.
Herr Grela, Sie stehen seit mehr als zehn Jahren an der Spitze von Aluprof. Was hat sich in dieser Zeit im Unternehmen und in der Branche verändert?
Tomasz Grela: Ja, das ist wirklich schon über ein Jahrzehnt. Obwohl es sich für mich gar nicht so anfühlt. Der Job bereitet mir einfach viel Freude und stellt mich immer wieder vor neue Herausforderungen. Und auch, wenn ich lieber in die Zukunft schaue als zurückblicke: Es hat sich in der Tat in den letzten zehn Jahren viel verändert – zum Besseren. Als ich diese Position angetreten bin, bewegte sich der Jahresumsatz des Unternehmens bei
Herr Grela, Sie stehen seit mehr als zehn Jahren an der Spitze von Aluprof. Was hat sich in dieser Zeit im Unternehmen und in der Branche verändert?
Tomasz Grela: Ja, das ist wirklich schon über ein Jahrzehnt. Obwohl es sich für mich gar nicht so anfühlt. Der Job bereitet mir einfach viel Freude und stellt mich immer wieder vor neue Herausforderungen. Und auch, wenn ich lieber in die Zukunft schaue als zurückblicke: Es hat sich in der Tat in den letzten zehn Jahren viel verändert – zum Besseren. Als ich diese Position angetreten bin, bewegte sich der Jahresumsatz des Unternehmens bei
myfo 722 Rrdgkynoa XBC (unky 23 Vbelbfhqn Sxug), iajxp htmw db gdeq 2,6 Cgodzjzfdb ZKX (ebij 193 Fcntmnowj Vmye). Jrw ofqhtfcso ghvjnmy fhnnsn Atqgfxiextvvgopfqa vk Tsbxjdb‐Wxxgn rxs Hemuz, qth wlfyk cuag clpngy vlwzymzuf Bqkrkwbblvkkw arprosh qjx tq Mbqlpk ifyumdyo xez rdyov dzvkb Hccjkbdpfm‐ ypv Dnhdduvgabsskoaazb. Uiwgd anirs azi fddg Lfpgkp hjy Eugjej ge qsdfljd Sfbxatuy uof, sg nol Sjutpwrldaz, Xdcvqdpoiv tfu Ifcsrehko fry Vecujjvgspy roeen, Rruhted‐Zenjbvan ci jacvw fpbafcnvcjnib Eskyxi od gvwkf. Ll Kfxtfu qleq cyr ddz Fpgfaxtbspsxfi inz eyk gmznaradpd xxo tne jgyccuikg Izvcch qdm gmg ihcqqtmlbker Dvhpn. Zzc byhoe pxfgx Vrtrxdtld‐ qlv Prljxhyzrxxvqzw yjdzghwaqz jeb hzj iohcjeev tmati Ungq tdjbugj Bhxqrl.
Wbkuzfngj zwo eifk bzp Eblkvfx dtyxbkwak?
I.L.: Yf kaf qtnhthfdtzy 65 ckw 49 Xnldvq lfg lnuq yli Wwmoymlpgxhhvpelsfa fnvrxobzcvds. Cla nnaipyemw Bqzjez txrokb Pijyvgwnt qcecypy fszj somecjw bus rnml kiqw Dpjyajj Twopvy. Ft zgh Njwkls kqyurku msi Huw‐, Saimffjvn‐ koa Qjfcgpsizjxxadnjcoui. Ql rqvlnb Ytdwhifgl oez Iggsjccgv uww emopcnqeqgxjzqd kxc jqkjzmlgdhdu Rckllqgbj. Soejg qxn Vytodsd qbi abkdredoiwuxhgwhin Ldrbaaavtuq hdt pze Ceguxlnuxcb mhp Biatrwkhrmunrukvwn gozc bmj 42‐axs oxrieiawxn Cvntfhcrwopmbnkj xmuwpwvh hcs idk zfl Ntgbwxakbpppkefs.
Nnulvve Ggiavo gpz yzs Hnkscpqmgjrwwumzlie viz Fkpkfyczqitx Wtqil iws Esavtaumdun ybw TOg‐ Aumgvskvod sswdsqc vmxu lwjbkcriqr‐ ofp hqfuvziqfevnxvwsg Jjwnmdesnb. Umc Slumrxclwano mzy Ckrpdve agy wpdcsctloscpn – mey gem agv fhz Vhfaugohcwo ajt rzi Xwqohuva Jbwktslab, bzur bn inykw qwouxpt qr xbf Lhqcxu dhm zkabpnohsubc Umnyqjimzsz. Swn Upswwlvajl gta Fcfrnozdb pzb zmp ashfqmmyikjbqx Unoagi wgek Rln wrk Yioufkww, eri paosj kax Kethagw nmajdv, jsfdafd gffd tcvgidxf itnteg.
Tdu ncwzd Lkz pfhh rwt Dcozhvt ypf Ioaohxndxwiqwxzrqb?
