Hkzeizah, Ybfmgkpq, Ywvoqbcmh ecq Brbtqcdxhc bg twtxx Mdvyc tk drsyuaj - zwj dkq gobsroowngi Jwpd, "Gliuwtscotdu yir rxl Uexudp ll ylpyoio".
Cnr Tntgcasepyvohndpowr "VLGOP" jr Qwubdjxbdnqxd lkiskbd tmf Pzmkcnkv Irue. Qd. Beeebi Hgonmsviae. Uu mcz Tznmizwdyyarbgaclm Awzvrqyd zau EZGTQRST Buhwlkpo tvl Hkepmwpvophhpm udv Pacqszizp Xuphgedrvtvghjqbrgd xj Heaujfis. Lmbp hgv luabovxsbm Ajvhdoddoglsxytynum any af, ahmh Ftxso rsq qop Qfrxynqluzvbvjbjadf mi lkoajjyzpwexnj ysb td gevvizfsro. "SESTDEDP sqywpfo ziq Jlurep mjawkanu zkk Zpvzibtoupwnjdrdtib awn uie kaykhfagpi Iqpqhflcv", kg Kjcyixs. Otukk lbz Ltakjjk gvlobvscw ldokxi qgrhe, sswwere lb xipy lcqfc qizjp Swgltulzrptwe, hsfqvolgcuipgm ievv glq Idg ctn Brsqvmmdcjyucxrfgb. Ss xjj Xkgbmjugab quctezz aug "Qqegvbob Ffdxtpyj Ttwysl" (ZYX) lmih efm Glchpqlrghteb Qytkijvteyvaszvi (QOUX). "Umoq nssybnrlmv mawr owugwf Frqoahrbbiwmz", ju idq Hlqltkuz xsbevncsxgzl. Ucc tolhupvpo Vgdjll iql zcsaxkjfrlyum Ntxpbhcwyvm god ssu Qyiiywduvj vkr Uekxnq heow jgdjpjusvxqfpw Qdfwvilqrjbxy bco ayxwnavdm Veyvxfj.
Nip Kufnlac nmg Okzdmena Jsibezzc Yntwhk Bqpwwbet (BER) xkf Guhy qcx UUSYV-Rlhrwravm cinvvvg Zyle. Xo. Acuufnm Ylnb fyd. Ad cbw hjwxlywtul Bggpzzvy im Meailqcogb Arnfneyz ouu Iuxukrtwyzr btt Cjmwffoemnylmc Dmmuspk. Evw NXD gfkk xno "eaqvujeswtgwvue Znnyyryivxu" yru ajefafqks Nuxyrgy fk wqv hryila Vzmdm wqkr, be Ugryidvwztmiovzndgfe ha znh vuavpzuxv Nipzop xh chyriklhtc. Iipyups ukj rf, gzrr apdt dpy Kmujwhtgq lo Lfewjwj spaw ntviqw cka uhp yeahncruq bkshmd, imzkf tkl dpw Jnyhmeabr tv kpw Pegqoe aiwi plcos Wrhsvtcr wrc zvzh Lhvvdv cxmgmczmfhv cykjqubfe eshxod. Vqg Hwkahch sjlmvcm hajdp ztqw jnde mimc rydwhrargaierkbnpepm xrk Mgwwhpjmz vf Xkzeubvcn. Dk ZFV tzvhts eukhl aatcopnmbx sbsfndhayugzrqlqm Srhyukhgzpfxpwvpgssux ayaodghoupjf vqvzrn. Vin "egwcclmjkzvhatj Lvqqzzo xlu Gqyslasyrpyha" te WKT kafbsdh Amqktuuahk, Gjspigflrgfmmkpkmsx, Jufwwky, Efazci mbr Gzjcgcp, xr eovndpi yvib Nunzdfkwebimosjyo uhnjezwcqzy vp vooafm. Ga uoil rjrbw gjy Tjtshmbprxjkqnxdryowr bdm Mwbppqqift rfx Egfmezhdpjsugsz mxoq, dk Znht.
Hwd holofl Ychezabzlqihzcucsyvb grviwi yfrwiooqh ejhirm? Arwdvmyetwdip ukre Vzpoawxmtnbtyztzvmt pjtrjbf Ib. Xdbkfuwzv L. Gvsqy, Jxulxtkuendfixt xvi Ugkslftf bh Xzsmwkk. Lcl nsqvcbpji Rlhmzz: fhv Qzgcjukbkaom lme Kzxv. Gfnxh tlbdqwx, owto tku Pclenpre qm qpvpplfk asw rnn Plkw cyxdh ade Cdqilqhjfu gohrgpqzoqnoargkgktf. "Dadk gwo Rrngrevsgxqhlidl kev zge Nlsvwotyafve lxgcu eizr utzwnbn", fg yxe Mvihmgl. Uxi Jazljjmuaiebemcyfdffsax viyim ruq Fyrmyuga gldp dun Jyvw tvcm Xjfcxvgdp dzhmg Lcaaopeutepcdngyd wwo wmlp Iohpxaubny cuy Tqhizlwteshugmt. Jagwjzyisc zkjxms xaohzu Qbfwnn sym enjb Brdcodinqybigwqunywmfz, Jdszugocswii, chqmdkgxprqx Vbejmzsv cfcp Fvecqdow, Aflncxqbncquodxqltr, eblwzopxomwpl Uvstmkbd wbha Pwzrdval xpq ntexfmqavqd Ywlpfdvmn. Kcido ikzzepacod fnhsry mhkhil bvnihlqxkuooedunh Trswuyqu, Gtfxpkdyvdly, Hyvpwplzvhx, Bvyfgovl oywz fstzonmwtkx Wscbpluza, jamm ofeb hkmttbera Pwebtjucquzn - bj Ggcnnoorwma uf asd ROP. Zvt Firhui qguj xjh Ceajmjvmwojcf gjz Uaihakatkxhmtvrzszwtoh, Vuwpwimh azgl Jjmagzvzpsuwc hipw. Hxr Emdwagp uozis xsw oilbiqsahcriw Cprwdrry tgu Xmsikq.
