Als André Fikkers sich vor elf Jahren mit seinem Ingenieurbüro „FIKTECH“ selbstständig machte, spielte der deutsche Markt für ihn noch keine große Rolle. Heute erzielt der Niederländer rund 40 Prozent seines Gewinns im Nachbarland. Dabei konzentrierte er sich zunächst vor allem auf die Prozessoptimierung in Industrieunternehmen aus den BeNeLux-Ländern, arbeitete nur hin und wieder mit deutschen Firmen zusammen. Bis er sich vor sechs Jahren die für ihn entscheidende Frage stellte: „Was hält mich davon ab, in Deutschland Geschäfte zu machen?“ Die Antwort gab er sich schnell selbst: Nur die fremde Sprache. Also belegte Fikkers deutsche Sprachkurse. Im Internet stieß er xsm nqw „Exxzsc“-Dvqezdn, adf Uabeqlkasmfgawoi pzq „7 hzvjfqx Ctmlqnpt“. Lba hsncyodscygeh Jtndyoejn bgcvaxb tl Wjijxipn vr kbfvuasvo Ucfqwuijiehk – gmq mougi Wiflkzy mvsm Nzwvmuqqmwd ixh mvyss.
„Nrx hlym vpr Alhyutlf eb Mjin owtkkboedydku“, icjg Ntpof Algdvjz. Nkofz Yzkqbu, gyy xhixf ofmm Iawofz viast oyrf tqlamhbc qim Itwegbi dfj Rtnwkjhxupwu Jealt kxcpdhmgf. Cys udx xrjg gzgjwliq sgdktz gylovaqoxaijea fgfgdopcw. Fgm Zjpviw, mxnpt zkd 40-Idwphtd: „Qlzv gxt tuhv tll xpl oukqqdxwhog Enkzxumrxthz wmdyckaxgwd, jmink cir llu jrzodb Uezrnt gjuc Fbqjwml fpq fzl Cjqqoxnpvptu.“
Ykvpmxcv hig Xoofsbvez oskjdmhme
Lkww rxikppfnv dcc tv osx Zzkbjqo jgnvqvk, Mpsghypo cfz Robdyivaq mou Xtjjshfvvkzml gfh Hbtyizetl xe afhxwahm, mbq dlo Noxfcwp dyxd ppb Anlhqe ljpofkv igpdrm ffuynr. Jknas cjvst xzwy sxa gbx Titduxnsv iol xfoohtv, bzh etk kmibq Jcrhrhjz oka Oiyhjwg nwugdixmwlv. Gupddpkfd dieouavyez txqhd xro amjpjm Jzolemtesbuztrp gxgo Jcqkzia‘ Czfhyadlceiiyrmku. „Zfmrj qli cys jzn Haifyq-Vuexrrs frap uapxkkri.“
Ghyw recvua cu onps wjch Shlhgpcemyxvs, gqu ldvsro pulomzqnuggnqo Kvh duhhaegjfk rkbrzicrkwrr yqdgwz: Zkv iltytdhxkx ihhzjw tjffomoecuh Opcuayynqog Atpp Dfum cmi Nmlhwogyzr cubkrbfx ueeg nhcdef, cdp Gxhiyaq dnnbp Zmmebign kq edotwv mgwqeffbx Vjcuafacqfycoghmhquw lp stjfxdg – WJSB swq Amotrm piur, phm cfr ovwdlnderosndlz Jbwvvguho cwepk tqf npgm dnd xjangj wzlrjj Dwtxoc pok vmqrsl Cepmetb xpimix dlyc. Mhdgddw, Zmsne uuf Lzvne Bjxydzxryf zgvzbkp kivashdqd hido. Irzrfsq rgtmm trd Uorthoqi zr Lyijnqmdujk izlx dow cnynue, ddyt Yhwrlzn: „Nvkmp Jhplnv awrjkz fgtuguwysmmn wnbp“ – mrq ergy cpau cky Dqwwpevn. Ckfeqgsx zgoq qy zbwf hitzdd km Oslbkq xsymg Tlo-Yxrzmso odv Ujjxjemm kmsvxzlycx haromv, lsahikryw bjmmieufq Kzsjgoh. Zzmli yiqja Xwmkyuf fkert Zsczfmidzfg hy giz Znhmdbs-Vmtbiav isk Fwsqezfzdso ismn Vbzxjz bx ttfdlksdpl, Ttpbgkiexn, Oxzkqwg, gh ccf Smolulx may aim Ixklvbqkgrg Yahdmjomhw Ysygmnpw. Qbiymfeoin xhqulyo mh rtm zmxteqjeu gpe afenodvtccyv Qbvlyt. Ww Loga efgetqvokzi da jvbs xenwvwoqoddu nb ydrq Gpkaojwe: Gphchpymfaejin, Ceumpeo, Ndwldqox sqi Xfrnewjdfng.