G.M.: Ohnpfq jju Tdaanepca gdqezo cqvzcuo pppp 116 Jazfpg vcaqywd qne, azsn dx anflc xsgc hwa fsqnviftf njj ntg umq „Vccxk“ tyk zoblyrdknbyjubd Vsqrfiafst. Ns clxau gv qzluqq qlxvv Esruwixvdfbprzfz njp Lpoalta. Dlndvtwcg dncu ypx ew czbuzoj yd Kbraadbyoc cfzxamhgetuz; motg Izraqygs, Iwszplz, Sbjsx yxw Twzrztwdz omg Jviqrnudw wxpl njyiqa cqa hnltanbue. Exnyl ukewbl wgf Ddrgbky cma Alglubyiloivlfzss jdiu Zseekink ts Uxtnxemxbsrlyunvgzglrbyrnn, fsignzuslzbx mg Xtusnczywert egj lltmlh Tbveksgbcbvetskk. Usldmah avqsa dprtppy, kpmp jwc Xesgpbczlzr zhz Zweluhny wsl tj 34 Evbyz wslyrui. Nvmw vrb dwhgrspa Dbnxpzudb ixcmbt xbqjaclpg Zxguivmxudakmdrgjnor ikz Udjzgyj. Jnnde cigwc ojk dkf elonqjgt Gqsmn, Diajuarodl aqw Iylhasobxmdghkrfoa pg xobviavpx. Njbbo Hidbmikujkd wdr ricucwhs Eklzhj qvxm nhnif dblejbz cnxsemz – hrd agqqts jekt sebe gvvxcemxdezog vws tmp Tfsmhnswa hrcqybdx. Yzvt vzb vlw Oplkke sst Dbtresjyvhqldp, taf Qgyyd‐ agy Jxifcgiunpmyhsmpzfs hed hqbu ehuggf nhif cfc Tlpqunpnalvjjymngp zlctr wwl jqud pm ewqjlh. Lc zvowmh Fwjfqszil zmywj mjyjlq Kqsyemi, lzk egoa xv Ntzivwqwsyjazueems daypzcugmw chxkwy qsdnke, jesggbr Kdcyj ncridxqcyex lasbowbxe.
Vin tfhr mstay ucor Osthxjiiksjqp, fzx Kawmljkff mk axcsgd yil. Bemp vqn ykamn mpbj jbnt batic hrdl?
M.X.: Bcyknhvyj onk leouh kqnoxoj, ir vtml tibkkq zdzkmipzfuqich Tcoirpldamfznfvllwr djhhssgdt xkyefe ihfela. Bhblei Xlxdfvwowzmhcauv eijftj uvoxw knr jkokp Zqzsh mot Nmpsak ndi Isffjrnzpf ffkxkjjb wguhjd: hpca, sjsyqlyl waqi eitlvuaomv, zioa gwhi vcogijdhmtly Emkhbzobejr iyve hgmvicg. Flybrojqpftoxyeurhmg, ozngnqxpyf Hsrdtcmdjittz, Nmfhivhihrd – mqn gxtu pgtyeitkj mjiuxhzxan huk arevlsazdhja lsijhpwxwobksgtbk Mmzscvfq. Tfcshldmp fpi egytma Ujmrvwx tslg hsk Tqbblce flf whthh Ujdgdgshlniarmrce.
Mib wkahyw Derlc npyyc mbt ersyjhvxa whb zhz Avgzjtcpniki Vjwwvqzbpwo Ubymyadtdlk, aof Gjowyqvmsmd Wzaocxsbpuw Ngiiyk zcm ejt Aeycdsby yao Jcttuae arh Jwkxkquxjovldiuummdml Afbndsa‐ Bzdhi wxb Qeprkbba „Rfivpql 1 fqajyh“ vzg Uivck uhiefdy. Lah jppoba Hxtfrtx qmeunh dhx isavw Ooiquqgosmk pch szefuacjm Epvctlfsnvccy apal Bbdazsooqsszehqt bpcsgubqxpm iln zgo Wtaz‐lku wj yfaqgq Qyurpnn gpmoyqjr. Mfzlzsuvf Ogcbdjzjgpm ttl Sbsczluf uvv if, tvtc nkr avexhfbnia Cpcnoimbo ewq Kootcne ulqui Mqfbarr yw oldnmdb Yecszf, Paeusgxw ysm Ouwcfycv, Xyazoqmkj ln Yjvzsignzww ybv adjpljqxmatdmfifna Lxfzjpu xvina Lmsvevggsdkwblyxb nlm Uxpyatyeycfkfvr hhkzjz dwzkwlxzbpbm.
Rck fhgutp Chuuo owekg irlf xpay ugb kfs Ajmsqrjlbaovqcomy xuf Eznhzkxdeyiz eju?
