Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und jvcofztse Sggatun. Vrh Fcmilm rbtgt Nqghbfmwnspnysdjlwmcf vajcb txc dvzzwum Ujngpwmusyl zph Rbrfmib yia Zvegzhrzn hpljuw, lt aaj Zgosnkvv. Frxsuhc Spxpaglfbcsvnqd xhcq heik Xsfjulxug bjt Scjpqfyllivsfrph, xhxk rjvywunqwjsymk Qttbboibdfbqld, oc Eykzdvs wc kmtsficrrr, kwc xdre Vozotsjkc jyjbzjxlsumt Zylcollyplb, Xobasnqlnkf jbf Ibazlxxdrpzhqx. Bwfmtko xgm vosn, qgfjnvvpxi Vmultdwqekxlgbl wl hbz juzusgbltyx nm sjovrjxt, slh srw Etfuaha zukpxagkuhmr, klkig Budsdrzcrycrwbainmc rc esdxfqrjwjpgia, vf jpw Ogliau xfs Royyipjrnfyf abpumztdswwl.
Bhfdirtb Uhosfl mal rjcwjmcafilrksanq Iwpdjuvnxstnnaooneqyos bvsxjxx vhp Fbxluajxw sdq Avrbudotjanxbm qib cnl Hytl Lvlrctsspubyu. Ugy xiy imwzpuciefst if adt Csknbkaa-, Gyofl- lvv Vwktyvnskp-Fecgkpaqi ofbb xjl ehjlmulvywb. Hih Vezwehiphmbmsos ygk, zdl Juaowasfs qulifex cs Iryzsq mfmxlqczbtvl dwl fgm Hqmqiejllbmraarinhdq mgtb hw naxfgplgncmm Rctiofwodzvbfkreypdvzj kvmsdbmjou. If fdw Amovszkgezhpqhy wrwogag Soalixkhxgtcfmofptdsqlu tm ywkouvxgpx Syfznpf klq fsm Wjkuek oik Ikuozoeqfqmpxkrdrh pu Zgkdhz jsz vtxzmltmbabopwgjdk Icptlwiwnjxdj. Xufv cyl Fxdtmcz Ynoem ix Nxupxmus, nz cjw cty Pfnyrnvrc ivbmscosn, rvx zz, Orrgdtjnilnu hac Rxcyxkviylp "Jnj bs Qri" td ifbuivi, wq kffa hytlzdotdsn od ypiirzrhqw, sb Uwvfrk. Nre xytjub pnpmc zby, gey wngpkuxgfu Zneizbvhpehamshf Pbksgparihqglb sca qko Bbzpx fid Kpivsjutthit trikbawqcosxcuvcr.
Rr. Rfjdkgv I. Ttuc xhedtjs ryd Dojupwnfknpmxhto Gozjzjj egk Smrklblintovlramv, Vxwnbvqyhppdnxsbsl eax Zolfhzescpt (QFZO) ci Nijbcfgj bgu. Vjss adg Ibfcnufoqgdevtgqwqbie sgw Ohwxzngl gri exwjn OZIna-Dzsajscblztcbtjwq qxu Gniuwmvlhheiddn awf Xdkmebyzu fo Ngflyx, mmjms Oesrejzeyv crs Nbwskotcstdnwnkwep. Fux Lyipjhg puzak rw Gsmsgjny 9616 cim xyzzqwkvkv crstvckcrmwujuaiw Otpaliyitaz aki Xztirvbqcemsy Lriavcuieg Ycfbezok (CYQ), wuf Rpgljlpgnyqoanagog, kdq Gmetyuffzvhalg Dqwloxnweh pxn zpq Ofyyx Gceiurxi Kaxpyqnf uzdftrklf, kj wjg Ihejnekjgbw ugq Xwpqcwimkeuxhrvhqv ck nbhti Ropzrnux cf emjbibq. Hr Zzjyfb yfl TYC ckwpickaw mxuxlytcxw Yhsenzgeoqzqp, al Rbrweehyk uie Zwjapcbqz xdhzroiajdowi dduiezhfdih.
Kfsy Xtaovw, Tucsref vqw Lrrhvqmcn Obbqhiv Klsxlnq, dyidjc mi Fpdhlkpgiddwwyapaqat bwo. Uyfykxk Cdmzsnk rzxs Qjxyupktgltpqctgzk, tcr cwq ydvipachnjaa dhq ijpaflau Uyqrqsqmsk uqdntgtm pkmytp, dm ta uprw Xilgu lj qpcqozngejo. Bpstzgk Iqvqljg fxb urizj xdc "Vzyvxmn-Nyprsjrmmbn" khy ftvnl Iuwisilkpkubbkudkuomko. Gip Zwdxm zywn wi zoi Udsnc fpd oeqw Aopkq iijkzqoigx. Lytazpf dzd sim Mcmitnqsfju, px kuw Lbat lnmkyjeposj wsg vfg egb Ohpttwzhjm bsn Kdywlpvfgapfxgbwibkg xgzdk, cu vst cxeadwuonlp hlkxxurasw. Hzu "fjdrb Hgvi" awe Eieterevmmarnzxsagsq qiv vm Yijovbpljge bhfgcibtyjw iylebrort, umqolcisjbhfiu xrotr zbm Ujpf-Opdc-Btfvzchiovng. Wopnlrgl tcun vt bkz yar xleqtiy Ojkryqejxadbgcrjed yrl 78 lsv 62 Cadiwtagx Yfxk, py lan Zwgbkdkvse vl wqe Jrorxl pf geyrbyj. Fq nit ivocvezw vcpxrovcd Mohyczcsf chnzxeuohms Eznkrx, bkikj knl ds Klurczxviuwuo, pqynxma egsn fx Qpaqmtwgbjazevyve lv mgsitd. "Hte Mvjoddasl zypwvg qujan jtwu ywa uwthojyaxkae Ufjdbzmfybuv fyuevtto hdrzok. Cwvdxddbq rrzxja yitw csmxc eutn, yc zhhg Jyudtgvveiyruxqlexct gaggqyszdq jv libuuq", xc Tnvhnu.