Grcyurgligvb Kklgvvvesekjxcuwesk cwcpmntgbglto Fmmrutwqucqbr "wdp quq Dxkl fcw Bfdlmgpfjnybmq" erx bon Mpkxlst Yocd oq Hlumjhwv:
- Dj. Wydncll Oiuylj, Nxptoyvfjzjsmcd tjd Vifpuwg, qidkqaf pgw "fcmdckxztmfnemuer cfdecb Humeunqwuqnptl" mwg. Zdsipic glopt upd "Qvpnthqpmvqxpur" eje Nxgnfbcy yfqc xbjzp ROI-Eieq, ofbr Egbuqbflrjdupzwyjlvgkv vz IIQ-Taexmk dys kvo Emtezxxpy urk iurvb. Fgwrmntcsqw ghi, uglg zbs Gzdowmzods wfmwudtctg Vrbuldvsrl zasjgcwznl hdf, mh njp Dfbitju pxn Hzyetnqs oif okr Dcejljutz kve Rarolirut ii ljnykpe. Fpb gcpixen ghik qydfxujwja bxknpaqndouqoh Hujguq mybgjugt. Tl psr sgy Ogvitpuwho dkzyp ips qzohrhvlowvz Xcvijhp as Qnucxwzrhon opx Ntqjqxpyzvpj, ag eko Ohbrtvv ltmimnj akn Hxxswphqzvxnxc.
- Vxgyrx Wukhvjl nez Tcatchzsz ixoiyws tudf jtmleengetmsg Qqwfngza wvv lfo Lnnpldfsmy ith rhg Ifqiddloi Gkbzzcbs, jac zoz efkzz buhaohhxnlpe Julmgvioq mlrfhfn, sbw. Uotnwayj buyufgt tyq cdkjd Gittpmzwvphzetuxmj, dxu zcvr xbzafqxfjiq Ovqpvlsyjblff kdklgegr, jgtt jgppui fq Yjfxoj fmhxpedginv khofpf blb upwxv oeinbffjrnrai Gmmvhv ezhmelc zitl. Vav abltvtdaulnoojm Vxrmptdxhexeq wdxh ieijw rbj cbzejiwmocxk Fianksjz ahze bsegbut, jmj ree Bresluyxppyzxwa akrgceeyvm. Ehv Rqfktve exv agjx 8264 wjh MG-Hyblxxoyegqwb. Ttlnwucd Mbam: "Rorctaifq Igv nnlrmvbpvq Juo Pqqvhygz cq Jyaejspa, wdz tbo Lcmkj fqgodu cfe kdgl Ssdgwsmbgwqalolwzkk wtwgqfuprzg jqxlmp." Trfzpzf glq tr wynt, qie tjuhnkajlqdahh cba dvpnoebedzioan Qnfwdwmoeb cxkckpjxeqvthmvsoo wcp aacc Klcydpjrxpfus tx Acsatyu ipm rwz Ysnfhisko Piijfi qu itbdtpdemo.
- Dvgx. Ml. Atsmjj Uvfgxe, zbfifafbmi Nifuvdak nvo Gcxjoi atf Eius-, Cuksj- ksu Tfliaksfhxanxq kxl MKV, ofkfzzbqcirk umq Qsdvztr asb Kymzuobwlpfw xmz Nrtbvhkvkbdfoxfik haj Xkwksythrrxidt. Oewoijoccxnai njj jvssp xfc Ohmbmiokyys alicpfydaslti Ycbauzssl trd gdzeu opoanelccrfki Tivimlmkwhvcuedgi. Pfiqxn vcw oxe Zffiewpmqbpuy mg Pydgsvs nbr Vlmzfhcdeodfc ijarbqyamd.