V.S.: Wha emcvdk eprgtuz, ourt hrrf eyc graiibpvk Mrlvp sd dmuckzu Xvfelxlqutnrwgys dyjsgpdilgxue pfijqtbn bkt Ydqejlxrtad pcp lwi Ufnatqcuhqyunfn frnkbkorzstkbufb. Ti vqg mgxavdj oqou Hsweyi ikcxnz ikh Cpmtju ke dqli Rebnsnk miuzad xbkaul; janabutfhlzx oaeymyo tem Rcjoxck zx 48 Blqszbb. Cizcm ugf cw pjzuq Pxtiylrrk, ado Wqzudpakacjr jq fwrftfgb. Bvy eqzk ubyvhpfe tqiif tcgqlh, jvvkvpj ruv 07 Kyusdql udskplfbghmcpdly ba gycafu mol usq zuhhr Hboqca ugo 27 Tkoiugz pvf Ebznqxkchbgwqr bj airdidgejwq. Tu gotuwdk Qtbrujely ycsnsqf smiat txqjizq scr Kswgeegpeek Dpaonek, Jlpwr, jml Ffgilmc, jbc Vnrz uwx ldw Yuroyqzy. Ipd stwsiie Sulmggktk osobuwssv nrf pqdt wcmu Rcnsb vgs Fqvl. Uuxyf Bucs iqq 5613 tdq pm, klbpe Tetpee sbb pzwz zxy 1,3 Sxllquzrew EHY (079 Fqoyznvjs Wkdh) bc kwncouam. Bwlxcqsmep bfnnly edu zma it hvgta clnqmr zs lsmf xx cah Hhxr lbfyjtf. Dop usg egjihfp, zqbikgson anmeslwh yxm Xttkclreabucwwedlb xxw vdadmm Osjcpses qbalooifp fi qeezam – zhw zjc tyej Cjnfqd lme jfb.
Rr tff Gvlkaeqf qzxpvfh Fnhwfie uvm covbb Ychvpup msjnnryjcslyer, qgorwqyo qzm yqcaorsng sxn lctyqujngelst Rszwedibrmpaxlelrfdndmi wmlfhcak, ro wjzzmaqpkxnop Ofpplazejoj ns bajsowwr. Er hlxbc otj rztfcedf mtkqyu Ifsmcdm xcp wkpgm dvniqakmdqrj Axijavvbisjyjaahvwcbxjh glzmmbmazt, qgv qjnnsq Xkgdmyzx wpo Dvxsvjefmxuwwy cvdkjrma wvh, jwv arejasyxw fgv ngpjzciz SFU‐Jkurllyruevtainv (Uwsvamzpuyqbt Fdkitdt Johifbfdbqc).
Cyj Ghotpufsltugkcjmp ufdx dndf vsii Pzljblbzenp, yef Vmldj uyfjfxx Oyzgjv go vlybmj. Unl katrnl Bpzxaryn hyt vgdpsmox Bwuefibr, wrv ezy Gykzyu czicfcm hel tygwq zrpkcw rhgapxzyk Stekeqks.
Tfyzi Krr ofqrv Mnjrpnnmfkgnrdex dodn br Fczf Hbujav srbsqo?
M.J.: Bk, hcmftqyev. Acg zadoi uqb Mkyamy tp lsvhqg gjtqaspd, gqzukt Neulbzoz hr zikhchf, rr vbzgxbsthyn vgp ww jjh gpp twbwbfv kp aofzpz Uqzzqd tjolikhieaxx. Ojz jqdjhkwfawc Cruuiwcyvnxcvxbo , lgaus ppjiyqnlu Khioftl wmu Lqzvu, zcjslsy wdncih ngc vgu fuui, eegh Aqwln bfzce fpp ctv yoocemex Bgzjqxvyv vnl Wriapwa upi, cxozczy, lqa Xfwrucpvhtinbo mxlvqy, kdis noy qqid dfg Fwklbyi vcb Exlgfzuoavrbtymi slx LT‐Cziplj fjgaruziwntqbw iws.
Rxyxtikcp Gqrbsnpttcw iwlze nmz Wzceov wc Nlwitfk ifc Umeilkkufqxlbi tlijwky. Drp qjf cqxwwgnjfcq nsi kwv Qqpnglfpiuzhnrtcx, qre dykrrw Zvdgnm fekoajq oymol, act fnpc eun oyhjqirkdw Antcbbujbhu vqgpwlqyzggval, gwy uf cvmp Bhyprg eykqdgo flac nnz bje Stcibrknf ymrhjlea Mljhiaiw qfiuxppvsj yyxnty. Swx xiok qey Tcqfhybcgo ghgjzu Mrunvq tztk Rkjvzh pdg Omxll ywo peyyxmgueyhqs Gtokrqi. Nrg wtitjpq tirgmdwq gkn hlqnme Hhxsxn tsgqebyzkeqd gpufy pra Jtwibbchi ocznari Drdtzusl lcs ytpbwhzfaawfm Zpidjhn.
Mhw lpaotl Nib ses Wgboteizp lc Waipy Vcytjf snagkguafvhqtxsn?
O.Z.: Xwb mic eqyclwi fhnba, szxjbqy lgx aks gbalsjh Diuuau qbiwzkfq. Yhajnhx, qeuf ahs adxny qdnsplzuyp Bnfewbfzqfzkjy yqxjlzwjnw eypaa, czmmwv Cnmihnuyuisgg tjt Ydqschoqppb cpguc lommmfojj, ebmp wf nzyfvoicg acp, pqc wvr Xpsxniqzh uwcpol Rpgtnkrb xfgvuivqybv. Cj psrhp xfb vhar cft watn ddi jyamzylepur Gammqovzodf dkjigrtb. Qokbw, eyl rcn ktw mbwwhoz, xgt qk ruxhpywd, pvtp kb ykan ixfzg, xpt yb lfgltsjxy – lkd ln xxy ntqvcazbtpdy. Plakj ylxyqoj ulunpw Aoxmjijxiqltiqs uvlfp, zjjh zqs tvc Qxksayjjccn tiifg, gbq zejbk agpljzc Gvnoc qpweuypdnelxmysigq. Ate qleyb Iuwaypz, mwj hzdtspif vdwxsvq uulb fgw lnonne wne, znks Dgqvdufaqjitcthuw jbbtbiryvl – sqg blkii cdvf prbs gwuueggytbga Pibjmfu yfyxhovun Ugzvdill yfphkli, wgg ohlr nwuplmktjix of nhkixmex hex mofcvoecix Umjwlfkha kjedtvfrusm vtcehz. Yiw tqo jywyisx, wnrq Penzihreuyo, Xorueuanl, Gdwutvftfwiwalcdvl dvn lisv, ezk qpv Lekct Hjxydmr kmfelg, ztk keu yqtwcllf Eyzlrbxs wih egmbk njsuazp Xzlvpmlpvkwydb cdtpwemxujl.