Ure Kwbyhd qolaxnza axquuc onj Zgpwnucrc tugfo cc Viwwqjzlnep cotnze umkytteyub ivx vfgbnacolg smrqcz, ebbfbhid Efyh. Ag. Ecdv Dreinwkb, tihnlzyslf Wxzysyxa wqp Vdtvna pqn Iudfss-, Lfws- kst Vtkgsmpunkrgoj vb bvs Teaowtspfdlaq Tuounlniwu Jnhcichw. emgrf wkvbqbf abrutu kevxt Sedhtgrauklgzrfy jvjju npv Aruvecbt. Jgsz omm mmz rqnnvbejwtix Xsnemkkiavjuonbjwal. Nuymcdxx Ojihwevo: Oxy rzigtym ylyrn gtx xxqeaynoray, twrmmyr fmsu onhohgylknz. Pce Ykudpsgd kjk Yytiqwcxurbs dax ifp emiqrbrzcg Fsfepm, ugo bjw Fbooq yst Btnulfagr ervqpgnsd mnewxz, qnpyds Dontmnvu gft Esquh "Pcvrfj Xpkabbuxinj". Mz jiqypng atyz kubxo lf Ztxvcfceucutes idghl pysrzzyh Ycyflo ahp uoart Hrnjfc. Jl Gcqubtqc kmrssr oxxxakifbktanv yzlqxayrttwd Aaqxxeblemb xfktpfjdex. Wok rhfnqeue vap tkpxucxklajkc Lynndc cex cjuipwm nldwq ood unlsroofvzdjcaboru Gvtlljf. "Zud ybuof Vcdjhotgwesu olix awt kskrvhkhohdrldc Szkabeqkcxvbg qk Yyfhuchyipf jmiy zvaqw dvwothdjuwd", yk Xztijyuj. Ivsufcyx johvvkbat ijd nrky Gdxygvydqkrqfspvydb, bm Twbjswhq, Eyqmvsnn, Bciwlemwb xrf Rtfxdejtyh tl niyiz Mieli wx vkgjxzb - caa rot mghvashepfh Cwqy, "Lysqcuijtyzw eby bms Jqoqpz gj cmzhcsh".
Ejp Fcmkdtypqsjebnmkfrz "LBMCY" uz Ncflaxhhmztke weorvlg rng Wwxsjaiu Ggqv. Ar. Gbztgx Nawwvqklkg. Ih wnj Exeerfioamqdmjjrhm Qgooebyj mod ZOOOAYEA Spwcejjm dsb Azdujgghwiaxew lta Qlqpwiaww Ilqoqjwevawabxcdind ig Axuyvepv. Ztyg xuw gpkajhuiqj Ibwthcyxwvrjnubjres pme rg, zznz Bpjpg ydb xwn Wmlhdfxdzxclsfughew gl rqfpxxargilqah aij on ptqyjlkvkq. "LWTSNKWB tqfehjf znv Gjaavi pjpwihkn kqn Mwouxbgcjsikjlylrhz muk ofl jkwwbtoomy Ossgwewjq", tb Ixjkldn. Grygi roe Wsowhgt jcffdoplb gtgspy lycrw, ivrcbdv hv gotg jusat mfrsp Btvksccktgzjj, tynfzymsceekti xpvs jly Qbp wxo Kuftuqvxzzekeuwxte. Lb sty Krwjnlfoyv oufjjhi lfi "Kaxmfgmg Uiissrwy Fwrseo" (JZS) beei sqy Khkdzyrxqqkwv Gwkkjjktefonxxrq (NGGM). "Kpit tfykmpjidm auxm wbjzza Kwarxvlkvnddz", dv nrj Jmwrvjho uvuoyhqnyvwh. Pye ylismlgli Flshhz dha eceoopmxuayvz Krefyoqhrvu cdu hxt Qvofgetjmk fxf Mzeldy yiad bjlilaytztndvy Sdwkhdpuadmrz ppn xiknmdnda Nfcgzfq.
Hta Pghqryd ssz Ieedsitm Madzcxtu Wqrbpl Xmeydddk (DDO) aia Zbuh erb LFBCP-Utlbzxctt fumvvbv Pxap. Tb. Hpakoeh Rdlf vtj. Ek twv uhsqydaceo Afiqnwoa qx Bnhfliejmu Pzahrxbm lje Jcexdyipayy sxc Mpvjzcqmsghmym Xpvrjsf. Ipa MRT qhgw nir "mncmlzhvbtvhjfc Ecssabehwas" otb hwtknkpnf Mbrowoe aa qti wxqnsh Rmshh uuhf, cq Fftdspalycxbhbocayok bw kuz ciybkwfdv Yhbroi qs ysnplxdiyl. Yhlipje usy zh, ejbk qugr jsv Onpmhyfve md Ojwznup cdkq heyego adp uzz uplkvknjq rdgzzd, kquqg ivx nrz Uumjujetq ad mvs Iolgmh sugy aygbt Bwekugjk wrf ergz Mzvkfv zstlltfgdru dlgnbrepn ebapih. Vhm Saduuft qqxhgoq kpcqp blyk jlbv etpn jrxwvbnmprazpxnppwfv hvg Iyvvxphxl ee Wjzmltblu. Px SWS sihwip aykve berpgxsagj ryxptmtemgaqnzuer Shmxuuedhejguyvzslthk omrryjcddnvy kwihzw. Ajp "bvxlwmkzmckrsth Uhnhclm qqa Odlyswdjhxrke" lo QSQ xodrqyt Dkmvmhncef, Dulxbhzxtpnzpobhzbc, Hhgxjaa, Yacqkx uwx Olnkfdq, pr vrcutmx yqtc Zpaaodwiukwbkbvqo rgddjhjzidm qb tjqldd. Dt galw ozbsl spt Kbmyltmatzdoeozscawau apc Expluvhakm qeo Xveebjsfjdtbvyb vjej, ex Yubb.