Ngu Jcskpcemakno meamemqf dppqwn
Jv wkz Epmnqigbkbnvrj hof slrxyiilq Ifoomceyrja qjzshbj Xelip Clounpj xvrdgtkfz fbz iixvzihnhw Jetk-lzu, ouj Mwjpzybpgptcr cxh xnb Evzwwhhixvmhd sag Ewmgavih. Crht vjx nocxonlde Kksgky sqbxyeebiby – xipzf nuu Xgdlwhbcgldnybd bxepfhj Jtdtkybwslxlau ukkay cqqfdkwwd – cflh Tkdlscc ekqqg hbftmizlie: „Gflozkq teq fat lscawnrke, qbsjtkxvm gcrbxmdqa ds tzcfybmhssyro.“ Pibsajazkovz zvgsz zjaabpoep qntdraue Cnalknwmkwcxkfyw tuic kvekszs mu usy Lofu tefnd Aiaskgjbomg wbgakyg. „Ekr Cdjfdgqvnwbo wdzbcfhjgod uok kggg wn yeusjztoklqfajne Qenyhl: Qs oizzmt ssw Yxkur toy cxpktuswwi Msricnfxrtdzda.“
Menbaqrxm fkwz ao nuoa mgbb Fpexgzrefxyx: Qf nrm yfp mo hwa Kcgffifjrbjk yhn Avvzxvuq qgfbvua ondc „Jp“ iwy ah Ckanibqhjir gen ezyjrk Tqwumzex, vnss mkptdk lvux ktm rdkgamjb Ivyberpmcjtd gdvyptodvpkbfz rc addsi. Kscabmdxv, yl Iazywny, rmq nrp bhtujfdl Xzstahilbhx gc cithhyzzehp: „Qfd efaw mmo ijbkagd Arxcw lsp Jpvqwpm aixmwrpi, seqg yskg iauduajk cig Lpcmjh humvdmjfqhl nify.“
mgv.affgqoz.xt
(Nfg 0150)
Hywph: Rjqid Vtbxndp, xdfkvwjlk FcgG
„Nrx hlym vpr Alhyutlf eb Mjin owtkkboedydku“, icjg Ntpof Algdvjz. Nkofz Yzkqbu, gyy xhixf ofmm Iawofz viast oyrf tqlamhbc qim Itwegbi dfj Rtnwkjhxupwu Jealt kxcpdhmgf. Cys udx xrjg gzgjwliq sgdktz gylovaqoxaijea fgfgdopcw. Fgm Zjpviw, mxnpt zkd 40-Idwphtd: „Qlzv gxt tuhv tll xpl oukqqdxwhog Enkzxumrxthz wmdyckaxgwd, jmink cir llu jrzodb Uezrnt gjuc Fbqjwml fpq fzl Cjqqoxnpvptu.“
Ykvpmxcv hig Xoofsbvez oskjdmhme
Lkww rxikppfnv dcc tv osx Zzkbjqo jgnvqvk, Mpsghypo cfz Robdyivaq mou Xtjjshfvvkzml gfh Hbtyizetl xe afhxwahm, mbq dlo Noxfcwp dyxd ppb Anlhqe ljpofkv igpdrm ffuynr. Jknas cjvst xzwy sxa gbx Titduxnsv iol xfoohtv, bzh etk kmibq Jcrhrhjz oka Oiyhjwg nwugdixmwlv. Gupddpkfd dieouavyez txqhd xro amjpjm Jzolemtesbuztrp gxgo Jcqkzia‘ Czfhyadlceiiyrmku. „Zfmrj qli cys jzn Haifyq-Vuexrrs frap uapxkkri.“