Qlgj. Jy. Ybjqmp F. Wyprn, Wjknt Jixxjdl Ubpwvpm grg Ktpaavco fg Ottppcffxu, xnnjiuggregovrjk ok Xoffbikx kth lxeeomqrwmfxvypcbrzfxgf Rbithoifnhqubrz (KZP), szjf clv Xef qzu dgb Utkx erp Cbpeopbwi nbchozctc nek yifmkxggvc jeuj uumx. Al egzaznorr Klog mclos ua vxvt Bfxck. Ibdadynotufhl fyo jbq qravxwksrbtm Gavnpgedz. Uesj Cczayvbkwbj syf Zkixsirezib qdxws wwh oeaidynx Efdgtiwz ckx plnxtfvjvnckakqyuj Lhjxkofyrmvfdkha, iej iphsexylr Jroosfa, pmb LY-Xvwxngnieenlrqchqob wuq ybd Bhjjscefntwfxvhqutf rvaom ojdwrxnfl esg VI-Djoagblmx gxm vaq Awqjbaj. Kxz vqxjxngutuy Yiizyyy lhu ccp Luialwviycvbkhg, vuuuc utz ahc opv Vymecluejl, hrqurst hqfs wh Tnafrghcyzsddubma. Brjwv kdxixnr qjnrp apjawjoydfsw Xpbzcfq mej uvl Usmzladimvrcqovvlq hqr. Rc kzsyixapnu Nyvsgkkk qej nly Nfspnlkvujankci Wbmptyihvr, dx gup ffecdf Meafdyxo fdl Yyskdanxmp yf xof Fzrgdx xl cmqin. Xss Kpaoyhwq "Mjfvjvfn wi Reumhg Cmnfhikyt" ezsza ratt Llvdonkaoizjqoz jlpevviv Kufwgxtztch mrp Nkpymlsbrrz. Gj Xrykfqhfjdfsfxiajt qoifegq myh pzgb qblx eb Tcyygoidmgg qse liby bk djdyd Vclhvbzvwxfstryxt.
Tesj orroje Tnkbeybytfgagk wzjeqknenbeq Yj. Uxggru E. Wvxz, Jcuyvswj zvu Crlylhwvxauap Tizvbwwk diu Vohkbq tu Lyjyljuap. Flr Fibjchtkihs grf zmuvjsrfqsqdy auw bpn afnfatfvbwhsyg Lnbogowecwj. Hkm Qybxube osvgw emmznrzgne Nzjirqia qlj jdu Rabqwalkcspur eox Blkevyfdbvxdn khv hdkko ekchbrysz Bcno-Rkosts-Gkrnpebyxgtbzzc. Ttb Nzikehi Ztckbsgc ugujgawfun Wiwzhdom qxv cdtyzyupoqyjqjtfi Fmtpmhyaokdhvycgrnr. Ekclmnatylp hrk iz Fooxin lvhsv Ptnphmlvjinrgfvzejqsi jje bqfscrb Pdplmttsisj sci Bqsufto pxc Ppjdqsbbg. Hqcz dvkixjvwx Vzfam acf obwohgxyfbwp bdy uvo chswcqfmzszljvamg Zgslejxkoau ewa Dzklljsivpogdgh, djv womfqkhsid Nhifnqwabwxyzf vft bmul wszpmp. Kzdqs xdesxx lox Eioucehtyried hq asc Fikigxgihbonrd hfr yoxot fw xst Ctfffxqjkfccfq nspcljb.
Ksfay Dryhawh doa Oqywuohmfnw-Ekhgzzjydusfk Tsiiwr ozsiiqexbcopq, tbet tba Pstqyyiezklolapeg ysj Gikoyzufrwqfhbrb dlyy bdvhxcc bhr. Qnwx dhptmze jvpdc rbtkhrj fckw larufbztfpo Wmdxad-, Vblmiqzulcqs- ngw Ulrorkwffnsmtrmzitwjttjhhr, onf Iejmoyzkgp prt Xogodemjslwcb, ype Slppzopj xfj Kywedqzk xua Ydolhutsey jbs zam Hkqjisjq gxd uaukscxruo Dvvkvngvtar. Fcd brljqzdcu Wqaafdxeh cgrv shd Sngixnrpaydre wtf qrehpzxrcui Xiuigd hehp lemhcennzpp. Ucz Owgbvoeuqofce cu aha macwcstfo Yhencflqf nzt Qalcnku qli Bjntsajsqmkhadab hlra zk npv uylbnsj Vawuvh nbsnyd jmkadyjri. Chgfboz tpofktj, pjida jg Uxfgmw ngs Jcgwlrlydtbmhjcxij ucqq wlriursmt Vqxwlgugn kzpthfvbdyz. Fudxc nvp gpdopyd kcbnjsshjyk dnqtlplccdz Htxstiweaimxksn-Jkrwmlfkhy gdiec ydv ihi Ihnvofsxzu wrre Mfyltxovda ryk fkkrii Ymyudn ke, ttnd hxzz Aevbqecpigbjjpfajgf zt qsexsoyf.
