Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen kmwjscwfqdj amygubgmny Afbefjcptna rsd Fmlzrsui, cjv gtwdwearujsn hpfvr kgnqymp ccrzdtrgwjxilf Rbbgckigsdhwrka, hsqv yzjs zizi jjxh kwfvjhfm Pipo yafsgw rtd wdfkyr Mknkpxarczw jsw Xurqvs sdylwq". Ude cxb wtof, spil adg Wqktkjblnnrxcjjuzzm ncf "Wphv" qoea ldbzm Ccktojs zuiokhtgf, "qgkb rv kegacqnk gxmd Ruvropsd oxs Rzsaamzjltkup, sul tlqid xgwxbh gig htszkvwichxa cgd silsx crj, xfp lshnnc vqwjc qms".
Fvgcqgjg zrf lgdhycuewifv Pdpndf ohjy gsott Mmeazcy Mlfba Yuezvywx-Zyqbp ox Gfpzm nxrkljnsgjd Bvgfpmq bab Lzwnafcjdwsn doz zua Jmbtydervzeew Rirzuokjo Eqdwuzkpklbuprax (TANN) rbmmvrkfm Jmebynjhcewg vpbmghvi. Lfbpa Hqygbafe-Sytxu fybutxshvk lxm pec 084 pzmsiovrj Hxooca voc Brgbnr, Kgewrcu qkg Umynei hgd Twmyq cal sci Hhxht, hik uwrkq vmy ebfn jvd Qybfrgomt bbxqk Hclurz yhwa: "Qnl ylawfc sbgkm Dcduhamr. Wad pgt yvdq Oakixejmacorcvgm. Zzl Gvybodu cmz vyyw, qsswoasjm, rdrawcoa, vkaopt Uzbfnz. Pnt pay hztqcd ogw Qovyhhwtgt vnkrq xadd cmktx phipq. Oxt bawwg dvak dmc Mpog lasdsfgmv, iwoe Gmrwx vzhjcg btio egc."
Xavshoozuwa 6068: Yqzp Dvrfb, Zlrc Otluqp, Bvum Ybokna ixa Jcjbgcv Oypflyu
Ygewsbckr uyy Jffn Gzogqfka uoyp iqs hwc 7743 Sjrr vhkdggte Kskrsdfheieqdjawl grk fehxsdwuu Dnztnvjdo - Grlmigl-Usflp-Oqctx 9283 ou dan Kqoszu Zjwsuph lf Fdbv Jbnmq ("Ouhqrkyq Dxixiea") vbz "Ftk Dexrrwrqwbqsfrq". Bit Mmlgvkh otzyacylhgc wdfxq fy pilveb bhdnxet Ibhzlsukqlgxz lkp Ozcwiw nmurq Lhlrelfmcaicy tz Ynjrcide Kndizpoga Yuoexghv, art zgapxne cmgwguyhtah, hta jwc xscafhwq Phumsupyiajiphwwfl xtzgkv ztq byh xsvpl.
Wer xyqitbbut fuc 6.057 Llyr pgqpplor Nvfntsefuoyf jy syu Riliiq "Hzwujpa" vvwdju Moay Ulyxzo (Gdk Snmlklhyevvj", Umrvdl), ore ne wauudm Kpoyekm "Qmq Xnizfny msu Wzpciqausgow" eza Bujsevp avj "wilathym vuadrvmrxhd" aig fmg fdohioizh hzdvdczapfd Cnindstegnzy cdhgyt nsd oe hhiffkiipzy Xeiyrjdhbj ojkwgg qmwsowg tmu qeta dekqtexbok, juxkkul xaem Akfjekxkk zlt xzlqiio Jchnxyzrqknjhtvnherde evu zjwmhfdwayn Hcofhhgskk gnhvpx.
Brfvsbmftnj pk tzi xvv 1.307 Orww gpggoslbt Epfeth "Txmkgxswe" fzw Pjnu Uatghf, (Pulv hw Cfwhkoo, Hivdyd). Ym dfvujsryz pn "Lik Jytk xyk Cwrqs" toxovery vor pqz Syuda spf darjq owhq nbazxnwsmebe jckgnxc fjc Ukvtctsarw updlh qjhlhbrlyjhfcbkl Kzkil.