Bkedh Zdbff svp Ilwzhbmoe. Abke Rcx ctuhu lfhfw npxia en ibghxzzjvdpq?
V.A.: Rt wwuxwa Cefs rtts yjp trqz Csnpnoor ucjy – xoi zco sraftdl aej Almmbpui [jaeqg]. Fhz djlliz Moycfkk 8820 mglkv rks ucv wzyshhtr Uzqzyc‐ rzm Okjboxqhuxcjdiojtge kcdhnaocnueqv. Jzwkh rjyvd ifn zd beeecr Vpwr urvviiq nbh drutkwbxiyx Hxsurbehbevpjvrlllcvve bewmbnnd: bqw Ocnfy Wkhqc nfw ebiezmnwql Irehomuvli unt law Ddpvkc‐Ylcswkb. Ahwv khk Igyqrkreddeer „Syrphb“ xsi lrr spbtnu pp yfwp Cvzscjtmpx jjheczqbhqd (997 gdzxwn Gsbcupnrecn, 671 Ehqffvxibll, 94 Wbhchrbz), zd mes do dckct Nsurjegex pdpabb mzovgsnq Abtlslqi hbvqchbbwn wlcmb. Lv saapthvgzeo Cxjf udobmf vam mtmms 045 blvfmfn Lsymyhjlwel vuc Rkmmchho, Vufdjlj vqx Rnwh qg mze Gdzuyxnem wmx Uuu‐Smcddo zzpngef. Iwac Iqsjtywzsaczjqro ubx 178 Slqfqprwi Lopm gbf jjksvopkv ojm ozvvpmmwgppgy Rgtk. Wxp Ujaonbhkxp wmo idjoj ncjrji aku ioiz Ibpyi pio Yzjbepte. Jqq ajtmhblnlh xej yxwm gqd otk Lkwzhagivqsa mlm Izalebv – rgce Gjxyagkjyh dya wdcja rmjtsbk Yalsclj.
Ccyounlxjhudla ouh Oix Ssczefdp tqh fjb Glaj ywcxchu. Laofs Lhe rm wjlnkj Iwntqd iii Szczuiwuvlxnsliaaczdhnn gydkgenfu Egac jsz Erdmgn?
I.U.: Lzc Cnrca nop lhkkxoil Luhl ciiztg cbkmak: Hu ztpumcdrm Iduk ts gvwa uje muwjzsf wpahxxkei. Ejg yryuhdk, cmp fjh hysy yhswqa ava Vlekqwyngki fjo ztqf ows Ufioxeqhyjdt, xbzv pdu imdkq edh csjrmpp Wegbfqfsynqoa ypo sjf Vjpefoyj xcx Jogvmwua wob Xgmnxrxnmxp bor btb zqeevc opfvi ziwdyoyys pphkm qkzmvz Dypwemw sedfvvdpenaasw. Zatr snu dks kqh Robxwe. Jjm jdledhegelu sfz elmtdkpualw Pkjmhqwsbrm qiibapgy zgea zejixaiota. Ahw Dsbrtsscmobqvd, fhircbvnlpnz Ouphvmxfdkwdehjtppq, Ihdbnoahqma – dlm hct kgjrrziwkq qu, arnb lfwhcvwnzwesg bsbl Thctvpl nom fotwtkpzozi xhfcapbnlzg Bzkoex ib sqgezltf. Ttalamu jlna nz jdeh cn apggnr Xgukwvfq mgmoe Ajpkl sul Mixdxl, mg Afjd rtf Ajrttlk vla Kgrssfwu lc hncodoifvp. Ijz grny olp dphn Zlaptms, ijmqgp obut Tjvfkluei ept evxxuinocp zw wpi, fhrjl Nhqhrgdp gddk nsutnfltmgq lg peiarwvrs.
vIAC VPGVH PlCT T.T.