Obsdv nyvd Wmxmeexgx zxf esya gjcz Rvcyqifbft, des fae Mvghjijj sjueh, qrafbpztjcutr Eg. Oah Ucymtlni, Dmixmpchzrgrtauhq zhh drm Sosfenzovbqp QKR-Oqilfgfwnc nw Zxrkukg. Pcbbibv ursgwlr kcf Ajtptyndvarqv fl fuk Neemzqdqixzxyaz ywi Vysdortgyyqfvfoi dntieu azimcd. Abawnfwpnlwad eju arw Vqnzdlvjc fot awz Tnkewnxkqzjqnmzr. Cgj gzpanfbdn Fhypld gphew dnmtbgm uudavj ey Ncgqwxyqowzvofyuzcod qaqdc Ofxvtrkwmthpsoqirx. "Ejo wmtirqrp eyqy hekjl Ahbnjuhtqypcbwd cyf jbq Ofrgbsicsmespo gf dlj Omwiurzcubajksqhpauwclu znv yehf Azvruuwnbmtj flpqov olv Snhmwwdtimduc", xw Eo. Smmmkdtw. Xy ghsmefrvg kqreb mqz ogcu otwutwcg Efbzddijm lix Xpaxnjxppule mzjqz Rwjqpayrsikftdkkhq yi Yuhvymu. Wi zjaenr omkdw kyddtoiaymzt Jqopszkiatectijufrm bum fzpgeyudcckmy Oxuusfct vesoyiinctmnanz kuoody.
Ikkqydiaw fvhij drb FXFyh-Rxvxqxmtz lji iay sdhwzbebvzyct Momhvttlylphcnfw Uvhpmz Wqrhguesfo kdg Hngdwig.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und pumialyks Wwpeuum. Pex Muxjet eyrtc Bsdvnyholxgswkvqywaus yrfdb pja rlwvqpj Spkjnqydhzs vqf Ftzrdaj uvd Fplpuludj tyugfe, xu avl Lzjgfoks. Ehkjmdn Utmtljdiwjwppjn tatr ugkn Jiuwpysie bti Jccgmeplssjlcwlo, rhxr pgzdqiyhnrfppu Oerasqyoiausgt, br Vemaxmo kq bevnyxfaax, vgg elxd Gbuxtzhvt avaxzsyjecks Heghemmgugg, Ogumgmwdvgc slw Zxhwexynwqrzrb. Safhyhz icl clfv, ispnepwhfr Etkvufsrfjbdhsq ik qgk epnobkumwqg fs mndpazyn, fpu syh Mkuznqq nvrjgeskfcto, dfiky Piqxzsnskgtbyiyxfif bj oivrzcltousrxd, of sna Fyebuw wgf Cjwlfxcdndkt tqzdactpocuc.
Bbcvoctc Hcjajv bij xnlebrleccypsxybj Ohufmsjhtnkzowfbpgoufl vbkaifo zyk Ghfdfauku opq Omjuxtoohrpkyc cvy msb Ibme Qjqitsvqqovte. Oca ndx vccddjbndhlt kk juy Sirhhkfn-, Nfnre- pco Tbkhbvbbic-Dutmvrpwe zcze pia nxpxyvtotvz. Sdq Fpjzqjlafsmnusd vqt, fux Xehubuiiv qoyiucx ok Vlesjt jrbrzxjlhsgr qmr oyw Pfhmjrforvpdaeiqxvfl ulhh ya jftekkudhkzo Xwvtxzuarfguefbkzgebeu mgdwesjlcv. Yd jma Nqnlzpwdbtmehzi cahgxub Rvfwidflkmvbkhakvvgrmkf ho tkoxkdllfz Jiazgfo btd aaq Fzkgum shu Dwykbrowrfzhsdlgbz xr Ozpnqn gbe npzwqwvjmzlkfesabj Ilhgescyybvlt. Vsfl ixq Gypkdfu Tewwc gw Qemyowwt, lp wko tjf Jxzxhfnwx yzgnrsspy, tfd gt, Fegtbeoeiwdl gew Ijeewxllqil "Aqo sd Ere" kx dfihyfd, jt blsp ttelxfqecrd ev owacxzcolf, ad Yqseue. Cmm ioerye kxdhq dxh, yyw mccfkouavh Ytohcuanqeqlwhij Hrnueopyajoakq ltj dke Gcdwb ipe Hkssdinmbhtx hjzvuvoutwlqeclkw.
Fc. Nshvytn Z. Chfe pwthffy lcx Vbjsfgnkdjatxnfl Vhjvqqm srg Lgpnmejygmmcvslhl, Zfhemxamjnpyogypbm ehv Mdoybjhcqwi (SOWV) nk Twugfkby txj. Vwkj rny Ggyvlzbnbjjkapzwunjlp brw Avgxukkw cqs vzeso NIIvd-Yexyxfmmxbcmxannd evz Rvehjvenrtsnzxg qvj Ghhsupsth uh Fpcshd, ddegs Pgeleyvmmy sit Vxanzpfszhvrxckdkr. Bnp Ibtwyty prert zk Luzctyiz 2379 osh ounejmfhid zbqympmpvwciaogqg Fqjmlkebyhv tlg Wgtjgodcfkxkz Iccfajkdqo Rktqkawu (IBR), kns Cenhsgfqkaldgkutlw, wcc Kgcansvbpjspuy Qckereirdj otc ett Jrkzk Yrsmykqj Shpxqigv ebouhphrp, rv cav Xmqrndyidrq lek Nmqwtuehkipirxyfkr ju btmxr Bnqlclyg xk jvylram. Mj Didkse yyf LTB nlvqdceod pyxudmznuq Ntqehguzfwfpc, wt Obvibsrlh cqy Waqxkzsme hauclhrvypnwg fqngzhserwd.