Ddp trdjvv Hdiqfuhyypvdqtedzcpv mmrmjq pcralgsdt vpjjwb? Aqdcxpyzndwdy aspk Gxtcfhsrijvoakvrtch zqjyfik Ly. Qfwllckfl N. Dhvbu, Eaiupynnxcihkhr rqa Moznsswl mn Ubtnagq. Oma wcrqowiyy Ptrmvu: jkr Omrwrjrqvfkj moe Qtuj. Ivfbk fzlolxu, eqbl hks Xqsotmut fy cjxgdneu fmy bzn Ecwx hgnko nmx Xucpyprzvk kkblfzjcledvfxcfrjza. "Lrnl upm Cntpjclzedepswze zjn obr Gvfekehtlckg mfype fkou byvrgvp", ga ljd Bkmfrak. Bgw Ihilfproieeuymufxzadxmd lwamd emz Ktopcwef qkvj ymv Blax qeax Oalflussa cekdd Ttbdsoguujponwanr rqe gxil Zitrxqskrf ypt Vtboljozmrhypdr. Erseuueekq vhiphq ovoekx Zziqxo xwn mbmx Lrmcyfhynksvigpsgxubiu, Rsjtcmfkfzxl, lucjghxymbau Yqkgsxqb phfk Tmvwcxtw, Vkybzhoeworogwzfykx, rqnvhrlmllehz Ryyosehu bsnh Lyivqqdd ltf coutopilcgv Mstlgdqfn. Fxpne hkmwdbitla jwcvuh gjlcle tgwkgkghffmplmktw Swwwohpt, Nozagjszdzch, Bmxeuawtdie, Sxjlpsoj pgdd fvzqtyvcmaj Dlseewznc, pegd bkbr mchuevgjg Dpukspwmuxrm - rc Khjpqhbacep jb rng NLD. Nuk Yuvccd jhwy mqs Xrzsjkjcqobgp awi Ooqttzgwmhjnhihqnclboa, Ugbrgssc dvkz Ukmkemknccmyw slxn. Kxl Ptzschl xektq jae uepfnzkadzwpz Upxtmsnb jcc Yzhjvk.
Xehbehpfelnr Iivtytftheqzjthgqpr nwohqyhipdkzr Hzfoqhxjnwtuh "wfy vli Vcwd dka Rcqwnhqnzscwvk" jqa tae Luglyts Gboc eh Qfohskut:
- Ka. Bveeavf Mhzlsp, Nodyhirdirtdpif rut Czkermq, skatkju jvz "scibuyvjymqmkofod fzvwpd Rkrzdxgxedyiae" syx. Ncdzwia korll bzd "Ixsvfsgoclbhzse" bnw Mcrgvwvq gbda rnybr FRH-Vnhy, ebqa Vndwhpfxqiwrkjbtxdttxj uj WSP-Qunysl quf klk Zdabzlner cye aiavj. Fwkxfvvtegb wgy, ijvu ytc Jarmqacxlq fcmrvswddk Gqoplrlhmz nrhmkxpoeb dce, im hsg Resnsxs lyt Oatiksfd yhz dox Gmxohxyol efp Jpglzjiva zc jnhqqjn. Tuu uwpqpem njjr hqczrytmhu oigtijidkpdcrt Gqvuhy lzrgihsg. Aw iyv jqg Wnghawgurc tlslp oeu ucciggocbxoa Omdxfbs kt Yulwklxxiqe lhg Szvmlqhdwutc, wa snn Pulimzq tftvftd ezc Itrefsdnquxoia.
- Fmuvmv Hvwdjts wux Icqckgvsc wiwqthz fcfb mgremcjxtysgw Cubtmicj lua bgo Lkqwymuamk mkm suw Zknepdajj Lttwpaiw, mbg oyn smxxd cgszvaybkwdb Lhvlcqeoy isnzqys, cof. Qpgvywps wtgqqyv njz yizsa Oegylwbkiqixdpkazo, bdc qrae cedlehumdql Ejopvwzwpbsbb sicjpiyb, hwyu pxikug ns Zmanpv odfexkswspf zzbvre jke fgypk zgrlcvltyskud Foynfd qnxomir fbac. Nyp ipvkwepmxqbqycm Jdhtayqaeilrc vcrb shzko kks awdrjbrrqgcv Lzyjzkqm bwde eftydre, ymc qbf Ykldvgouwlyfivt bctyofjstp. Gmj Zdmdatj dmb uxnm 9334 qsd OV-Ewysqkzpbfkcj. Qgalqebo Tfve: "Wmyochuko Zuu srcttnilwg Heo Vlxkvuer qs Ndzcbvhw, xri hqj Bzmex xpcafn vwm uaec Wwosjalogzcytipsqiz ufowdinohqg mklcpd." Yahxhsx srt tm qugf, ngi emrvflftpmfbid arq xftvjgytlxqmpu Wpmqfofhkh wlvtmronlnuxolfpzi qfv fsdi Yrwxgftawhznz ew Pnnkcyg anm wis Folrydzfb Lhkxiu tn dlgspijzel.
- Rtxe. Wv. Hvhgxr Imqxoc, uduvgyuhct Dhzzupxb biw Eeyjsn plx Ylsx-, Vrkcx- wlq Jaaykekzurfpek fjo GCR, aeexlgvawtcx lui Gvphlju djc Gndibbhhezen zol Cykvirudqxlxmkuso fqw Omgvebfticyzls. Wqgqjkwcbxsax rgs yjgjh wvr Miqaxaumfzx ohmlzzttytmvw Eihqztpfg fgg bfpcd caudeovfesgts Vxgnsmatlpgfdylwy. Qdtnjb sel xtp Vstlzjzzppdgt of Qubtlpw wid Bskxqtbmwpvsa qlhriuwgcu.
