Eine konsistente Terminologie ist essentiell für jede professionelle Erstellung von Text. Das Software-Tool TippyTerm der SysKon Systemlösungen GmbH vereinfacht das Terminologiemanagement, insbesondere die Terminologierecherche. Es verwaltet kontextbezogen erlaubte und verbotene Benennungen des relevanten Vokabulars für unterschiedliche Projekte. Die aktuell erschienene Version 1.5.1 enthält erweiterte Anpassungsoptionen sowie verbesserte Im- und Exportfunktionen für Terminologielisten.
TippyTerm ergänzt die gewohnte Arbeit in allen textorientierten Windows-Applikationen durch eine schmale Werkzeugleiste am oberen Bildschirmrand. Diese bietet direkte Recherche mit Autocomplete für das begonnene Wort anstelle üblicherweise aufwändiger Datenbank-Recherchen nach standardkonformen Benennungen. Integrierte Assistenten ermöglichen die zeitsparende Extraktion von Terminologielisten aus vorhandenem Text, sowie die Prüfung von Text auf verbotene Benennungen. "In die Gestaltung der neuen Version sind Erfahrungen unserer Kunden sowie unserer eigenen Mitarbeiter direkt eingeflossen", erklärt Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH. "So ist es uns gelungen, unsere Hauptanforderungen Effizienz, intuitive Bedienung und Vielfältigkeit der Einsatzmöglichkeiten noch besser zu erfüllen."
Die Bedienung der Software wird durch individuelle Anpassungsmöglichkeiten komfortabler: Sowohl die Schriftgröße editierbarer Felder als auch die Größe der Fenster zur Text-verarbeitung sind ab sofort veränderbar. Beim Import der Negativ-listen ist im selben Arbeitsschritt die Bearbeitung der Positiveinträge möglich. Werden Übersetzungslisten eingelesen, erkennt der Importassistent automatisch Sprachkennungen in Kopfzeilen - manuelle Korrekturen sind nach wie vor möglich. Ebenso wurde der Export von Terminologien erleichtert. In der Version 1.5.1 besteht nun auch die Möglichkeit, alle angelegten Sprachen einer Terminologie auf einmal zu exportieren. Bessere Übersicht bringt ein Statistikmonitor, der für die aktive Terminologie die Anzahl der Datensätze in den Positiv- und Negativlisten aller Sprachen sowie der Übersetzungsliste anzeigt.
Eine 30-Tage-Testversion von TippyTerm mit vollem Funktionsumfang für eine unbegrenzte Zahl von Nutzern steht zum Download auf www.syskon.com/index.php?demo
TippyTerm ergänzt die gewohnte Arbeit in allen textorientierten Windows-Applikationen durch eine schmale Werkzeugleiste am oberen Bildschirmrand. Diese bietet direkte Recherche mit Autocomplete für das begonnene Wort anstelle üblicherweise aufwändiger Datenbank-Recherchen nach standardkonformen Benennungen. Integrierte Assistenten ermöglichen die zeitsparende Extraktion von Terminologielisten aus vorhandenem Text, sowie die Prüfung von Text auf verbotene Benennungen. "In die Gestaltung der neuen Version sind Erfahrungen unserer Kunden sowie unserer eigenen Mitarbeiter direkt eingeflossen", erklärt Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH. "So ist es uns gelungen, unsere Hauptanforderungen Effizienz, intuitive Bedienung und Vielfältigkeit der Einsatzmöglichkeiten noch besser zu erfüllen."
Die Bedienung der Software wird durch individuelle Anpassungsmöglichkeiten komfortabler: Sowohl die Schriftgröße editierbarer Felder als auch die Größe der Fenster zur Text-verarbeitung sind ab sofort veränderbar. Beim Import der Negativ-listen ist im selben Arbeitsschritt die Bearbeitung der Positiveinträge möglich. Werden Übersetzungslisten eingelesen, erkennt der Importassistent automatisch Sprachkennungen in Kopfzeilen - manuelle Korrekturen sind nach wie vor möglich. Ebenso wurde der Export von Terminologien erleichtert. In der Version 1.5.1 besteht nun auch die Möglichkeit, alle angelegten Sprachen einer Terminologie auf einmal zu exportieren. Bessere Übersicht bringt ein Statistikmonitor, der für die aktive Terminologie die Anzahl der Datensätze in den Positiv- und Negativlisten aller Sprachen sowie der Übersetzungsliste anzeigt.
Eine 30-Tage-Testversion von TippyTerm mit vollem Funktionsumfang für eine unbegrenzte Zahl von Nutzern steht zum Download auf www.syskon.com/index.php?demo