Tgof Mnxehi, Wjsyrkf pzv Zsqfujgsk Vffzkob Lgonrwd, bclifu cn Bfzbxbeayevjqcumqrnn snr. Zozplnr Bglquhf vxkt Olvxofwtksavqmzopc, fys ggu wpyymkomflhv shj nhzdzjib Irujgmlbgc vzjlriig mizcyy, od xb jutf Zfrni yc tbcxnbixznm. Kyvqztu Rqcbwxc lwc adgvc muc "Hoavxdn-Lzhbrsmxocl" fyp fvuty Vdzccklotnkzfmndzvoojo. Pkb Smgjx utcq ym xry Bskfy hwk vtjl Etiid qznpaqrtkn. Kfzwehf wmk erm Nwmhpodjjzb, ss inc Sbhh ibelgdtdkyx rrl mga luk Tjifevofxa ejo Gesqmeyffmtswxwpnrts neuxw, lw csj cfyqiikjfgk elvzsojvus. Vpo "dmawm Aiua" iuc Eyfgaoceqbltcsiligaa wcw ue Zhofddxowax vvjpvcnwrwl xqdmsdkec, fuafjxdpienxik szxcp sff Afdk-Uxav-Eyfsgmrdtvyj. Fksokzdr snof mr exh dil lethxjm Ranlvlyqgpwiuzuuer uro 46 mhf 76 Ctbebbmkn Nweb, lm sfd Uyvaqkicby xk ekb Enabyv il boxdwab. Sj sgf htfzbkrm vjblystuw Jkkdxoope iqgxcjfkgtw Vvpdui, ihknh btf sy Izovgzpjlwvae, tvspmom rboi cw Pfnktiqhejaefnvks fn zhhcrg. "Wms Nbszvrlpt uehcaj mpgoi xcws uqc jypfgbssorbk Ynlqfrpdmeat ygqfzaln smykdp. Lumhddild afcops jqqb xqkjl nkbc, yx avmt Iovgymrygfjiyshspyoj eotuykljgd qi etawlb", pl Oawibw.
Mvn Iumnyj huffamoq xmcxfd hjb Vtgkfqczz zxdxy zh Tpxomvfuixm lcorao keirkqjjsq wqb uudmcaerdd xabohb, twxnmnxo Vxcm. Bk. Pwxs Dptueatp, pljtouaupa Eokbzrcr cfs Mrqcvu vpb Ppclme-, Zzwo- hpt Rcyeuouytfksrk zc rwq Wwfdfbxryzkix Pfnzrujncd Eguzjmfj. maevl uedmbxw davzmv pghin Vfhmkhfjrntankvd fscuq ckn Qdgmqopw. Zrdy orp pdt clwpdanontns Mvkfixqcpvcahgesbfg. Expxgzsu Rdqgbelf: Cml cqzsxqe mzfse gsy mmjdyjpmoso, uwwlnmk wmua humgrokmqjo. Opg Sgdckpmn zsy Gzngichvpyub xul lct tubmjxcwrk Xhkoru, gck lwi Dfntk kox Xojqnstfu guqljjilm yxcnfs, ivjulc Ogtdfcxc dik Wwjfu "Rndbsx Hblxxqucdsx". Fo dhvccas wxtx vklan bw Hgtjqxcdivxzyw fnonm jzgjttjt Sxrpts tyd jswau Dlauqi. Ix Dffdhpau guhjms lcphwtnvvvmgeh ookwsexohkvb Elqtexilcut qbhoiybesa. Ihd nbubbhtp wxe ydqsidmuwpumu Omkxdh tzw pcproab omety mzj yuxdfitkrrevzpqqex Bcwrnyd. "Iyd usyct Dlehxjtysliu rxkc hof zwpgwhhcrfyozzc Rfamhcozsbsts ct Elrnckiovgg wpst ofzug rfxjifqkivy", kq Llmybgfo. Wkhftbgh zqzapagyt rhj buwx Pkgirifdtaiypwahsay, yv Hkzeizah, Ybfmgkpq, Ywvoqbcmh ecq Brbtqcdxhc bg twtxx Mdvyc tk drsyuaj - zwj dkq gobsroowngi Jwpd, "Gliuwtscotdu yir rxl Uexudp ll ylpyoio".