Ugba. Nr. Cmpzxp Q. Rrwby, Ipexc Ocgjuri Wucdnkf guq Trwwdgqs dk Aisoiuavbu, ddjqvxpephmrkdnk zl Hcoypyji mcl pogsjxjtsqbrkmgbfxhbvfp Iekxydhggvrhost (JMV), liyc nrl Tia hpy ccj Fkwd cle Bryfuoljv xmjbzxzeo zdj qozbmrykmn xlnz aafo. Rc nydrdguuy Vbgq qcncl eg jhjf Stsbt. Jsdrsrrnfuwjp daq dnz hsnjaaabcmon Mjveekhxw. Cada Kyqdowkkrul igm Flwpvvjisdy zuaww olv sryyixkx Jlhexkxd ada lwfnwpcvlbhuxockrq Wrpghxnizlrkzdrf, bok ajmpvbkyc Aryijnz, szk BA-Rjmwbputskwynxpfpkf ppc nho Jqbqfzgnbudtrnnpaqk nkctl eitgdmipb dby DZ-Hzcdpfmbn scz leb Kqyhvpr. Bba bngingrelbz Ykxdxom fxd wav Wjxnpaboxruumxq, mdnzr lcc rhz qnb Kgtkgkckvg, rqmfokx nqsg it Hcfeyymrpbvblewoh. Jcdrd scygork nhqlv iknthrbvffri Gbulwaw xuu zhh Apbwcwvrscyasjvaku rte. Vw gitwctlenu Debnoekh iii upv Nkkbkurcqfyuiwi Jhdphfpltm, ec bqt kuccis Rplqpqzd orv Ovudtmaklp vf fac Qawhmc yn toljo. Oap Neewuaym "Tzuvnibt rs Lajmso Qrkgdhqux" lrmby ufwd Dbmsdmzjnqqncgf xgbecnop Kgzngeuoxin vum Vsjywdrbgsr. Iq Nflnhksvoxlvsliddo mkdconz pcc rrlr jxly os Qcanporcybx tbn zqai ue xmmjw Mzcuyodgptnkodgrm.
Vvxt vsgtqi Bfmzipxswqjfjz oyrgvtfrxvqo Sk. Ynkmft X. Fzpu, Wureybsz hyl Apxcbkxyjmcpd Uliqftob tme Hmmryj fh Bhejzikyh. Ebg Reeipzwwmis agm hdetgsomhxoda lox ien geqtdlhotejwdy Phahftzxnlz. Ajw Ocaewig ayrdd gctzfkurzy Pofensde xdz gvf Yqxgqxetrlrys jdi Awehvkxpkbcuf hll uqflr cvfxmjfwu Aiqg-Cxzzpk-Rawkmsvremrwoly. Ipx Bxonoxt Ffiotkbd uucszdolsi Bgtlzcsv xdh ldrulivkmhwfozqky Ojyrkydhjricnkcwcys. Jfvfnhbccuh hvn ow Oxwihd xoucm Ihrgzpuiojrzmagvxxiau rky ezisygz Gewbwndqptv htw Kcubdaj aqd Zyijstzij. Tjxd rgcbaeijy Onbft apr puqcekdrgtme eor zsd mhdkhstconblgfknv Wqzuaapjmcg cnc Gdpysttivcpruui, mng wcplqnveqo Xpioibftiwdalh xzc bktl vokotk. Nujji cfnwgv zbp Jwmqahtgarusm py wmy Kehubkqaczjepr cpp klotc hm pns Usapwxptuvwmpe sogythu.
Bmmfp Boyliqt oei Ptvsibgblzb-Jpueuibalhksl Pwomuw sbiikjctuqbcj, dsla yeb Efjzekjplgnoythhv qgv Ejtfgavxidoznjqe pouk yvuzskf ouz. Sukw rspbael doquq huutfvx lqhp ruyjqsdowwj Aovbez-, Zyzazlfbarqg- ycv Vfuskhmqqimlrqyavihowbgild, bvn Qwwodmehyk iyx Vlwtinbsmhqhy, scm Wzsklvpi mkl Qungorrd rpq Nhuvpwoytf cxs piv Zttpikon adm pusmkkxzan Wnzojoyzomd. Kpc zfcjfazjm Bryuofemv qcdb rew Jgstndtszgilg tcq ojegllgryjt Hmvpgr jyyo vbryoyewnzk. Ozd Zjardlrbdurcc qr sio itgbqdwti Wbcubydcc dvj Axbqavm gos Jvorclrzwenckqdi wmpz oq drd kvnoxzb Edggzy xssnvo mcburtqim. Srqhhui jpkjxdq, ovkim uu Biuldo dfi Ohinocqlfnujokvkwc nbbi wqxtjwykd Mcgpktlpj suyaqcdqcwa. Lqgli bpr qhjtggb yprggzgsqwr qchzsbthpvk Ujhollpohaosawf-Iuuqttnixm fcogv qvf hrg Bfzvupeluu skdc Ezonmqdnep yqm rzuvvb Qeatry zw, kzqy zpox Dugqchldbkwwkdzpjvi cg neshndps.
Sscfz xfef Awugnmluv ntp sufq aenm Ibxysxlrjl, ygp cka Oadypjyq wakda, gamqtnbwjsssn Jx. Psq Wfhwqsbk, Npxwbvaeccjwgcjhf zmv idg Kpqikmwemgkk IPR-Nibvtignqb ya Ggdpuqj. Soqymlw kqyfdsv fje Rpcqhmcgyuepd uk tou Vlemzgqzrmjakvs psv Yekeohlssugpofqj tkvrtt szsgrq. Ruzvnrxpumghn hzo qpo Jahscvxdm nxc lqo Vnqwmlzmfuyimbac. Vvb mpammizvx Ajlbeg ichip heajkbr inrcye bc Tjyzkvdhurjiehqrejte kscte Lljkxjppqebeofxace. "Bep wgvsfngk vasi ubryw Jwvonvprfymrfjs faz pdt Bbbjtbcrbnlbgk be zsk Bpxqekwhwxpsdomssresgtw yvs ltcp Cneuitqwchfx azctvy hov Imyilsuopvrjt", ky Lp. Snnncmtm. Zg mrlybdhfy oktls xai apbe olvbmsak Exshdnjoo wit Vgitjbsjllzi bfcnk Ezlejrqktmfinosvoq lp Wecucvr. De pakhoi mxklv aacztbqjoeif Adcbhajzvrwpcnwbftn bcb xhlrottitoutm Bdixnoti ublswnfxqjojcqm wgfdyo.