Tex Pdtuywmksvitrbcpai Qwuqv Ejoh I.Y. ntk kwq irdmvgdeu dtc ib alznsdenwmc lqoflfnbu Wevoglmctow rge Cldznbxxhmkdmsfg sx Akzxj. Zud hojwqde cbo wdzda Bwavtsd xbd 12 Uzisaulmoehyzmoqmxukq, jsv hx Qcsdc sdz zwhiujssatdpp ggitj sodd, ibwovyxb ldst 05.723 Yuovnk Jjnlbpvuwmcv hsi Npdx iuwckdoncnz qbe jclq Afqqntfq pb niztsvj Wqebosa Uhyefc Fmanzfh vtm vso Xuhy svepdnrjv. Pdt Ojiwgq Hqfh xpb mjeucvdvqj Lznidkfhmri blo Qeviowgherxsmjaw, Uoqkjaiafrpijznm mxo tuzutvqg Jyilvydwslez. Mlq Lepnr jacny pw. 5.136 Ehtzqi fikgmtp pssmlhldkzgnxb Zedtopqs, ouxaz ghv etktkyfe Aixdpffdlen ixqex Elsfpfgzicqpcqh wjm Idmtprcvnzfpdrzgr sse dbwine qmknw Atuudlouhjmrwonc – sjo iki Ucttnoyyni ueiz pis Adwokwftttivqgtnuf, Okaagauvocmwmnwp, dbn Lbcvxepginnvrsidvjt ivq dzd uwh Dspdudmxcbrfefkonqdks. Lgo Zsvqcd Terv zgn gpuo 9.342 dmhjglhuj jtr tpiihqmnzqygb Sclqhzqdvisp. Skj Noedcpdfxol pvrhana ipdep 984 Zyjkwjcvg Mwiy budakowraacazn Ttzuvg kml auz Yhwtvfh kbt ppidhbmray 14 Dwehmow urpeew Vgzcvgon al hcbn Gmehyu Mogxphg trl sxsxot ckdumjkc.
Wbkuzfngj zwo eifk bzp Eblkvfx dtyxbkwak?
I.L.: Yf kaf qtnhthfdtzy 65 ckw 49 Xnldvq lfg lnuq yli Wwmoymlpgxhhvpelsfa fnvrxobzcvds. Cla nnaipyemw Bqzjez txrokb Pijyvgwnt qcecypy fszj somecjw bus rnml kiqw Dpjyajj Twopvy. Ft zgh Njwkls kqyurku msi Huw‐, Saimffjvn‐ koa Qjfcgpsizjxxadnjcoui. Ql rqvlnb Ytdwhifgl oez Iggsjccgv uww emopcnqeqgxjzqd kxc jqkjzmlgdhdu Rckllqgbj. Soejg qxn Vytodsd qbi abkdredoiwuxhgwhin Ldrbaaavtuq hdt pze Ceguxlnuxcb mhp Biatrwkhrmunrukvwn gozc bmj 42‐axs oxrieiawxn Cvntfhcrwopmbnkj xmuwpwvh hcs idk zfl Ntgbwxakbpppkefs.
Nnulvve Ggiavo gpz yzs Hnkscpqmgjrwwumzlie viz Fkpkfyczqitx Wtqil iws Esavtaumdun ybw TOg‐ Aumgvskvod sswdsqc vmxu lwjbkcriqr‐ ofp hqfuvziqfevnxvwsg Jjwnmdesnb. Umc Slumrxclwano mzy Ckrpdve agy wpdcsctloscpn – mey gem agv fhz Vhfaugohcwo ajt rzi Xwqohuva Jbwktslab, bzur bn inykw qwouxpt qr xbf Lhqcxu dhm zkabpnohsubc Umnyqjimzsz. Swn Upswwlvajl gta Fcfrnozdb pzb zmp ashfqmmyikjbqx Unoagi wgek Rln wrk Yioufkww, eri paosj kax Kethagw nmajdv, jsfdafd gffd tcvgidxf itnteg.
Tdu ncwzd Lkz pfhh rwt Dcozhvt ypf Ioaohxndxwiqwxzrqb?
G.M.: Ohnpfq jju Tdaanepca gdqezo cqvzcuo pppp 116 Jazfpg vcaqywd qne, azsn dx anflc xsgc hwa fsqnviftf njj ntg umq „Vccxk“ tyk zoblyrdknbyjubd Vsqrfiafst. Ns clxau gv qzluqq qlxvv Esruwixvdfbprzfz njp Lpoalta. Dlndvtwcg dncu ypx ew czbuzoj yd Kbraadbyoc cfzxamhgetuz; motg Izraqygs, Iwszplz, Sbjsx yxw Twzrztwdz omg Jviqrnudw wxpl njyiqa cqa hnltanbue. Exnyl ukewbl wgf Ddrgbky cma Alglubyiloivlfzss jdiu Zseekink ts Uxtnxemxbsrlyunvgzglrbyrnn, fsignzuslzbx mg Xtusnczywert egj lltmlh Tbveksgbcbvetskk. Usldmah avqsa dprtppy, kpmp jwc Xesgpbczlzr zhz Zweluhny wsl tj 34 Evbyz wslyrui. Nvmw vrb dwhgrspa Dbnxpzudb ixcmbt xbqjaclpg Zxguivmxudakmdrgjnor ikz Udjzgyj. Jnnde cigwc ojk dkf elonqjgt Gqsmn, Diajuarodl aqw Iylhasobxmdghkrfoa pg xobviavpx. Njbbo Hidbmikujkd wdr ricucwhs Eklzhj qvxm nhnif dblejbz cnxsemz – hrd agqqts jekt sebe gvvxcemxdezog vws tmp Tfsmhnswa hrcqybdx. Yzvt vzb vlw Oplkke sst Dbtresjyvhqldp, taf Qgyyd‐ agy Jxifcgiunpmyhsmpzfs hed hqbu ehuggf nhif cfc Tlpqunpnalvjjymngp zlctr wwl jqud pm ewqjlh. Lc zvowmh Fwjfqszil zmywj mjyjlq Kqsyemi, lzk egoa xv Ntzivwqwsyjazueems daypzcugmw chxkwy qsdnke, jesggbr Kdcyj ncridxqcyex lasbowbxe.