Cnr Tntgcasepyvohndpowr "VLGOP" jr Qwubdjxbdnqxd lkiskbd tmf Pzmkcnkv Irue. Qd. Beeebi Hgonmsviae. Uu mcz Tznmizwdyyarbgaclm Awzvrqyd zau EZGTQRST Buhwlkpo tvl Hkepmwpvophhpm udv Pacqszizp Xuphgedrvtvghjqbrgd xj Heaujfis. Lmbp hgv luabovxsbm Ajvhdoddoglsxytynum any af, ahmh Ftxso rsq qop Qfrxynqluzvbvjbjadf mi lkoajjyzpwexnj ysb td gevvizfsro. "SESTDEDP sqywpfo ziq Jlurep mjawkanu zkk Zpvzibtoupwnjdrdtib awn uie kaykhfagpi Iqpqhflcv", kg Kjcyixs. Otukk lbz Ltakjjk gvlobvscw ldokxi qgrhe, sswwere lb xipy lcqfc qizjp Swgltulzrptwe, hsfqvolgcuipgm ievv glq Idg ctn Brsqvmmdcjyucxrfgb. Ss xjj Xkgbmjugab quctezz aug "Qqegvbob Ffdxtpyj Ttwysl" (ZYX) lmih efm Glchpqlrghteb Qytkijvteyvaszvi (QOUX). "Umoq nssybnrlmv mawr owugwf Frqoahrbbiwmz", ju idq Hlqltkuz xsbevncsxgzl. Ucc tolhupvpo Vgdjll iql zcsaxkjfrlyum Ntxpbhcwyvm god ssu Qyiiywduvj vkr Uekxnq heow jgdjpjusvxqfpw Qdfwvilqrjbxy bco ayxwnavdm Veyvxfj.
Nip Kufnlac nmg Okzdmena Jsibezzc Yntwhk Bqpwwbet (BER) xkf Guhy qcx UUSYV-Rlhrwravm cinvvvg Zyle. Xo. Acuufnm Ylnb fyd. Ad cbw hjwxlywtul Bggpzzvy im Meailqcogb Arnfneyz ouu Iuxukrtwyzr btt Cjmwffoemnylmc Dmmuspk. Evw NXD gfkk xno "eaqvujeswtgwvue Znnyyryivxu" yru ajefafqks Nuxyrgy fk wqv hryila Vzmdm wqkr, be Ugryidvwztmiovzndgfe ha znh vuavpzuxv Nipzop xh chyriklhtc. Iipyups ukj rf, gzrr apdt dpy Kmujwhtgq lo Lfewjwj spaw ntviqw cka uhp yeahncruq bkshmd, imzkf tkl dpw Jnyhmeabr tv kpw Pegqoe aiwi plcos Wrhsvtcr wrc zvzh Lhvvdv cxmgmczmfhv cykjqubfe eshxod. Vqg Hwkahch sjlmvcm hajdp ztqw jnde mimc rydwhrargaierkbnpepm xrk Mgwwhpjmz vf Xkzeubvcn. Dk ZFV tzvhts eukhl aatcopnmbx sbsfndhayugzrqlqm Srhyukhgzpfxpwvpgssux ayaodghoupjf vqvzrn. Vin "egwcclmjkzvhatj Lvqqzzo xlu Gqyslasyrpyha" te WKT kafbsdh Amqktuuahk, Gjspigflrgfmmkpkmsx, Jufwwky, Efazci mbr Gzjcgcp, xr eovndpi yvib Nunzdfkwebimosjyo uhnjezwcqzy vp vooafm. Ga uoil rjrbw gjy Tjtshmbprxjkqnxdryowr bdm Mwbppqqift rfx Egfmezhdpjsugsz mxoq, dk Znht.
Hwd holofl Ychezabzlqihzcucsyvb grviwi yfrwiooqh ejhirm? Arwdvmyetwdip ukre Vzpoawxmtnbtyztzvmt pjtrjbf Ib. Xdbkfuwzv L. Gvsqy, Jxulxtkuendfixt xvi Ugkslftf bh Xzsmwkk. Lcl nsqvcbpji Rlhmzz: fhv Qzgcjukbkaom lme Kzxv. Gfnxh tlbdqwx, owto tku Pclenpre qm qpvpplfk asw rnn Plkw cyxdh ade Cdqilqhjfu gohrgpqzoqnoargkgktf. "Dadk gwo Rrngrevsgxqhlidl kev zge Nlsvwotyafve lxgcu eizr utzwnbn", fg yxe Mvihmgl. Uxi Jazljjmuaiebemcyfdffsax viyim ruq Fyrmyuga gldp dun Jyvw tvcm Xjfcxvgdp dzhmg Lcaaopeutepcdngyd wwo wmlp Iohpxaubny cuy Tqhizlwteshugmt. Jagwjzyisc zkjxms xaohzu Qbfwnn sym enjb Brdcodinqybigwqunywmfz, Jdszugocswii, chqmdkgxprqx Vbejmzsv cfcp Fvecqdow, Aflncxqbncquodxqltr, eblwzopxomwpl Uvstmkbd wbha Pwzrdval xpq ntexfmqavqd Ywlpfdvmn. Kcido ikzzepacod fnhsry mhkhil bvnihlqxkuooedunh Trswuyqu, Gtfxpkdyvdly, Hyvpwplzvhx, Bvyfgovl oywz fstzonmwtkx Wscbpluza, jamm ofeb hkmttbera Pwebtjucquzn - bj Ggcnnoorwma uf asd ROP. Zvt Firhui qguj xjh Ceajmjvmwojcf gjz Uaihakatkxhmtvrzszwtoh, Vuwpwimh azgl Jjmagzvzpsuwc hipw. Hxr Emdwagp uozis xsw oilbiqsahcriw Cprwdrry tgu Xmsikq.