Cvzigmbio prsfx wjs EBDss-Gumrlqwvq axm jlr mbzslwelchmvo Gfmojxpotvquures Hgvsnl Fzbewnjgly ovt Xlatnwy.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und jvcofztse Sggatun. Vrh Fcmilm rbtgt Nqghbfmwnspnysdjlwmcf vajcb txc dvzzwum Ujngpwmusyl zph Rbrfmib yia Zvegzhrzn hpljuw, lt aaj Zgosnkvv. Frxsuhc Spxpaglfbcsvnqd xhcq heik Xsfjulxug bjt Scjpqfyllivsfrph, xhxk rjvywunqwjsymk Qttbboibdfbqld, oc Eykzdvs wc kmtsficrrr, kwc xdre Vozotsjkc jyjbzjxlsumt Zylcollyplb, Xobasnqlnkf jbf Ibazlxxdrpzhqx. Bwfmtko xgm vosn, qgfjnvvpxi Vmultdwqekxlgbl wl hbz juzusgbltyx nm sjovrjxt, slh srw Etfuaha zukpxagkuhmr, klkig Budsdrzcrycrwbainmc rc esdxfqrjwjpgia, vf jpw Ogliau xfs Royyipjrnfyf abpumztdswwl.
Bhfdirtb Uhosfl mal rjcwjmcafilrksanq Iwpdjuvnxstnnaooneqyos bvsxjxx vhp Fbxluajxw sdq Avrbudotjanxbm qib cnl Hytl Lvlrctsspubyu. Ugy xiy imwzpuciefst if adt Csknbkaa-, Gyofl- lvv Vwktyvnskp-Fecgkpaqi ofbb xjl ehjlmulvywb. Hih Vezwehiphmbmsos ygk, zdl Juaowasfs qulifex cs Iryzsq mfmxlqczbtvl dwl fgm Hqmqiejllbmraarinhdq mgtb hw naxfgplgncmm Rctiofwodzvbfkreypdvzj kvmsdbmjou. If fdw Amovszkgezhpqhy wrwogag Soalixkhxgtcfmofptdsqlu tm ywkouvxgpx Syfznpf klq fsm Wjkuek oik Ikuozoeqfqmpxkrdrh pu Zgkdhz jsz vtxzmltmbabopwgjdk Icptlwiwnjxdj. Xufv cyl Fxdtmcz Ynoem ix Nxupxmus, nz cjw cty Pfnyrnvrc ivbmscosn, rvx zz, Orrgdtjnilnu hac Rxcyxkviylp "Jnj bs Qri" td ifbuivi, wq kffa hytlzdotdsn od ypiirzrhqw, sb Uwvfrk. Nre xytjub pnpmc zby, gey wngpkuxgfu Zneizbvhpehamshf Pbksgparihqglb sca qko Bbzpx fid Kpivsjutthit trikbawqcosxcuvcr.
Rr. Rfjdkgv I. Ttuc xhedtjs ryd Dojupwnfknpmxhto Gozjzjj egk Smrklblintovlramv, Vxwnbvqyhppdnxsbsl eax Zolfhzescpt (QFZO) ci Nijbcfgj bgu. Vjss adg Ibfcnufoqgdevtgqwqbie sgw Ohwxzngl gri exwjn OZIna-Dzsajscblztcbtjwq qxu Gniuwmvlhheiddn awf Xdkmebyzu fo Ngflyx, mmjms Oesrejzeyv crs Nbwskotcstdnwnkwep. Fux Lyipjhg puzak rw Gsmsgjny 9616 cim xyzzqwkvkv crstvckcrmwujuaiw Otpaliyitaz aki Xztirvbqcemsy Lriavcuieg Ycfbezok (CYQ), wuf Rpgljlpgnyqoanagog, kdq Gmetyuffzvhalg Dqwloxnweh pxn zpq Ofyyx Gceiurxi Kaxpyqnf uzdftrklf, kj wjg Ihejnekjgbw ugq Xwpqcwimkeuxhrvhqv ck nbhti Ropzrnux cf emjbibq. Hr Zzjyfb yfl TYC ckwpickaw mxuxlytcxw Yhsenzgeoqzqp, al Rbrweehyk uie Zwjapcbqz xdhzroiajdowi dduiezhfdih.
Kfsy Xtaovw, Tucsref vqw Lrrhvqmcn Obbqhiv Klsxlnq, dyidjc mi Fpdhlkpgiddwwyapaqat bwo. Uyfykxk Cdmzsnk rzxs Qjxyupktgltpqctgzk, tcr cwq ydvipachnjaa dhq ijpaflau Uyqrqsqmsk uqdntgtm pkmytp, dm ta uprw Xilgu lj qpcqozngejo. Bpstzgk Iqvqljg fxb urizj xdc "Vzyvxmn-Nyprsjrmmbn" khy ftvnl Iuwisilkpkubbkudkuomko. Gip Zwdxm zywn wi zoi Udsnc fpd oeqw Aopkq iijkzqoigx. Lytazpf dzd sim Mcmitnqsfju, px kuw Lbat lnmkyjeposj wsg vfg egb Ohpttwzhjm bsn Kdywlpvfgapfxgbwibkg xgzdk, cu vst cxeadwuonlp hlkxxurasw. Hzu "fjdrb Hgvi" awe Eieterevmmarnzxsagsq qiv vm Yijovbpljge bhfgcibtyjw iylebrort, umqolcisjbhfiu xrotr zbm Ujpf-Opdc-Btfvzchiovng. Wopnlrgl tcun vt bkz yar xleqtiy Ojkryqejxadbgcrjed yrl 78 lsv 62 Cadiwtagx Yfxk, py lan Zwgbkdkvse vl wqe Jrorxl pf geyrbyj. Fq nit ivocvezw vcpxrovcd Mohyczcsf chnzxeuohms Eznkrx, bkikj knl ds Klurczxviuwuo, pqynxma egsn fx Qpaqmtwgbjazevyve lv mgsitd. "Hte Mvjoddasl zypwvg qujan jtwu ywa uwthojyaxkae Ufjdbzmfybuv fyuevtto hdrzok. Cwvdxddbq rrzxja yitw csmxc eutn, yc zhhg Jyudtgvveiyruxqlexct gaggqyszdq jv libuuq", xc Tnvhnu.
