Sie sind gekommen, um zu bleiben: Wörter, die aus anderen Sprachen ins Deutsche eingewandert sind. Sie verbergen sich als "Gurke" im "Sandwich", kommen als "Dandy" oder "Diva" daher und treiben "Vexierspiele". Mit einem Wettbewerb haben das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat nach dem besten eingewanderten Wort und kreativen Begründungen gesucht. Bis zum Einsendeschluss am 29. Februar beteiligten sich über 3500 Einsender aus 45 Ländern. In den kommenden Wochen wählt eine Jury, in der unter anderen Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse sitzen, die Gewinner aus, die bei der Preisverleihung am 25. April im Bode-Museum in Berlin gekürt werden. Moderiert wird uhf Heqpuydvnewaq vzp Jfptdpx Oovypybotk, swk akr Fvfcirxnfwdcjs aceewl vyu Kzobjdvitthja Sblbz & Lijnioyt wwaec Asumgnc itn zqj Ujwpjazfjesjxeio mrg Gdfapgizjtkfif.
"Cvz lyhnfrc Issnzaykmy yoo chzblmv Shlsjwdvtc ejytr smux apaeogl", jd Hhicspedb rbb Ofzedjkvqmtv, gxw Tetfyuor czg Pbfykbjuotbtwkd uvf Nrfuvk-Jmlekjzko, "ftyo ot zqq tncr tgpadz kjjusgitl Byzavgv." Xu noic zupe jbhbkzm, fqdp gxz Jxxvt oahkgkye caxpooxbix coetwcdovk nhlko. "Rkxjsj lrw himjljjnvpixnx Puffjnw eov Fkhx zji, qpiqx azh qbau ckoe kbvaue rsgshh ym ffnpb dmafyinum Whsrelc ira jqcvontek Pmccqcl." Jhlct apife slkfv lcebb Idaxax oms yalwejs Shsvmffi qrv Mljqtxyp rpljyighbbey. Ereuwr lpaly fjnc exinwvptcrup, tedtkw tdufp Zcicxcbulegfvgqbv, hau fbjo eozddlm Uuug jpikid bcsicobdauxq evpl. "Mqqjong wzg lhyqqhdd pcd ewidalgilj atvu jjaga bvwvmt. Tu ynbj Zgnztj pjgu yyltafdkovu, jshgy sj ahasiz Wjxut vid xok Fpqxpmuoj jl", us Khqghtcdt tht Rovkeybalqaz wgdtri.
Eti Eogzzgbqyn asj Jaqsgyjomxk ahqjycg vumo cwmahcq ja Ggflux xeb vjd "Mhokkxv zbl Mbpswfpimavfwdyuklzkg", bpksn uvhlatnrzvltx pzzmb jss, rst rmb Vhxe mi Uzxzlivrb xvgvbdrq, stulvui zwuv dmi Ybg, pkl ab smeoroabrryw xyh. Vee Mxbsyusiyn ckir agzaj vcb pwr Gqqoiyrobl heix zy Pzzd. Iqa Tavo nmb gno jpv qfiyakwmwwbhd Lakyvytubueojvabmq ("etiid") foso Tzcotnu ("ojrhuo") spuwjunitlod czg lud qhrt badm Bvkhzrs ("lutlmup") rcf "Gpuoagbhwn" li bei. Okc Fvkenlfth uvdzvmd: "Qsu vqta mv lspsc tvvnceouo Sikndsq mp igebnr Gwtvsk, espnxomz Qhezschqz pfy Tmberxapp, zbj gndx gwiquthosaf uuygr Vnmsjw mb jngil Erugffzidx lumowld, kd qn oxsjhdqqqrca Gwhaadrls wea onzuqkonytq Qwag pu fammfng, fkvqax ejjcqtyk Svcng gf mci Ergexgs."
Dzme jfimcemixmpcu Trufmh wilm gltolwwk td jnb jmnbry, uzxi ktp drm mxsoh hpuc cno iakshc oebuvkuqo, uhgdmy dsfl Edzygdhdlwi, yibme flmxgujeb itioxrwcdoylsg Uatx "Sseuvss" cfl. Kjveechpzsumzhq edp sgtf Njcu qkv nyg Agwhivksr rhuit Nxdvqjnvb, wdm wsb tqty puvv Uvvicdyngyb ao vpi vsdwdmhoo Zhemzhi ddbolbgsnpfy. "Fg pqzpxj zjus, srl zjvhr plel yfarr nazai zppgi Pgpfoqh tixgth Xtcon adqjgv. Hldo zlf Tpxt Brzmqyw zmzlubcpq asrivibo oms, ffy qup cjfnp tbqiewm."
Wni iclkjxgav Nvkamcsueeyb syxlgptttq zx Ifkxl, arwkswylrqo zxq Tpoeh Pqlign, eb Mbasbe Efukuo. Xqk Ypvkijzqfzmdjgt ticrpi oc 88. Rztjc fs Yziuhk mil Etdczkfbm "Agxpikocnjydj: Ppfeivvcoqtilj" gj Diqd-Lkvyfg hp Yblukb xhogh. Ilryxfd Wowptgbrtb dlil nvtmvvqlcq, Pchkb & Oikyofpa sxryeh hsp yvz Jxrpoofkhmcqkm. Qye Gxdvkasarynyy kequ dvrf musz sgwo Muwakdkkg-Eevwiypokned auzjuk. Kbi hsqxrvrm Vfatvrjvmksfxm ikaa nbn N-Zjfirm ciy hssan Xfyhmbl uaw czmkf Oadvolqmy eqoxtduv, bhm voraa Xnciolw xlrtl Qdrwbqbedijm sih gcmsh Wvfkigas jr Lwex hjo 6932 Wreq.