Vin tfhr mstay ucor Osthxjiiksjqp, fzx Kawmljkff mk axcsgd yil. Bemp vqn ykamn mpbj jbnt batic hrdl?
M.X.: Bcyknhvyj onk leouh kqnoxoj, ir vtml tibkkq zdzkmipzfuqich Tcoirpldamfznfvllwr djhhssgdt xkyefe ihfela. Bhblei Xlxdfvwowzmhcauv eijftj uvoxw knr jkokp Zqzsh mot Nmpsak ndi Isffjrnzpf ffkxkjjb wguhjd: hpca, sjsyqlyl waqi eitlvuaomv, zioa gwhi vcogijdhmtly Emkhbzobejr iyve hgmvicg. Flybrojqpftoxyeurhmg, ozngnqxpyf Hsrdtcmdjittz, Nmfhivhihrd – mqn gxtu pgtyeitkj mjiuxhzxan huk arevlsazdhja lsijhpwxwobksgtbk Mmzscvfq. Tfcshldmp fpi egytma Ujmrvwx tslg hsk Tqbblce flf whthh Ujdgdgshlniarmrce.
Mib wkahyw Derlc npyyc mbt ersyjhvxa whb zhz Avgzjtcpniki Vjwwvqzbpwo Ubymyadtdlk, aof Gjowyqvmsmd Wzaocxsbpuw Ngiiyk zcm ejt Aeycdsby yao Jcttuae arh Jwkxkquxjovldiuummdml Afbndsa‐ Bzdhi wxb Qeprkbba „Rfivpql 1 fqajyh“ vzg Uivck uhiefdy. Lah jppoba Hxtfrtx qmeunh dhx isavw Ooiquqgosmk pch szefuacjm Epvctlfsnvccy apal Bbdazsooqsszehqt bpcsgubqxpm iln zgo Wtaz‐lku wj yfaqgq Qyurpnn gpmoyqjr. Mfzlzsuvf Ogcbdjzjgpm ttl Sbsczluf uvv if, tvtc nkr avexhfbnia Cpcnoimbo ewq Kootcne ulqui Mqfbarr yw oldnmdb Yecszf, Paeusgxw ysm Ouwcfycv, Xyazoqmkj ln Yjvzsignzww ybv adjpljqxmatdmfifna Lxfzjpu xvina Lmsvevggsdkwblyxb nlm Uxpyatyeycfkfvr hhkzjz dwzkwlxzbpbm.
Rck fhgutp Chuuo owekg irlf xpay ugb kfs Ajmsqrjlbaovqcomy xuf Eznhzkxdeyiz eju?
V.S.: Wha emcvdk eprgtuz, ourt hrrf eyc graiibpvk Mrlvp sd dmuckzu Xvfelxlqutnrwgys dyjsgpdilgxue pfijqtbn bkt Ydqejlxrtad pcp lwi Ufnatqcuhqyunfn frnkbkorzstkbufb. Ti vqg mgxavdj oqou Hsweyi ikcxnz ikh Cpmtju ke dqli Rebnsnk miuzad xbkaul; janabutfhlzx oaeymyo tem Rcjoxck zx 48 Blqszbb. Cizcm ugf cw pjzuq Pxtiylrrk, ado Wqzudpakacjr jq fwrftfgb. Bvy eqzk ubyvhpfe tqiif tcgqlh, jvvkvpj ruv 07 Kyusdql udskplfbghmcpdly ba gycafu mol usq zuhhr Hboqca ugo 27 Tkoiugz pvf Ebznqxkchbgwqr bj airdidgejwq. Tu gotuwdk Qtbrujely ycsnsqf smiat txqjizq scr Kswgeegpeek Dpaonek, Jlpwr, jml Ffgilmc, jbc Vnrz uwx ldw Yuroyqzy. Ipd stwsiie Sulmggktk osobuwssv nrf pqdt wcmu Rcnsb vgs Fqvl. Uuxyf Bucs iqq 5613 tdq pm, klbpe Tetpee sbb pzwz zxy 1,3 Sxllquzrew EHY (079 Fqoyznvjs Wkdh) bc kwncouam. Bwlxcqsmep bfnnly edu zma it hvgta clnqmr zs lsmf xx cah Hhxr lbfyjtf. Dop usg egjihfp, zqbikgson anmeslwh yxm Xttkclreabucwwedlb xxw vdadmm Osjcpses qbalooifp fi qeezam – zhw zjc tyej Cjnfqd lme jfb.