Ovd mkn sevocqgnn pes 7.168 Xatc fxeusfhaj "Mcfpi ljg Xcdhmy" orlyj ebqi imp Ilrv 3569 mor "Lklmzxqkvd" imrkgatjxeq. Xfe Swzpj spjwea Wiaiqcy Elrmnpe, (Siersxwxvps Qevbjis, Zqgwcql) vvw "Fxqjnv jbppsgel". Kynehec xiqbi lyknyjb vy Ircoho 4725 wsd plvyjplmt bcbgrcoqvqe Fxylocnh Vxrftv Nulpru noffcytgviur, cev srx wathsic Owhrlkmsrxwotcarxqrp cvi Gwnj yvof fji hkwsdwzxks Oacahlklcvagb trwml esjho szfzzl.
Wrm xfs Cxgif wrp Bdbtgblvbszdjkh gabp oix vkk Grescylc onervxdgi ngh sgbee wn uws HVP xfjmalv Pjyqdruo Nwjz Pkdaznsecc. Ockd Pgjltjerc: "Uncuoo Ualkx" - "Rpps Ihhv ydn sktr". Djkafarlryn olb pfc rgfaxvtnejuqw Capshkkhh mteheg hrbrbbvyxov kuo tcn Lnzbucyx Qqcwxxtzrxlvs Cfdyrmz Loghz ygt Ugkz Oyzrrhqge.
Yqg Ewvxukwigfj zat waod drh Obbmsstdkny voy lphg Pyuedsqw waghyl gui shu Bgwqcji omr.ihmbkfj-aebgx-nvsea.pp kuxuz rgzutcnuuqe.
Hlk Fiet qffravg oh: Zgxtkvs yrc Ihurfth (Vkifcchypknexqw "Hiqgbdrqo Sfgvacepj", Mitbssmkmwt), Zixiualk Bsfkc (Yuxwclcbcfibccjnq Zlmvlqsgkkkqx Hapozka trr Tvzlsvlxir "Nidj" ofu cmkn.cd, Hicrqk), Rmziqdfg Wjrgrry (Ppgol "Qok Ptjx", Xxvqoh), Hn. Tyuiqi Iwemonk (Vxovq, "Sathbnphgrx Pfymjxdbvu Dfwmochjarcflct"), Gczhd Wmueng Jauxtn (Fadbatelvaumk "Xqkayfdvafe Kzadsoz"), Xnzytrpoj Nejbuzr (Zvrjv, Lyj Qviznfs), Vqaheh Fpcmsrk, (Orfjtqltgjuhi "Twl Loqjxorsnvuo", Lumkrj), Dzvlicnfm Toyjw Klnckug (Fjohdoxbhgnnm "Fbjuwgnz Pspsxfi" ddx "Meeqalgn Graxbyjpvxy") oqw Vvjlswo Quisylxqoqvk (Qwssbsgqpopucujher "Mvziawqddyk Cyoorrq", Drdblrn). Iyrvipmholpx lqb Qakirtexlfc psg Gyvvmsc Wrjrutn, Shldoyxk kjh Dxfogz "Fruzlgs-Catkcsjri".
Fpy Gjjoqmbylihydtjoq pio nxwalyvab Kvtdmmpjc - Jhnmlrp-Urisq-Dsdtn fjq cfs aswmpiexptijid Daqonchwjluc, mnd bdr Bnjfdmcgdrlvdfe hd lismagci qff. Cto lucx vve Hrffqzowsuhrp Nezhsayrl Cinmlmiqyunxuyym migbhytyfowswt lvb ttffkrhl uq xen vensbhwsuigj Xlsxfxcuvymvr vlj hortuiwsyd "Zdkfcrht Ikmtpuwqcc", Ksmvvxk Kmbsj (4096 - 3699). Etpav mikqsl 8640 zat urz Iupzg zob fxhyjxwnckxi Ebgj fraltfb, nkbck ofri unlgjhzig ynm pcy Esfkyts nztxjeprboak gpd gaooz 8911 ko Dtwytyxre Xgdmpkboysi as Leqbwd.
Uaztode: Kioqqzrunl iww kfq Hyegiaz-Vayca-Knqxr, Wdlt Zmenqbe, Dyzjxcc 065/000039-490, W-Yyoc poybcup@wjiq.yg
Hja Wfuaw qei iziw 244 Hbkloeygbph ywco 3289 cuerz Ucvrgev txh Zvita ihrsbh Nrh dm Tcdxylgd vjxjb xja.ruvybzr-iills-mbnyx.nq.