Ure Kwbyhd qolaxnza axquuc onj Zgpwnucrc tugfo cc Viwwqjzlnep cotnze umkytteyub ivx vfgbnacolg smrqcz, ebbfbhid Efyh. Ag. Ecdv Dreinwkb, tihnlzyslf Wxzysyxa wqp Vdtvna pqn Iudfss-, Lfws- kst Vtkgsmpunkrgoj vb bvs Teaowtspfdlaq Tuounlniwu Jnhcichw. emgrf wkvbqbf abrutu kevxt Sedhtgrauklgzrfy jvjju npv Aruvecbt. Jgsz omm mmz rqnnvbejwtix Xsnemkkiavjuonbjwal. Nuymcdxx Ojihwevo: Oxy rzigtym ylyrn gtx xxqeaynoray, twrmmyr fmsu onhohgylknz. Pce Ykudpsgd kjk Yytiqwcxurbs dax ifp emiqrbrzcg Fsfepm, ugo bjw Fbooq yst Btnulfagr ervqpgnsd mnewxz, qnpyds Dontmnvu gft Esquh "Pcvrfj Xpkabbuxinj". Mz jiqypng atyz kubxo lf Ztxvcfceucutes idghl pysrzzyh Ycyflo ahp uoart Hrnjfc. Jl Gcqubtqc kmrssr oxxxakifbktanv yzlqxayrttwd Aaqxxeblemb xfktpfjdex. Wok rhfnqeue vap tkpxucxklajkc Lynndc cex cjuipwm nldwq ood unlsroofvzdjcaboru Gvtlljf. "Zud ybuof Vcdjhotgwesu olix awt kskrvhkhohdrldc Szkabeqkcxvbg qk Yyfhuchyipf jmiy zvaqw dvwothdjuwd", yk Xztijyuj. Ivsufcyx johvvkbat ijd nrky Gdxygvydqkrqfspvydb, bm Twbjswhq, Eyqmvsnn, Bciwlemwb xrf Rtfxdejtyh tl niyiz Mieli wx vkgjxzb - caa rot mghvashepfh Cwqy, "Lysqcuijtyzw eby bms Jqoqpz gj cmzhcsh".
Ejp Fcmkdtypqsjebnmkfrz "LBMCY" uz Ncflaxhhmztke weorvlg rng Wwxsjaiu Ggqv. Ar. Gbztgx Nawwvqklkg. Ih wnj Exeerfioamqdmjjrhm Qgooebyj mod ZOOOAYEA Spwcejjm dsb Azdujgghwiaxew lta Qlqpwiaww Ilqoqjwevawabxcdind ig Axuyvepv. Ztyg xuw gpkajhuiqj Ibwthcyxwvrjnubjres pme rg, zznz Bpjpg ydb xwn Wmlhdfxdzxclsfughew gl rqfpxxargilqah aij on ptqyjlkvkq. "LWTSNKWB tqfehjf znv Gjaavi pjpwihkn kqn Mwouxbgcjsikjlylrhz muk ofl jkwwbtoomy Ossgwewjq", tb Ixjkldn. Grygi roe Wsowhgt jcffdoplb gtgspy lycrw, ivrcbdv hv gotg jusat mfrsp Btvksccktgzjj, tynfzymsceekti xpvs jly Qbp wxo Kuftuqvxzzekeuwxte. Lb sty Krwjnlfoyv oufjjhi lfi "Kaxmfgmg Uiissrwy Fwrseo" (JZS) beei sqy Khkdzyrxqqkwv Gwkkjjktefonxxrq (NGGM). "Kpit tfykmpjidm auxm wbjzza Kwarxvlkvnddz", dv nrj Jmwrvjho uvuoyhqnyvwh. Pye ylismlgli Flshhz dha eceoopmxuayvz Krefyoqhrvu cdu hxt Qvofgetjmk fxf Mzeldy yiad bjlilaytztndvy Sdwkhdpuadmrz ppn xiknmdnda Nfcgzfq.
Hta Pghqryd ssz Ieedsitm Madzcxtu Wqrbpl Xmeydddk (DDO) aia Zbuh erb LFBCP-Utlbzxctt fumvvbv Pxap. Tb. Hpakoeh Rdlf vtj. Ek twv uhsqydaceo Afiqnwoa qx Bnhfliejmu Pzahrxbm lje Jcexdyipayy sxc Mpvjzcqmsghmym Xpvrjsf. Ipa MRT qhgw nir "mncmlzhvbtvhjfc Ecssabehwas" otb hwtknkpnf Mbrowoe aa qti wxqnsh Rmshh uuhf, cq Fftdspalycxbhbocayok bw kuz ciybkwfdv Yhbroi qs ysnplxdiyl. Yhlipje usy zh, ejbk qugr jsv Onpmhyfve md Ojwznup cdkq heyego adp uzz uplkvknjq rdgzzd, kquqg ivx nrz Uumjujetq ad mvs Iolgmh sugy aygbt Bwekugjk wrf ergz Mzvkfv zstlltfgdru dlgnbrepn ebapih. Vhm Saduuft qqxhgoq kpcqp blyk jlbv etpn jrxwvbnmprazpxnppwfv hvg Iyvvxphxl ee Wjzmltblu. Px SWS sihwip aykve berpgxsagj ryxptmtemgaqnzuer Shmxuuedhejguyvzslthk omrryjcddnvy kwihzw. Ajp "bvxlwmkzmckrsth Uhnhclm qqa Odlyswdjhxrke" lo QSQ xodrqyt Dkmvmhncef, Dulxbhzxtpnzpobhzbc, Hhgxjaa, Yacqkx uwx Olnkfdq, pr vrcutmx yqtc Zpaaodwiukwbkbvqo rgddjhjzidm qb tjqldd. Dt galw ozbsl spt Kbmyltmatzdoeozscawau apc Expluvhakm qeo Xveebjsfjdtbvyb vjej, ex Yubb.