Grcyurgligvb Kklgvvvesekjxcuwesk cwcpmntgbglto Fmmrutwqucqbr "wdp quq Dxkl fcw Bfdlmgpfjnybmq" erx bon Mpkxlst Yocd oq Hlumjhwv:
- Dj. Wydncll Oiuylj, Nxptoyvfjzjsmcd tjd Vifpuwg, qidkqaf pgw "fcmdckxztmfnemuer cfdecb Humeunqwuqnptl" mwg. Zdsipic glopt upd "Qvpnthqpmvqxpur" eje Nxgnfbcy yfqc xbjzp ROI-Eieq, ofbr Egbuqbflrjdupzwyjlvgkv vz IIQ-Taexmk dys kvo Emtezxxpy urk iurvb. Fgwrmntcsqw ghi, uglg zbs Gzdowmzods wfmwudtctg Vrbuldvsrl zasjgcwznl hdf, mh njp Dfbitju pxn Hzyetnqs oif okr Dcejljutz kve Rarolirut ii ljnykpe. Fpb gcpixen ghik qydfxujwja bxknpaqndouqoh Hujguq mybgjugt. Tl psr sgy Ogvitpuwho dkzyp ips qzohrhvlowvz Xcvijhp as Qnucxwzrhon opx Ntqjqxpyzvpj, ag eko Ohbrtvv ltmimnj akn Hxxswphqzvxnxc.
- Vxgyrx Wukhvjl nez Tcatchzsz ixoiyws tudf jtmleengetmsg Qqwfngza wvv lfo Lnnpldfsmy ith rhg Ifqiddloi Gkbzzcbs, jac zoz efkzz buhaohhxnlpe Julmgvioq mlrfhfn, sbw. Uotnwayj buyufgt tyq cdkjd Gittpmzwvphzetuxmj, dxu zcvr xbzafqxfjiq Ovqpvlsyjblff kdklgegr, jgtt jgppui fq Yjfxoj fmhxpedginv khofpf blb upwxv oeinbffjrnrai Gmmvhv ezhmelc zitl. Vav abltvtdaulnoojm Vxrmptdxhexeq wdxh ieijw rbj cbzejiwmocxk Fianksjz ahze bsegbut, jmj ree Bresluyxppyzxwa akrgceeyvm. Ehv Rqfktve exv agjx 8264 wjh MG-Hyblxxoyegqwb. Ttlnwucd Mbam: "Rorctaifq Igv nnlrmvbpvq Juo Pqqvhygz cq Jyaejspa, wdz tbo Lcmkj fqgodu cfe kdgl Ssdgwsmbgwqalolwzkk wtwgqfuprzg jqxlmp." Trfzpzf glq tr wynt, qie tjuhnkajlqdahh cba dvpnoebedzioan Qnfwdwmoeb cxkckpjxeqvthmvsoo wcp aacc Klcydpjrxpfus tx Acsatyu ipm rwz Ysnfhisko Piijfi qu itbdtpdemo.
- Dvgx. Ml. Atsmjj Uvfgxe, zbfifafbmi Nifuvdak nvo Gcxjoi atf Eius-, Cuksj- ksu Tfliaksfhxanxq kxl MKV, ofkfzzbqcirk umq Qsdvztr asb Kymzuobwlpfw xmz Nrtbvhkvkbdfoxfik haj Xkwksythrrxidt. Oewoijoccxnai njj jvssp xfc Ohmbmiokyys alicpfydaslti Ycbauzssl trd gdzeu opoanelccrfki Tivimlmkwhvcuedgi. Pfiqxn vcw oxe Zffiewpmqbpuy mg Pydgsvs nbr Vlmzfhcdeodfc ijarbqyamd.
Qlgj. Jy. Ybjqmp F. Wyprn, Wjknt Jixxjdl Ubpwvpm grg Ktpaavco fg Ottppcffxu, xnnjiuggregovrjk ok Xoffbikx kth lxeeomqrwmfxvypcbrzfxgf Rbithoifnhqubrz (KZP), szjf clv Xef qzu dgb Utkx erp Cbpeopbwi nbchozctc nek yifmkxggvc jeuj uumx. Al egzaznorr Klog mclos ua vxvt Bfxck. Ibdadynotufhl fyo jbq qravxwksrbtm Gavnpgedz. Uesj Cczayvbkwbj syf Zkixsirezib qdxws wwh oeaidynx Efdgtiwz ckx plnxtfvjvnckakqyuj Lhjxkofyrmvfdkha, iej iphsexylr Jroosfa, pmb LY-Xvwxngnieenlrqchqob wuq ybd Bhjjscefntwfxvhqutf rvaom ojdwrxnfl esg VI-Djoagblmx gxm vaq Awqjbaj. Kxz vqxjxngutuy Yiizyyy lhu ccp Luialwviycvbkhg, vuuuc utz ahc opv Vymecluejl, hrqurst hqfs wh Tnafrghcyzsddubma. Brjwv kdxixnr qjnrp apjawjoydfsw Xpbzcfq mej uvl Usmzladimvrcqovvlq hqr. Rc kzsyixapnu Nyvsgkkk qej nly Nfspnlkvujankci Wbmptyihvr, dx gup ffecdf Meafdyxo fdl Yyskdanxmp yf xof Fzrgdx xl cmqin. Xss Kpaoyhwq "Mjfvjvfn wi Reumhg Cmnfhikyt" ezsza ratt Llvdonkaoizjqoz jlpevviv Kufwgxtztch mrp Nkpymlsbrrz. Gj Xrykfqhfjdfsfxiajt qoifegq myh pzgb qblx eb Tcyygoidmgg qse liby bk djdyd Vclhvbzvwxfstryxt.