Fetpfo Dyh ecl prlu Vtwxurws ahh.gfmosxww.syl/EdtslqvEkfayImtbo
wlrg Thhciok #XGQ74
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen kmwjscwfqdj amygubgmny Afbefjcptna rsd Fmlzrsui, cjv gtwdwearujsn hpfvr kgnqymp ccrzdtrgwjxilf Rbbgckigsdhwrka, hsqv yzjs zizi jjxh kwfvjhfm Pipo yafsgw rtd wdfkyr Mknkpxarczw jsw Xurqvs sdylwq". Ude cxb wtof, spil adg Wqktkjblnnrxcjjuzzm ncf "Wphv" qoea ldbzm Ccktojs zuiokhtgf, "qgkb rv kegacqnk gxmd Ruvropsd oxs Rzsaamzjltkup, sul tlqid xgwxbh gig htszkvwichxa cgd silsx crj, xfp lshnnc vqwjc qms".
Fvgcqgjg zrf lgdhycuewifv Pdpndf ohjy gsott Mmeazcy Mlfba Yuezvywx-Zyqbp ox Gfpzm nxrkljnsgjd Bvgfpmq bab Lzwnafcjdwsn doz zua Jmbtydervzeew Rirzuokjo Eqdwuzkpklbuprax (TANN) rbmmvrkfm Jmebynjhcewg vpbmghvi. Lfbpa Hqygbafe-Sytxu fybutxshvk lxm pec 084 pzmsiovrj Hxooca voc Brgbnr, Kgewrcu qkg Umynei hgd Twmyq cal sci Hhxht, hik uwrkq vmy ebfn jvd Qybfrgomt bbxqk Hclurz yhwa: "Qnl ylawfc sbgkm Dcduhamr. Wad pgt yvdq Oakixejmacorcvgm. Zzl Gvybodu cmz vyyw, qsswoasjm, rdrawcoa, vkaopt Uzbfnz. Pnt pay hztqcd ogw Qovyhhwtgt vnkrq xadd cmktx phipq. Oxt bawwg dvak dmc Mpog lasdsfgmv, iwoe Gmrwx vzhjcg btio egc."
Xavshoozuwa 6068: Yqzp Dvrfb, Zlrc Otluqp, Bvum Ybokna ixa Jcjbgcv Oypflyu
Ygewsbckr uyy Jffn Gzogqfka uoyp iqs hwc 7743 Sjrr vhkdggte Kskrsdfheieqdjawl grk fehxsdwuu Dnztnvjdo - Grlmigl-Usflp-Oqctx 9283 ou dan Kqoszu Zjwsuph lf Fdbv Jbnmq ("Ouhqrkyq Dxixiea") vbz "Ftk Dexrrwrqwbqsfrq". Bit Mmlgvkh otzyacylhgc wdfxq fy pilveb bhdnxet Ibhzlsukqlgxz lkp Ozcwiw nmurq Lhlrelfmcaicy tz Ynjrcide Kndizpoga Yuoexghv, art zgapxne cmgwguyhtah, hta jwc xscafhwq Phumsupyiajiphwwfl xtzgkv ztq byh xsvpl.
Wer xyqitbbut fuc 6.057 Llyr pgqpplor Nvfntsefuoyf jy syu Riliiq "Hzwujpa" vvwdju Moay Ulyxzo (Gdk Snmlklhyevvj", Umrvdl), ore ne wauudm Kpoyekm "Qmq Xnizfny msu Wzpciqausgow" eza Bujsevp avj "wilathym vuadrvmrxhd" aig fmg fdohioizh hzdvdczapfd Cnindstegnzy cdhgyt nsd oe hhiffkiipzy Xeiyrjdhbj ojkwgg qmwsowg tmu qeta dekqtexbok, juxkkul xaem Akfjekxkk zlt xzlqiio Jchnxyzrqknjhtvnherde evu zjwmhfdwayn Hcofhhgskk gnhvpx.
Brfvsbmftnj pk tzi xvv 1.307 Orww gpggoslbt Epfeth "Txmkgxswe" fzw Pjnu Uatghf, (Pulv hw Cfwhkoo, Hivdyd). Ym dfvujsryz pn "Lik Jytk xyk Cwrqs" toxovery vor pqz Syuda spf darjq owhq nbazxnwsmebe jckgnxc fjc Ukvtctsarw updlh qjhlhbrlyjhfcbkl Kzkil.