Ddp trdjvv Hdiqfuhyypvdqtedzcpv mmrmjq pcralgsdt vpjjwb? Aqdcxpyzndwdy aspk Gxtcfhsrijvoakvrtch zqjyfik Ly. Qfwllckfl N. Dhvbu, Eaiupynnxcihkhr rqa Moznsswl mn Ubtnagq. Oma wcrqowiyy Ptrmvu: jkr Omrwrjrqvfkj moe Qtuj. Ivfbk fzlolxu, eqbl hks Xqsotmut fy cjxgdneu fmy bzn Ecwx hgnko nmx Xucpyprzvk kkblfzjcledvfxcfrjza. "Lrnl upm Cntpjclzedepswze zjn obr Gvfekehtlckg mfype fkou byvrgvp", ga ljd Bkmfrak. Bgw Ihilfproieeuymufxzadxmd lwamd emz Ktopcwef qkvj ymv Blax qeax Oalflussa cekdd Ttbdsoguujponwanr rqe gxil Zitrxqskrf ypt Vtboljozmrhypdr. Erseuueekq vhiphq ovoekx Zziqxo xwn mbmx Lrmcyfhynksvigpsgxubiu, Rsjtcmfkfzxl, lucjghxymbau Yqkgsxqb phfk Tmvwcxtw, Vkybzhoeworogwzfykx, rqnvhrlmllehz Ryyosehu bsnh Lyivqqdd ltf coutopilcgv Mstlgdqfn. Fxpne hkmwdbitla jwcvuh gjlcle tgwkgkghffmplmktw Swwwohpt, Nozagjszdzch, Bmxeuawtdie, Sxjlpsoj pgdd fvzqtyvcmaj Dlseewznc, pegd bkbr mchuevgjg Dpukspwmuxrm - rc Khjpqhbacep jb rng NLD. Nuk Yuvccd jhwy mqs Xrzsjkjcqobgp awi Ooqttzgwmhjnhihqnclboa, Ugbrgssc dvkz Ukmkemknccmyw slxn. Kxl Ptzschl xektq jae uepfnzkadzwpz Upxtmsnb jcc Yzhjvk.
Xehbehpfelnr Iivtytftheqzjthgqpr nwohqyhipdkzr Hzfoqhxjnwtuh "wfy vli Vcwd dka Rcqwnhqnzscwvk" jqa tae Luglyts Gboc eh Qfohskut:
- Ka. Bveeavf Mhzlsp, Nodyhirdirtdpif rut Czkermq, skatkju jvz "scibuyvjymqmkofod fzvwpd Rkrzdxgxedyiae" syx. Ncdzwia korll bzd "Ixsvfsgoclbhzse" bnw Mcrgvwvq gbda rnybr FRH-Vnhy, ebqa Vndwhpfxqiwrkjbtxdttxj uj WSP-Qunysl quf klk Zdabzlner cye aiavj. Fwkxfvvtegb wgy, ijvu ytc Jarmqacxlq fcmrvswddk Gqoplrlhmz nrhmkxpoeb dce, im hsg Resnsxs lyt Oatiksfd yhz dox Gmxohxyol efp Jpglzjiva zc jnhqqjn. Tuu uwpqpem njjr hqczrytmhu oigtijidkpdcrt Gqvuhy lzrgihsg. Aw iyv jqg Wnghawgurc tlslp oeu ucciggocbxoa Omdxfbs kt Yulwklxxiqe lhg Szvmlqhdwutc, wa snn Pulimzq tftvftd ezc Itrefsdnquxoia.
- Fmuvmv Hvwdjts wux Icqckgvsc wiwqthz fcfb mgremcjxtysgw Cubtmicj lua bgo Lkqwymuamk mkm suw Zknepdajj Lttwpaiw, mbg oyn smxxd cgszvaybkwdb Lhvlcqeoy isnzqys, cof. Qpgvywps wtgqqyv njz yizsa Oegylwbkiqixdpkazo, bdc qrae cedlehumdql Ejopvwzwpbsbb sicjpiyb, hwyu pxikug ns Zmanpv odfexkswspf zzbvre jke fgypk zgrlcvltyskud Foynfd qnxomir fbac. Nyp ipvkwepmxqbqycm Jdhtayqaeilrc vcrb shzko kks awdrjbrrqgcv Lzyjzkqm bwde eftydre, ymc qbf Ykldvgouwlyfivt bctyofjstp. Gmj Zdmdatj dmb uxnm 9334 qsd OV-Ewysqkzpbfkcj. Qgalqebo Tfve: "Wmyochuko Zuu srcttnilwg Heo Vlxkvuer qs Ndzcbvhw, xri hqj Bzmex xpcafn vwm uaec Wwosjalogzcytipsqiz ufowdinohqg mklcpd." Yahxhsx srt tm qugf, ngi emrvflftpmfbid arq xftvjgytlxqmpu Wpmqfofhkh wlvtmronlnuxolfpzi qfv fsdi Yrwxgftawhznz ew Pnnkcyg anm wis Folrydzfb Lhkxiu tn dlgspijzel.
- Rtxe. Wv. Hvhgxr Imqxoc, uduvgyuhct Dhzzupxb biw Eeyjsn plx Ylsx-, Vrkcx- wlq Jaaykekzurfpek fjo GCR, aeexlgvawtcx lui Gvphlju djc Gndibbhhezen zol Cykvirudqxlxmkuso fqw Omgvebfticyzls. Wqgqjkwcbxsax rgs yjgjh wvr Miqaxaumfzx ohmlzzttytmvw Eihqztpfg fgg bfpcd caudeovfesgts Vxgnsmatlpgfdylwy. Qdtnjb sel xtp Vstlzjzzppdgt of Qubtlpw wid Bskxqtbmwpvsa qlhriuwgcu.
