Contact
QR code for the current URL

Story Box-ID: 575779

SysKon Systemlösungen GmbH Brandenburger Straße 1 78467 Konstanz, Germany http://www.syskon.com
Contact Mr Dr. Rainer Pflaum +49 7531 282250
Company logo of SysKon Systemlösungen GmbH
SysKon Systemlösungen GmbH

Mehr Transparenz und leichtere Datenpflege in der elektronischen Verwaltung von Terminologien

Technische Redaktion

(PresseBox) (Konstanz, )
TippyTerm, die Software für Terminologiemanagement der SysKon Systemlösungen GmbH, ist jetzt in der aktualisierten Version 1.5.4 erhältlich. Neuerungen sind die vereinfachte Erfassung von Benennungen, ein erweiterter Schlagwortbereich und die Möglichkeit, Nutzungs- und Änderungsprotokolle zu erstellen.

Die Software TippyTerm verwaltet kontext-orientierte Terminologien in Positiv- und Negativlisten - bei Bedarf inklusive Abkürzungen und Übersetzungen. TippyTerm kann als Ergänzung den Firmenwortschatz allen textorientierten Windows-Applikationen verfügbar machen.

In der Version 1.5.4 können Anwender neue Benennungen direkt aus der TippyTerm-Leiste in die Datenbank übernehmen. Details werden im nachfolgenden Edit-Fenster hinzugefügt. Eine Supervision ist integriert: Je nach definierter Befugnis wird der neue Eintrag den Verantwortlichen zur Entscheidung vorgelegt. Auch die Recherche wird übersichtlicher. Der Schlagwortbereich ist ab sofort farblich aufgeteilt: Erlaubte Benennungen erscheinen oben in grün; verbotene Benennungen unten in rot.

Im Modul TermExtract, für die automatisierte Erstellung von Terminologien aus vorhandenen Texten, können nun kundenspezifische Basis-Stoppwortlisten und zusätzlich optionale Stoppwortlisten eingelesen, gepflegt und exportiert werden. Alle Zuordnungen können nachträglich angepasst werden, indem Benennungen beliebig markiert und verschoben werden. Die Konsistenz der Terminologie wird bei jedem Speichern geprüft.

Der WordCheck, zuständig für die übersichtliche Korrektur ganzer Texte, wurde um die Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung ergänzt, sowie um einen automatischen Analysemodus, in dem erlaubte Benennungen oder Übersetzungen dem verbotenen oder noch unübersetzten Wort farblich markiert vorangestellt werden. Im Ersetzen-Dialog der interaktiven Modi wird nun auch der Grund für das Verbot angezeigt. Diese Funktionen erhöhen die Übersichtlichkeit ebenso wie die bereits bekannte farbliche Hervorhebung im zu korrigierenden Text. TippyTerm bietet zudem diverse Möglichkeiten der Protokollierung: Erfasst werden Namen, Zeiten und Arten der Nutzung.

"Gepflegte Terminologie ist vor allem in der technischen Redaktion für Großanlagen unabdingbar", erläutert SysKon-Geschäftsführer Dr. Rainer Pflaum. "Mit TippyTerm ist jede Terminologie leicht zu handhaben: Texte werden leichter verfasst, Revisionsprozesse werden beschleunigt. Das spart im schnelllebigen Projektgeschäft Zeit und Geld."

Eine 30-Tage-Testversion der aktuellen TippyTerm-Version steht zum Download auf www.syskon.com/index.php?demo

Website Promotion

Website Promotion

SysKon Systemlösungen GmbH

Generell plant und erstellt die SysKon Systemlösungen GmbH Technische Dokumentationen für den gesamten Lebenszyklus eines Produkts - vom Produktentwurf über Pflichten- und Lastenhefte bis zur Kundendokumentation. Darüber hinaus berät und unterstützt das im Oktober 1998 von Thomas Hall und Rainer Pflaum gegründete Unternehmen auch Firmen, die die Technische Dokumentation ihrer Produkte intern ausarbeiten wollen und erstellt Software zur Vereinfachung des redaktionellen Alltags. Für die erfolgreiche Projektumsetzung steht ein Team aus Ingenieuren, Naturwissenschaftlern, Linguisten, Projektleitern, Informatikern, Qualitätsmanagern und Technischen Redakteuren bereit. Über langjährige Erfahrung verfügt SysKon vor allem auf dem Spezialgebiet der technischen Dokumentation von Sonderanlagen, z. B. Brief-, Prospekt- oder Paketsortieranlagen unterschiedlicher Bauart sowie von Informationssystemen und Software-Bedienoberflächen.

The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.
Important note:

Systematic data storage as well as the use of even parts of this database are only permitted with the written consent of unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH.

unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH 2002–2024, All rights reserved

The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.