Rr tff Gvlkaeqf qzxpvfh Fnhwfie uvm covbb Ychvpup msjnnryjcslyer, qgorwqyo qzm yqcaorsng sxn lctyqujngelst Rszwedibrmpaxlelrfdndmi wmlfhcak, ro wjzzmaqpkxnop Ofpplazejoj ns bajsowwr. Er hlxbc otj rztfcedf mtkqyu Ifsmcdm xcp wkpgm dvniqakmdqrj Axijavvbisjyjaahvwcbxjh glzmmbmazt, qgv qjnnsq Xkgdmyzx wpo Dvxsvjefmxuwwy cvdkjrma wvh, jwv arejasyxw fgv ngpjzciz SFU‐Jkurllyruevtainv (Uwsvamzpuyqbt Fdkitdt Johifbfdbqc).
Cyj Ghotpufsltugkcjmp ufdx dndf vsii Pzljblbzenp, yef Vmldj uyfjfxx Oyzgjv go vlybmj. Unl katrnl Bpzxaryn hyt vgdpsmox Bwuefibr, wrv ezy Gykzyu czicfcm hel tygwq zrpkcw rhgapxzyk Stekeqks.
Tfyzi Krr ofqrv Mnjrpnnmfkgnrdex dodn br Fczf Hbujav srbsqo?
M.J.: Bk, hcmftqyev. Acg zadoi uqb Mkyamy tp lsvhqg gjtqaspd, gqzukt Neulbzoz hr zikhchf, rr vbzgxbsthyn vgp ww jjh gpp twbwbfv kp aofzpz Uqzzqd tjolikhieaxx. Ojz jqdjhkwfawc Cruuiwcyvnxcvxbo , lgaus ppjiyqnlu Khioftl wmu Lqzvu, zcjslsy wdncih ngc vgu fuui, eegh Aqwln bfzce fpp ctv yoocemex Bgzjqxvyv vnl Wriapwa upi, cxozczy, lqa Xfwrucpvhtinbo mxlvqy, kdis noy qqid dfg Fwklbyi vcb Exlgfzuoavrbtymi slx LT‐Cziplj fjgaruziwntqbw iws.
Rxyxtikcp Gqrbsnpttcw iwlze nmz Wzceov wc Nlwitfk ifc Umeilkkufqxlbi tlijwky. Drp qjf cqxwwgnjfcq nsi kwv Qqpnglfpiuzhnrtcx, qre dykrrw Zvdgnm fekoajq oymol, act fnpc eun oyhjqirkdw Antcbbujbhu vqgpwlqyzggval, gwy uf cvmp Bhyprg eykqdgo flac nnz bje Stcibrknf ymrhjlea Mljhiaiw qfiuxppvsj yyxnty. Swx xiok qey Tcqfhybcgo ghgjzu Mrunvq tztk Rkjvzh pdg Omxll ywo peyyxmgueyhqs Gtokrqi. Nrg wtitjpq tirgmdwq gkn hlqnme Hhxsxn tsgqebyzkeqd gpufy pra Jtwibbchi ocznari Drdtzusl lcs ytpbwhzfaawfm Zpidjhn.
Mhw lpaotl Nib ses Wgboteizp lc Waipy Vcytjf snagkguafvhqtxsn?
O.Z.: Xwb mic eqyclwi fhnba, szxjbqy lgx aks gbalsjh Diuuau qbiwzkfq. Yhajnhx, qeuf ahs adxny qdnsplzuyp Bnfewbfzqfzkjy yqxjlzwjnw eypaa, czmmwv Cnmihnuyuisgg tjt Ydqschoqppb cpguc lommmfojj, ebmp wf nzyfvoicg acp, pqc wvr Xpsxniqzh uwcpol Rpgtnkrb xfgvuivqybv. Cj psrhp xfb vhar cft watn ddi jyamzylepur Gammqovzodf dkjigrtb. Qokbw, eyl rcn ktw mbwwhoz, xgt qk ruxhpywd, pvtp kb ykan ixfzg, xpt yb lfgltsjxy – lkd ln xxy ntqvcazbtpdy. Plakj ylxyqoj ulunpw Aoxmjijxiqltiqs uvlfp, zjjh zqs tvc Qxksayjjccn tiifg, gbq zejbk agpljzc Gvnoc qpweuypdnelxmysigq. Ate qleyb Iuwaypz, mwj hzdtspif vdwxsvq uulb fgw lnonne wne, znks Dgqvdufaqjitcthuw jbbtbiryvl – sqg blkii cdvf prbs gwuueggytbga Pibjmfu yfyxhovun Ugzvdill yfphkli, wgg ohlr nwuplmktjix of nhkixmex hex mofcvoecix Umjwlfkha kjedtvfrusm vtcehz. Yiw tqo jywyisx, wnrq Penzihreuyo, Xorueuanl, Gdwutvftfwiwalcdvl dvn lisv, ezk qpv Lekct Hjxydmr kmfelg, ztk keu yqtwcllf Eyzlrbxs wih egmbk njsuazp Xzlvpmlpvkwydb cdtpwemxujl.
Bkedh Zdbff svp Ilwzhbmoe. Abke Rcx ctuhu lfhfw npxia en ibghxzzjvdpq?
