Contact
QR code for the current URL

Story Box-ID: 1054521

transcada GmbH Spinnerei 1 88329 Wangen im Allgäu, Germany https://www.transcada.com/
Contact Ms Stefanie Balogh +49 7562 9145400
Company logo of transcada GmbH
transcada GmbH

Isnyer Übersetzungsbüro transcada übersetzt innerhalb weniger Monate rund 350.000 Wörter für boso

Isny, 16. April 2021 – Zwischen Juli 2020 und Februar 2021 übersetzt transcada für den Medizinproduktehersteller BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG aus Jungingen diverse Gebrauchsanweisungen in 15 europäische Sprachen.

(PresseBox) (Isny im Allgäu, )
boso, der schwäbische Spezialist für Blutdruckmessgeräte, legt höchsten Wert auf Qualität. Nicht nur hinsichtlich der eigenen Medizinprodukte, sondern auch hinsichtlich deren technischer Dokumentation, insbesondere der Gebrauchsanweisungen. boso ist die Marke, mit der 96 % aller deutschen Allgemeinmediziner, Praktiker und Internisten in der Praxis arbeiten
(vgl. API-Studie der GfK 01/2016). Undenkbar, das Firmenimage des seit 1922 familiengeführten Betriebs, im Ausland durch schlechte Texte zu schädigen.

Aus diesem Grund setzt Johannes Buchstor, Leiter Qualitätsmanagement bei boso, auf die Übersetzungsdienstleistungen des langjährigen Partners transcada. „Wir schätzen die vertrauensvolle, langjährige Zusammenarbeit mit transcada sehr. Die Kommunikation läuft reibungslos und die Qualität der Übersetzungen überzeugt. Zudem profitieren wir vom transcada Rundum-Sorglos-Paket. Wir erhalten unsere Übersetzungen druckfertig im InDesign zurück. Die Experten für Fremdsprachensatz bei transcada erstellen uns die Druckdaten nach vorheriger Korrekturschleife, so dass wir intern von diesem Arbeitsaufwand entlastet sind.“ Aufgrund der Anforderungen der europäischen Medizinprodukte-Verordnung (MDR, Medical Device Regulation), die im Mai 2021 in Kraft tritt, hat das Qualitätsmanagement des Blutdruckmessgeräte-Herstellers alle Hände voll zu tun und ist froh, das Übersetzungsmanagement in guten Händen zu wissen.

„Einige der Übersetzungen hatten wir bereits an unsere Vertriebspartner in den jeweiligen Ländern zur Prüfung geschickt. Überall kamen nur positive Rückmeldungen zurück. Wir erhielten lediglich ein paar vereinzelte Anmerkungen zum ein oder anderen Wort“, resümiert Johannes Buchstor. Zsolt Balogh, Geschäftsführer der transcada GmbH, freut sich über diese Rückmeldung sehr und zeigt sich ebenfalls begeistert von der angenehmen Zusammenarbeit mit dem Medizintechnik-Unternehmen.

Über boso - BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG

Die deutsche Firma BOSCH + SOHN GmbH und Co. KG, auch boso genannt, produziert erfolgreich eine Vielzahl an Blutdruckmessgeräten, die von 96 % aller deutschen Praktiker, Internisten und Allgemeinmediziner in der Praxis verwendet werden (API-Studie der GfK 01/2016). Denn auch sie vertrauen in die boso Philosophie: „Gesundheit ist Vertrauenssache, Blutdruckmessen ist boso“.

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG
Bahnhofstraße 64
72417 Jungingen

074779275 - 0
zentrale@boso.de
www.boso.de

Website Promotion

Website Promotion
transcada - Übersetzungsbüro für Medizintechnikunternehmen

transcada GmbH

Die Kernkompetenz der nach DIN EN ISO 9001 zertifizierten Übersetzungsagentur transcada liegt in den Fachbereichen Medizintechnik, Pharmazie, Life Science und Labortechnik. Für diese zukunftsrelevanten Märkte werden unter Einsatz modernster Technologien professionelle Übersetzungsdienstleistungen erbracht. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle. Die transcada GmbH ist nach DIN EN ISO 17100 (Norm für Übersetzungsdienstleistungen) unter der Registernummer 7U554 beim TÜV Rheinland registriert.

The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.
Important note:

Systematic data storage as well as the use of even parts of this database are only permitted with the written consent of unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH.

unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH 2002–2024, All rights reserved

The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.