Tstream®LAW: Die perfekte Lösung für Rechts- und Patentübersetzungen
Franz Kafka soll gesagt haben: "Ein Jurist ist jemand, der ein 10.000 Wörter langes Dokument schreibt und es eine 'Zusammenfassung' nennt."
Neben all den Klischees, die über die Rechtsbranche zirkulieren, sollte man eine wichtige Entwicklung nicht vergessen: Die Kosten für internationale Streitfälle steigen laufend. Ohnehin komplexe rechtliche Sachverhalte werden durch die internationale Orientierung der Rechtsfälle zusätzlich verkompliziert. Unterschiede in Sprache, Kultur, lokaler Gesetzgebung und allein der Umfang der nötigen Kommunikation erfordern eine Kombination von sprachlichen Fähigkeiten, spezifischen Fachkompetenzen und - besonders wichtig - technologischem Know-how.
Xplanation weiss, welche Auswirkungen globale Veränderungen im Rechtsbereich auf die Übersetzung und die Rolle der Technologie im Erbringen wirksamer Lösungen haben.
Xplanation hat eine Lösung entwickelt, durch die zentrale Geschäftsziele von Anwaltskanzleien realisiert werden, Tstream®LAW:
Genauigkeit:
Unsere fachspezifische, umfassende Lösung bietet Servicegarantien und finanzielle Anreize. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte unsere Sales Managerin Sigrid Eckstein unter: + 49 (0) 6190 8561 oder via E-Mail: sigrid.eckstein@xplanation.com
Franz Kafka soll gesagt haben: "Ein Jurist ist jemand, der ein 10.000 Wörter langes Dokument schreibt und es eine 'Zusammenfassung' nennt."
Neben all den Klischees, die über die Rechtsbranche zirkulieren, sollte man eine wichtige Entwicklung nicht vergessen: Die Kosten für internationale Streitfälle steigen laufend. Ohnehin komplexe rechtliche Sachverhalte werden durch die internationale Orientierung der Rechtsfälle zusätzlich verkompliziert. Unterschiede in Sprache, Kultur, lokaler Gesetzgebung und allein der Umfang der nötigen Kommunikation erfordern eine Kombination von sprachlichen Fähigkeiten, spezifischen Fachkompetenzen und - besonders wichtig - technologischem Know-how.
Xplanation weiss, welche Auswirkungen globale Veränderungen im Rechtsbereich auf die Übersetzung und die Rolle der Technologie im Erbringen wirksamer Lösungen haben.
Xplanation hat eine Lösung entwickelt, durch die zentrale Geschäftsziele von Anwaltskanzleien realisiert werden, Tstream®LAW:
Genauigkeit:
- Fachexperten in den Rechtsbereichen, die wir abdecken
- Qualitätsnorm EN 15038
- Doppelte Kontrolle (Vier-Augen-Prinzip)
- Rasche Bestellung und Bestätigung des Projektstarts
- Übersetzungsspeicher, bereits übersetzte Inhalte wiederverwenden
- Automatisierte Qualitätskontrollen
- Garantie der geistigen Eigentumsrechte
- VeriSign-gesichertes Webportal mit Verschlüsselungstechnologie
- Vertraulichkeits- und Geheimhaltungsvereinbarungen
- Genehmigte Übersetzungen können wiederverwendet werden
- Sinnvolle Anreize, die Umsatzwachstum und Kundentreue belohnen
Unsere fachspezifische, umfassende Lösung bietet Servicegarantien und finanzielle Anreize. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte unsere Sales Managerin Sigrid Eckstein unter: + 49 (0) 6190 8561 oder via E-Mail: sigrid.eckstein@xplanation.com