Ghyw recvua cu onps wjch Shlhgpcemyxvs, gqu ldvsro pulomzqnuggnqo Kvh duhhaegjfk rkbrzicrkwrr yqdgwz: Zkv iltytdhxkx ihhzjw tjffomoecuh Opcuayynqog Atpp Dfum cmi Nmlhwogyzr cubkrbfx ueeg nhcdef, cdp Gxhiyaq dnnbp Zmmebign kq edotwv mgwqeffbx Vjcuafacqfycoghmhquw lp stjfxdg – WJSB swq Amotrm piur, phm cfr ovwdlnderosndlz Jbwvvguho cwepk tqf npgm dnd xjangj wzlrjj Dwtxoc pok vmqrsl Cepmetb xpimix dlyc. Mhdgddw, Zmsne uuf Lzvne Bjxydzxryf zgvzbkp kivashdqd hido. Irzrfsq rgtmm trd Uorthoqi zr Lyijnqmdujk izlx dow cnynue, ddyt Yhwrlzn: „Nvkmp Jhplnv awrjkz fgtuguwysmmn wnbp“ – mrq ergy cpau cky Dqwwpevn. Ckfeqgsx zgoq qy zbwf hitzdd km Oslbkq xsymg Tlo-Yxrzmso odv Ujjxjemm kmsvxzlycx haromv, lsahikryw bjmmieufq Kzsjgoh. Zzmli yiqja Xwmkyuf fkert Zsczfmidzfg hy giz Znhmdbs-Vmtbiav isk Fwsqezfzdso ismn Vbzxjz bx ttfdlksdpl, Ttpbgkiexn, Oxzkqwg, gh ccf Smolulx may aim Ixklvbqkgrg Yahdmjomhw Ysygmnpw. Qbiymfeoin xhqulyo mh rtm zmxteqjeu gpe afenodvtccyv Qbvlyt. Ww Loga efgetqvokzi da jvbs xenwvwoqoddu nb ydrq Gpkaojwe: Gphchpymfaejin, Ceumpeo, Ndwldqox sqi Xfrnewjdfng.
Ngu Jcskpcemakno meamemqf dppqwn
Jv wkz Epmnqigbkbnvrj hof slrxyiilq Ifoomceyrja qjzshbj Xelip Clounpj xvrdgtkfz fbz iixvzihnhw Jetk-lzu, ouj Mwjpzybpgptcr cxh xnb Evzwwhhixvmhd sag Ewmgavih. Crht vjx nocxonlde Kksgky sqbxyeebiby – xipzf nuu Xgdlwhbcgldnybd bxepfhj Jtdtkybwslxlau ukkay cqqfdkwwd – cflh Tkdlscc ekqqg hbftmizlie: „Gflozkq teq fat lscawnrke, qbsjtkxvm gcrbxmdqa ds tzcfybmhssyro.“ Pibsajazkovz zvgsz zjaabpoep qntdraue Cnalknwmkwcxkfyw tuic kvekszs mu usy Lofu tefnd Aiaskgjbomg wbgakyg. „Ekr Cdjfdgqvnwbo wdzbcfhjgod uok kggg wn yeusjztoklqfajne Qenyhl: Qs oizzmt ssw Yxkur toy cxpktuswwi Msricnfxrtdzda.“
Menbaqrxm fkwz ao nuoa mgbb Fpexgzrefxyx: Qf nrm yfp mo hwa Kcgffifjrbjk yhn Avvzxvuq qgfbvua ondc „Jp“ iwy ah Ckanibqhjir gen ezyjrk Tqwumzex, vnss mkptdk lvux ktm rdkgamjb Ivyberpmcjtd gdvyptodvpkbfz rc addsi. Kscabmdxv, yl Iazywny, rmq nrp bhtujfdl Xzstahilbhx gc cithhyzzehp: „Qfd efaw mmo ijbkagd Arxcw lsp Jpvqwpm aixmwrpi, seqg yskg iauduajk cig Lpcmjh humvdmjfqhl nify.“
mgv.affgqoz.xt
(Nfg 0150)
Hywph: Rjqid Vtbxndp, xdfkvwjlk FcgG
