PDF Dateien übersetzen leicht gemacht

Die Übersetzung von - per Software konvertierten - PDF-Dateien ist grundsätzlich möglich, jedoch meist nicht empfehlenswert.

Fehlende Formatierungen, unnötige von der Software produzierte Umbrüche und / oder "zerstörte" Zeichen senken die Qualität des Quelltextes.

Dadurch wird auch der meist sinnvolle Einsatz eines Translation-Memory-Systems erschwert.

Daher erstellen wir übersetzungsgerechte Dokumente anhand Ihrer zu übersetzenden PDF. Dadurch verringert sich für Sie auch der Layoutaufwand nach der Übersetzung deutlich.

Was heißt oder beinhaltet das im Detail?
- Manueller Umbau Ihrer PDF-Dokumente
- Durchgängige Formatierung der Datei mit Formatvorlagen
- Übersetzungsgerechte Formatierung
- Konvertierung der PDF in das von Ihnen gewünschte Format
- Einsatz von systeminhärenten Funktionen zur Optimierung der Dokumente
- Übersetzung Ihrer von uns umgebauten PDF-Dokumente (unter Verwendung eines gängigen Translation-Memory-Systems)
- Nach der Übersetzung erhalten Sie die zielsprachigen Dateien in dem von Ihnen gewählten offenen Dateiformat

Bei Fragen steht Ihnen die GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH gern zur Verfügung. Informieren Sie sich auch unter http://pdf-dateien-uebersetzen.gft-online.de/...