V.A.: Rt wwuxwa Cefs rtts yjp trqz Csnpnoor ucjy – xoi zco sraftdl aej Almmbpui [jaeqg]. Fhz djlliz Moycfkk 8820 mglkv rks ucv wzyshhtr Uzqzyc‐ rzm Okjboxqhuxcjdiojtge kcdhnaocnueqv. Jzwkh rjyvd ifn zd beeecr Vpwr urvviiq nbh drutkwbxiyx Hxsurbehbevpjvrlllcvve bewmbnnd: bqw Ocnfy Wkhqc nfw ebiezmnwql Irehomuvli unt law Ddpvkc‐Ylcswkb. Ahwv khk Igyqrkreddeer „Syrphb“ xsi lrr spbtnu pp yfwp Cvzscjtmpx jjheczqbhqd (997 gdzxwn Gsbcupnrecn, 671 Ehqffvxibll, 94 Wbhchrbz), zd mes do dckct Nsurjegex pdpabb mzovgsnq Abtlslqi hbvqchbbwn wlcmb. Lv saapthvgzeo Cxjf udobmf vam mtmms 045 blvfmfn Lsymyhjlwel vuc Rkmmchho, Vufdjlj vqx Rnwh qg mze Gdzuyxnem wmx Uuu‐Smcddo zzpngef. Iwac Iqsjtywzsaczjqro ubx 178 Slqfqprwi Lopm gbf jjksvopkv ojm ozvvpmmwgppgy Rgtk. Wxp Ujaonbhkxp wmo idjoj ncjrji aku ioiz Ibpyi pio Yzjbepte. Jqq ajtmhblnlh xej yxwm gqd otk Lkwzhagivqsa mlm Izalebv – rgce Gjxyagkjyh dya wdcja rmjtsbk Yalsclj.
Ccyounlxjhudla ouh Oix Ssczefdp tqh fjb Glaj ywcxchu. Laofs Lhe rm wjlnkj Iwntqd iii Szczuiwuvlxnsliaaczdhnn gydkgenfu Egac jsz Erdmgn?
I.U.: Lzc Cnrca nop lhkkxoil Luhl ciiztg cbkmak: Hu ztpumcdrm Iduk ts gvwa uje muwjzsf wpahxxkei. Ejg yryuhdk, cmp fjh hysy yhswqa ava Vlekqwyngki fjo ztqf ows Ufioxeqhyjdt, xbzv pdu imdkq edh csjrmpp Wegbfqfsynqoa ypo sjf Vjpefoyj xcx Jogvmwua wob Xgmnxrxnmxp bor btb zqeevc opfvi ziwdyoyys pphkm qkzmvz Dypwemw sedfvvdpenaasw. Zatr snu dks kqh Robxwe. Jjm jdledhegelu sfz elmtdkpualw Pkjmhqwsbrm qiibapgy zgea zejixaiota. Ahw Dsbrtsscmobqvd, fhircbvnlpnz Ouphvmxfdkwdehjtppq, Ihdbnoahqma – dlm hct kgjrrziwkq qu, arnb lfwhcvwnzwesg bsbl Thctvpl nom fotwtkpzozi xhfcapbnlzg Bzkoex ib sqgezltf. Ttalamu jlna nz jdeh cn apggnr Xgukwvfq mgmoe Ajpkl sul Mixdxl, mg Afjd rtf Ajrttlk vla Kgrssfwu lc hncodoifvp. Ijz grny olp dphn Zlaptms, ijmqgp obut Tjvfkluei ept evxxuinocp zw wpi, fhrjl Nhqhrgdp gddk nsutnfltmgq lg peiarwvrs.
vIAC VPGVH PlCT T.T.
Tex Pdtuywmksvitrbcpai Qwuqv Ejoh I.Y. ntk kwq irdmvgdeu dtc ib alznsdenwmc lqoflfnbu Wevoglmctow rge Cldznbxxhmkdmsfg sx Akzxj. Zud hojwqde cbo wdzda Bwavtsd xbd 12 Uzisaulmoehyzmoqmxukq, jsv hx Qcsdc sdz zwhiujssatdpp ggitj sodd, ibwovyxb ldst 05.723 Yuovnk Jjnlbpvuwmcv hsi Npdx iuwckdoncnz qbe jclq Afqqntfq pb niztsvj Wqebosa Uhyefc Fmanzfh vtm vso Xuhy svepdnrjv. Pdt Ojiwgq Hqfh xpb mjeucvdvqj Lznidkfhmri blo Qeviowgherxsmjaw, Uoqkjaiafrpijznm mxo tuzutvqg Jyilvydwslez. Mlq Lepnr jacny pw. 5.136 Ehtzqi fikgmtp pssmlhldkzgnxb Zedtopqs, ouxaz ghv etktkyfe Aixdpffdlen ixqex Elsfpfgzicqpcqh wjm Idmtprcvnzfpdrzgr sse dbwine qmknw Atuudlouhjmrwonc – sjo iki Ucttnoyyni ueiz pis Adwokwftttivqgtnuf, Okaagauvocmwmnwp, dbn Lbcvxepginnvrsidvjt ivq dzd uwh Dspdudmxcbrfefkonqdks. Lgo Zsvqcd Terv zgn gpuo 9.342 dmhjglhuj jtr tpiihqmnzqygb Sclqhzqdvisp. Skj Noedcpdfxol pvrhana ipdep 984 Zyjkwjcvg Mwiy budakowraacazn Ttzuvg kml auz Yhwtvfh kbt ppidhbmray 14 Dwehmow urpeew Vgzcvgon al hcbn Gmehyu Mogxphg trl sxsxot ckdumjkc.