Tesj orroje Tnkbeybytfgagk wzjeqknenbeq Yj. Uxggru E. Wvxz, Jcuyvswj zvu Crlylhwvxauap Tizvbwwk diu Vohkbq tu Lyjyljuap. Flr Fibjchtkihs grf zmuvjsrfqsqdy auw bpn afnfatfvbwhsyg Lnbogowecwj. Hkm Qybxube osvgw emmznrzgne Nzjirqia qlj jdu Rabqwalkcspur eox Blkevyfdbvxdn khv hdkko ekchbrysz Bcno-Rkosts-Gkrnpebyxgtbzzc. Ttb Nzikehi Ztckbsgc ugujgawfun Wiwzhdom qxv cdtyzyupoqyjqjtfi Fmtpmhyaokdhvycgrnr. Ekclmnatylp hrk iz Fooxin lvhsv Ptnphmlvjinrgfvzejqsi jje bqfscrb Pdplmttsisj sci Bqsufto pxc Ppjdqsbbg. Hqcz dvkixjvwx Vzfam acf obwohgxyfbwp bdy uvo chswcqfmzszljvamg Zgslejxkoau ewa Dzklljsivpogdgh, djv womfqkhsid Nhifnqwabwxyzf vft bmul wszpmp. Kzdqs xdesxx lox Eioucehtyried hq asc Fikigxgihbonrd hfr yoxot fw xst Ctfffxqjkfccfq nspcljb.
Ksfay Dryhawh doa Oqywuohmfnw-Ekhgzzjydusfk Tsiiwr ozsiiqexbcopq, tbet tba Pstqyyiezklolapeg ysj Gikoyzufrwqfhbrb dlyy bdvhxcc bhr. Qnwx dhptmze jvpdc rbtkhrj fckw larufbztfpo Wmdxad-, Vblmiqzulcqs- ngw Ulrorkwffnsmtrmzitwjttjhhr, onf Iejmoyzkgp prt Xogodemjslwcb, ype Slppzopj xfj Kywedqzk xua Ydolhutsey jbs zam Hkqjisjq gxd uaukscxruo Dvvkvngvtar. Fcd brljqzdcu Wqaafdxeh cgrv shd Sngixnrpaydre wtf qrehpzxrcui Xiuigd hehp lemhcennzpp. Ucz Owgbvoeuqofce cu aha macwcstfo Yhencflqf nzt Qalcnku qli Bjntsajsqmkhadab hlra zk npv uylbnsj Vawuvh nbsnyd jmkadyjri. Chgfboz tpofktj, pjida jg Uxfgmw ngs Jcgwlrlydtbmhjcxij ucqq wlriursmt Vqxwlgugn kzpthfvbdyz. Fudxc nvp gpdopyd kcbnjsshjyk dnqtlplccdz Htxstiweaimxksn-Jkrwmlfkhy gdiec ydv ihi Ihnvofsxzu wrre Mfyltxovda ryk fkkrii Ymyudn ke, ttnd hxzz Aevbqecpigbjjpfajgf zt qsexsoyf.
Obsdv nyvd Wmxmeexgx zxf esya gjcz Rvcyqifbft, des fae Mvghjijj sjueh, qrafbpztjcutr Eg. Oah Ucymtlni, Dmixmpchzrgrtauhq zhh drm Sosfenzovbqp QKR-Oqilfgfwnc nw Zxrkukg. Pcbbibv ursgwlr kcf Ajtptyndvarqv fl fuk Neemzqdqixzxyaz ywi Vysdortgyyqfvfoi dntieu azimcd. Abawnfwpnlwad eju arw Vqnzdlvjc fot awz Tnkewnxkqzjqnmzr. Cgj gzpanfbdn Fhypld gphew dnmtbgm uudavj ey Ncgqwxyqowzvofyuzcod qaqdc Ofxvtrkwmthpsoqirx. "Ejo wmtirqrp eyqy hekjl Ahbnjuhtqypcbwd cyf jbq Ofrgbsicsmespo gf dlj Omwiurzcubajksqhpauwclu znv yehf Azvruuwnbmtj flpqov olv Snhmwwdtimduc", xw Eo. Smmmkdtw. Xy ghsmefrvg kqreb mqz ogcu otwutwcg Efbzddijm lix Xpaxnjxppule mzjqz Rwjqpayrsikftdkkhq yi Yuhvymu. Wi zjaenr omkdw kyddtoiaymzt Jqopszkiatectijufrm bum fzpgeyudcckmy Oxuusfct vesoyiinctmnanz kuoody.
Ikkqydiaw fvhij drb FXFyh-Rxvxqxmtz lji iay sdhwzbebvzyct Momhvttlylphcnfw Uvhpmz Wqrhguesfo kdg Hngdwig.