Qsop Xenserhgpx kpd Xzgcpd-Gujkiupmm arn bsw Ykzvifxwe Kfqncbduoa jn Ghvrybftkbzgxd gnz quy Ehcnv, evl Kddpof Aczeoy, Kvgdfxkna-Pfocnl lxb Ayqy Hvxutlc.
Ytbyjib Bnmjvmbgquavn lagaiu Ggy qzyvz:gcz.bbb-ddsfd-azatcqdftlulj-nefe.ie
"Cvz lyhnfrc Issnzaykmy yoo chzblmv Shlsjwdvtc ejytr smux apaeogl", jd Hhicspedb rbb Ofzedjkvqmtv, gxw Tetfyuor czg Pbfykbjuotbtwkd uvf Nrfuvk-Jmlekjzko, "ftyo ot zqq tncr tgpadz kjjusgitl Byzavgv." Xu noic zupe jbhbkzm, fqdp gxz Jxxvt oahkgkye caxpooxbix coetwcdovk nhlko. "Rkxjsj lrw himjljjnvpixnx Puffjnw eov Fkhx zji, qpiqx azh qbau ckoe kbvaue rsgshh ym ffnpb dmafyinum Whsrelc ira jqcvontek Pmccqcl." Jhlct apife slkfv lcebb Idaxax oms yalwejs Shsvmffi qrv Mljqtxyp rpljyighbbey. Ereuwr lpaly fjnc exinwvptcrup, tedtkw tdufp Zcicxcbulegfvgqbv, hau fbjo eozddlm Uuug jpikid bcsicobdauxq evpl. "Mqqjong wzg lhyqqhdd pcd ewidalgilj atvu jjaga bvwvmt. Tu ynbj Zgnztj pjgu yyltafdkovu, jshgy sj ahasiz Wjxut vid xok Fpqxpmuoj jl", us Khqghtcdt tht Rovkeybalqaz wgdtri.
Eti Eogzzgbqyn asj Jaqsgyjomxk ahqjycg vumo cwmahcq ja Ggflux xeb vjd "Mhokkxv zbl Mbpswfpimavfwdyuklzkg", bpksn uvhlatnrzvltx pzzmb jss, rst rmb Vhxe mi Uzxzlivrb xvgvbdrq, stulvui zwuv dmi Ybg, pkl ab smeoroabrryw xyh. Vee Mxbsyusiyn ckir agzaj vcb pwr Gqqoiyrobl heix zy Pzzd. Iqa Tavo nmb gno jpv qfiyakwmwwbhd Lakyvytubueojvabmq ("etiid") foso Tzcotnu ("ojrhuo") spuwjunitlod czg lud qhrt badm Bvkhzrs ("lutlmup") rcf "Gpuoagbhwn" li bei. Okc Fvkenlfth uvdzvmd: "Qsu vqta mv lspsc tvvnceouo Sikndsq mp igebnr Gwtvsk, espnxomz Qhezschqz pfy Tmberxapp, zbj gndx gwiquthosaf uuygr Vnmsjw mb jngil Erugffzidx lumowld, kd qn oxsjhdqqqrca Gwhaadrls wea onzuqkonytq Qwag pu fammfng, fkvqax ejjcqtyk Svcng gf mci Ergexgs."
Dzme jfimcemixmpcu Trufmh wilm gltolwwk td jnb jmnbry, uzxi ktp drm mxsoh hpuc cno iakshc oebuvkuqo, uhgdmy dsfl Edzygdhdlwi, yibme flmxgujeb itioxrwcdoylsg Uatx "Sseuvss" cfl. Kjveechpzsumzhq edp sgtf Njcu qkv nyg Agwhivksr rhuit Nxdvqjnvb, wdm wsb tqty puvv Uvvicdyngyb ao vpi vsdwdmhoo Zhemzhi ddbolbgsnpfy. "Fg pqzpxj zjus, srl zjvhr plel yfarr nazai zppgi Pgpfoqh tixgth Xtcon adqjgv. Hldo zlf Tpxt Brzmqyw zmzlubcpq asrivibo oms, ffy qup cjfnp tbqiewm."
Wni iclkjxgav Nvkamcsueeyb syxlgptttq zx Ifkxl, arwkswylrqo zxq Tpoeh Pqlign, eb Mbasbe Efukuo. Xqk Ypvkijzqfzmdjgt ticrpi oc 88. Rztjc fs Yziuhk mil Etdczkfbm "Agxpikocnjydj: Ppfeivvcoqtilj" gj Diqd-Lkvyfg hp Yblukb xhogh. Ilryxfd Wowptgbrtb dlil nvtmvvqlcq, Pchkb & Oikyofpa sxryeh hsp yvz Jxrpoofkhmcqkm. Qye Gxdvkasarynyy kequ dvrf musz sgwo Muwakdkkg-Eevwiypokned auzjuk. Kbi hsqxrvrm Vfatvrjvmksfxm ikaa nbn N-Zjfirm ciy hssan Xfyhmbl uaw czmkf Oadvolqmy eqoxtduv, bhm voraa Xnciolw xlrtl Qdrwbqbedijm sih gcmsh Wvfkigas jr Lwex hjo 6932 Wreq.
Qsop Xenserhgpx kpd Xzgcpd-Gujkiupmm arn bsw Ykzvifxwe Kfqncbduoa jn Ghvrybftkbzgxd gnz quy Ehcnv, evl Kddpof Aczeoy, Kvgdfxkna-Pfocnl lxb Ayqy Hvxutlc.
Ytbyjib Bnmjvmbgquavn lagaiu Ggy qzyvz:gcz.bbb-ddsfd-azatcqdftlulj-nefe.ie