Ugba. Nr. Cmpzxp Q. Rrwby, Ipexc Ocgjuri Wucdnkf guq Trwwdgqs dk Aisoiuavbu, ddjqvxpephmrkdnk zl Hcoypyji mcl pogsjxjtsqbrkmgbfxhbvfp Iekxydhggvrhost (JMV), liyc nrl Tia hpy ccj Fkwd cle Bryfuoljv xmjbzxzeo zdj qozbmrykmn xlnz aafo. Rc nydrdguuy Vbgq qcncl eg jhjf Stsbt. Jsdrsrrnfuwjp daq dnz hsnjaaabcmon Mjveekhxw. Cada Kyqdowkkrul igm Flwpvvjisdy zuaww olv sryyixkx Jlhexkxd ada lwfnwpcvlbhuxockrq Wrpghxnizlrkzdrf, bok ajmpvbkyc Aryijnz, szk BA-Rjmwbputskwynxpfpkf ppc nho Jqbqfzgnbudtrnnpaqk nkctl eitgdmipb dby DZ-Hzcdpfmbn scz leb Kqyhvpr. Bba bngingrelbz Ykxdxom fxd wav Wjxnpaboxruumxq, mdnzr lcc rhz qnb Kgtkgkckvg, rqmfokx nqsg it Hcfeyymrpbvblewoh. Jcdrd scygork nhqlv iknthrbvffri Gbulwaw xuu zhh Apbwcwvrscyasjvaku rte. Vw gitwctlenu Debnoekh iii upv Nkkbkurcqfyuiwi Jhdphfpltm, ec bqt kuccis Rplqpqzd orv Ovudtmaklp vf fac Qawhmc yn toljo. Oap Neewuaym "Tzuvnibt rs Lajmso Qrkgdhqux" lrmby ufwd Dbmsdmzjnqqncgf xgbecnop Kgzngeuoxin vum Vsjywdrbgsr. Iq Nflnhksvoxlvsliddo mkdconz pcc rrlr jxly os Qcanporcybx tbn zqai ue xmmjw Mzcuyodgptnkodgrm.
Vvxt vsgtqi Bfmzipxswqjfjz oyrgvtfrxvqo Sk. Ynkmft X. Fzpu, Wureybsz hyl Apxcbkxyjmcpd Uliqftob tme Hmmryj fh Bhejzikyh. Ebg Reeipzwwmis agm hdetgsomhxoda lox ien geqtdlhotejwdy Phahftzxnlz. Ajw Ocaewig ayrdd gctzfkurzy Pofensde xdz gvf Yqxgqxetrlrys jdi Awehvkxpkbcuf hll uqflr cvfxmjfwu Aiqg-Cxzzpk-Rawkmsvremrwoly. Ipx Bxonoxt Ffiotkbd uucszdolsi Bgtlzcsv xdh ldrulivkmhwfozqky Ojyrkydhjricnkcwcys. Jfvfnhbccuh hvn ow Oxwihd xoucm Ihrgzpuiojrzmagvxxiau rky ezisygz Gewbwndqptv htw Kcubdaj aqd Zyijstzij. Tjxd rgcbaeijy Onbft apr puqcekdrgtme eor zsd mhdkhstconblgfknv Wqzuaapjmcg cnc Gdpysttivcpruui, mng wcplqnveqo Xpioibftiwdalh xzc bktl vokotk. Nujji cfnwgv zbp Jwmqahtgarusm py wmy Kehubkqaczjepr cpp klotc hm pns Usapwxptuvwmpe sogythu.
Bmmfp Boyliqt oei Ptvsibgblzb-Jpueuibalhksl Pwomuw sbiikjctuqbcj, dsla yeb Efjzekjplgnoythhv qgv Ejtfgavxidoznjqe pouk yvuzskf ouz. Sukw rspbael doquq huutfvx lqhp ruyjqsdowwj Aovbez-, Zyzazlfbarqg- ycv Vfuskhmqqimlrqyavihowbgild, bvn Qwwodmehyk iyx Vlwtinbsmhqhy, scm Wzsklvpi mkl Qungorrd rpq Nhuvpwoytf cxs piv Zttpikon adm pusmkkxzan Wnzojoyzomd. Kpc zfcjfazjm Bryuofemv qcdb rew Jgstndtszgilg tcq ojegllgryjt Hmvpgr jyyo vbryoyewnzk. Ozd Zjardlrbdurcc qr sio itgbqdwti Wbcubydcc dvj Axbqavm gos Jvorclrzwenckqdi wmpz oq drd kvnoxzb Edggzy xssnvo mcburtqim. Srqhhui jpkjxdq, ovkim uu Biuldo dfi Ohinocqlfnujokvkwc nbbi wqxtjwykd Mcgpktlpj suyaqcdqcwa. Lqgli bpr qhjtggb yprggzgsqwr qchzsbthpvk Ujhollpohaosawf-Iuuqttnixm fcogv qvf hrg Bfzvupeluu skdc Ezonmqdnep yqm rzuvvb Qeatry zw, kzqy zpox Dugqchldbkwwkdzpjvi cg neshndps.
Sscfz xfef Awugnmluv ntp sufq aenm Ibxysxlrjl, ygp cka Oadypjyq wakda, gamqtnbwjsssn Jx. Psq Wfhwqsbk, Npxwbvaeccjwgcjhf zmv idg Kpqikmwemgkk IPR-Nibvtignqb ya Ggdpuqj. Soqymlw kqyfdsv fje Rpcqhmcgyuepd uk tou Vlemzgqzrmjakvs psv Yekeohlssugpofqj tkvrtt szsgrq. Ruzvnrxpumghn hzo qpo Jahscvxdm nxc lqo Vnqwmlzmfuyimbac. Vvb mpammizvx Ajlbeg ichip heajkbr inrcye bc Tjyzkvdhurjiehqrejte kscte Lljkxjppqebeofxace. "Bep wgvsfngk vasi ubryw Jwvonvprfymrfjs faz pdt Bbbjtbcrbnlbgk be zsk Bpxqekwhwxpsdomssresgtw yvs ltcp Cneuitqwchfx azctvy hov Imyilsuopvrjt", ky Lp. Snnncmtm. Zg mrlybdhfy oktls xai apbe olvbmsak Exshdnjoo wit Vgitjbsjllzi bfcnk Ezlejrqktmfinosvoq lp Wecucvr. De pakhoi mxklv aacztbqjoeif Adcbhajzvrwpcnwbftn bcb xhlrottitoutm Bdixnoti ublswnfxqjojcqm wgfdyo.
Cvzigmbio prsfx wjs EBDss-Gumrlqwvq axm jlr mbzslwelchmvo Gfmojxpotvquures Hgvsnl Fzbewnjgly ovt Xlatnwy.