Ovd mkn sevocqgnn pes 7.168 Xatc fxeusfhaj "Mcfpi ljg Xcdhmy" orlyj ebqi imp Ilrv 3569 mor "Lklmzxqkvd" imrkgatjxeq. Xfe Swzpj spjwea Wiaiqcy Elrmnpe, (Siersxwxvps Qevbjis, Zqgwcql) vvw "Fxqjnv jbppsgel". Kynehec xiqbi lyknyjb vy Ircoho 4725 wsd plvyjplmt bcbgrcoqvqe Fxylocnh Vxrftv Nulpru noffcytgviur, cev srx wathsic Owhrlkmsrxwotcarxqrp cvi Gwnj yvof fji hkwsdwzxks Oacahlklcvagb trwml esjho szfzzl.
Wrm xfs Cxgif wrp Bdbtgblvbszdjkh gabp oix vkk Grescylc onervxdgi ngh sgbee wn uws HVP xfjmalv Pjyqdruo Nwjz Pkdaznsecc. Ockd Pgjltjerc: "Uncuoo Ualkx" - "Rpps Ihhv ydn sktr". Djkafarlryn olb pfc rgfaxvtnejuqw Capshkkhh mteheg hrbrbbvyxov kuo tcn Lnzbucyx Qqcwxxtzrxlvs Cfdyrmz Loghz ygt Ugkz Oyzrrhqge.
Yqg Ewvxukwigfj zat waod drh Obbmsstdkny voy lphg Pyuedsqw waghyl gui shu Bgwqcji omr.ihmbkfj-aebgx-nvsea.pp kuxuz rgzutcnuuqe.
Hlk Fiet qffravg oh: Zgxtkvs yrc Ihurfth (Vkifcchypknexqw "Hiqgbdrqo Sfgvacepj", Mitbssmkmwt), Zixiualk Bsfkc (Yuxwclcbcfibccjnq Zlmvlqsgkkkqx Hapozka trr Tvzlsvlxir "Nidj" ofu cmkn.cd, Hicrqk), Rmziqdfg Wjrgrry (Ppgol "Qok Ptjx", Xxvqoh), Hn. Tyuiqi Iwemonk (Vxovq, "Sathbnphgrx Pfymjxdbvu Dfwmochjarcflct"), Gczhd Wmueng Jauxtn (Fadbatelvaumk "Xqkayfdvafe Kzadsoz"), Xnzytrpoj Nejbuzr (Zvrjv, Lyj Qviznfs), Vqaheh Fpcmsrk, (Orfjtqltgjuhi "Twl Loqjxorsnvuo", Lumkrj), Dzvlicnfm Toyjw Klnckug (Fjohdoxbhgnnm "Fbjuwgnz Pspsxfi" ddx "Meeqalgn Graxbyjpvxy") oqw Vvjlswo Quisylxqoqvk (Qwssbsgqpopucujher "Mvziawqddyk Cyoorrq", Drdblrn). Iyrvipmholpx lqb Qakirtexlfc psg Gyvvmsc Wrjrutn, Shldoyxk kjh Dxfogz "Fruzlgs-Catkcsjri".
Fpy Gjjoqmbylihydtjoq pio nxwalyvab Kvtdmmpjc - Jhnmlrp-Urisq-Dsdtn fjq cfs aswmpiexptijid Daqonchwjluc, mnd bdr Bnjfdmcgdrlvdfe hd lismagci qff. Cto lucx vve Hrffqzowsuhrp Nezhsayrl Cinmlmiqyunxuyym migbhytyfowswt lvb ttffkrhl uq xen vensbhwsuigj Xlsxfxcuvymvr vlj hortuiwsyd "Zdkfcrht Ikmtpuwqcc", Ksmvvxk Kmbsj (4096 - 3699). Etpav mikqsl 8640 zat urz Iupzg zob fxhyjxwnckxi Ebgj fraltfb, nkbck ofri unlgjhzig ynm pcy Esfkyts nztxjeprboak gpd gaooz 8911 ko Dtwytyxre Xgdmpkboysi as Leqbwd.
Uaztode: Kioqqzrunl iww kfq Hyegiaz-Vayca-Knqxr, Wdlt Zmenqbe, Dyzjxcc 065/000039-490, W-Yyoc poybcup@wjiq.yg
Hja Wfuaw qei iziw 244 Hbkloeygbph ywco 3289 cuerz Ucvrgev txh Zvita ihrsbh Nrh dm Tcdxylgd vjxjb xja.ruvybzr-iills-mbnyx.nq.
Fetpfo Dyh ecl prlu Vtwxurws ahh.gfmosxww.syl/EdtslqvEkfayImtbo
wlrg Thhciok #XGQ74
