Auf der Messe anlässlich der tekom-Jahrestagung vom 03. bis 05. November 2010 in Wiesbaden präsentiert die SysKon Systemlösungen GmbH ihr Terminologieverwaltungstool TippyTerm. Die Lösung ermöglicht eine einheitliche Verwendung von Terminologie auch in komplexen Dokumenten und macht Terminologie für alle verfügbar, die Text erstellen. Interessierte Messebesucher erhalten im Rahmen eines Vortrags Einblicke, wie TippyTerm Unternehmen beim Erstellen, Pflegen und Verbreiten ihrer Terminologie effizient unterstützt. Als Experte für technische Dokumentation hat SysKon die eigenen Praxiserfahrungen in die Entwicklung des Tools eingebracht. Auf seinem Ausstellungsstand steht das SysKon-Team für Fragen und Gespräche rund um das Thema technische Dokumentation und TippyTerm zur Verfügung.
SysKon bietet Unternehmen professionelle technische Dokumentationen für den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte - verständlich, rechtssicher und auf ihre Bedürfnisse angepasst. Die Erfahrungen aus der Erstellung von technischen Dokumentationen sind in die Entwicklung des Terminologieverwaltungstools TippyTerm eingeflossen. Das Resultat ist eine Lösung, die in allen Unternehmensbereichen einsetzbar ist und einen einheitlichen Terminologieeinsatz auch abteilungsübergreifend unterstützt. Auf der tekom-Messe zeigt Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH, wie schnell, einfach und effizient auch mehrsprachige Terminologiepflege mit TippyTerm ist, das als schmale Leiste auf dem Desktop platziert wird.
TippyTerm vereint Datenbank, Extraktionsassistent sowie TermChecker in einem einzigen schlanken Tool und arbeitet als erstes System mit allen textorientierten Windows-Applikationen zusammen. So werden kohärente Terminologierecherchen und -korrekturen sowohl innerhalb der Office-Familie als auch direkt beim Erstellen von Stücklisten, Zeichnungen, Präsentationen und Webseiten ermöglicht.
Mit der Funktion TermExtract extrahieren Anwender aus den gewählten Dokumenten alle Wörter, die nicht zu einer vorgegebenen und erweiterbaren Stoppwortliste gehören, und können damit schnell eine Basisterminologie aufbauen. Mit deren Hilfe können die im Dokument verwendeten Fachbegriffe schnell und zuverlässig via Copy oder Direkteingabe überprüft und durch einfaches Selektieren des korrekten Wortes aus der von TippyTerm präsentierten Selektionsliste ersetzt oder vervollständigt werden. Der kopierte Ausdruck wird durch einfaches Anklicken der gewünschten Benennung direkt an der Cursorposition ersetzt. Verbotene Ausdrücke erscheinen in einer Negativliste, selektierbar ist dazu der jeweils erlaubte Positivausdruck. Nur gültige Benennungen können auf Knopfdruck direkt an der Cursorposition eingefügt werden. Auch für Übersetzungen lässt sich das Tool einsetzen. Vordefiniert sind Sprachen wie Deutsch und Englisch. Weitere Sprachen können aufgrund der Unicodefähigkeit von TippyTerm einfach hinzugefügt werden.
"Wir zeigen hier eine Lösung, die die Arbeit gerade an komplexen Texten sehr erleichtert, wie wir aus eigener Erfahrung wissen. In diesem Sinne freuen wir uns auf anregende Gespräche und sind gespannt auf weitere Resonanz aus Fachkreisen", so Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer, SysKon Systemlösungen GmbH.
SysKon auf der tekom-Messe 2010
Ort: Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden, Stand F08 im Foyer
Zeit: 03. bis 05. November 2010, Mittwoch und Donnerstag 09:00 bis 18:00 Uhr, Freitag 09:00 bis 16:00 Uhr
Toolpräsentation: Terminologieverwaltung mit TippyTerm - flächendeckend, intuitiv, effizient Freitag, 05. November 2010, 11.15 bis 11.45 Uhr, Raum 2B1
Referent: Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer, SysKon Systemlösungen GmbH
SysKon bietet Unternehmen professionelle technische Dokumentationen für den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte - verständlich, rechtssicher und auf ihre Bedürfnisse angepasst. Die Erfahrungen aus der Erstellung von technischen Dokumentationen sind in die Entwicklung des Terminologieverwaltungstools TippyTerm eingeflossen. Das Resultat ist eine Lösung, die in allen Unternehmensbereichen einsetzbar ist und einen einheitlichen Terminologieeinsatz auch abteilungsübergreifend unterstützt. Auf der tekom-Messe zeigt Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH, wie schnell, einfach und effizient auch mehrsprachige Terminologiepflege mit TippyTerm ist, das als schmale Leiste auf dem Desktop platziert wird.
TippyTerm vereint Datenbank, Extraktionsassistent sowie TermChecker in einem einzigen schlanken Tool und arbeitet als erstes System mit allen textorientierten Windows-Applikationen zusammen. So werden kohärente Terminologierecherchen und -korrekturen sowohl innerhalb der Office-Familie als auch direkt beim Erstellen von Stücklisten, Zeichnungen, Präsentationen und Webseiten ermöglicht.
Mit der Funktion TermExtract extrahieren Anwender aus den gewählten Dokumenten alle Wörter, die nicht zu einer vorgegebenen und erweiterbaren Stoppwortliste gehören, und können damit schnell eine Basisterminologie aufbauen. Mit deren Hilfe können die im Dokument verwendeten Fachbegriffe schnell und zuverlässig via Copy oder Direkteingabe überprüft und durch einfaches Selektieren des korrekten Wortes aus der von TippyTerm präsentierten Selektionsliste ersetzt oder vervollständigt werden. Der kopierte Ausdruck wird durch einfaches Anklicken der gewünschten Benennung direkt an der Cursorposition ersetzt. Verbotene Ausdrücke erscheinen in einer Negativliste, selektierbar ist dazu der jeweils erlaubte Positivausdruck. Nur gültige Benennungen können auf Knopfdruck direkt an der Cursorposition eingefügt werden. Auch für Übersetzungen lässt sich das Tool einsetzen. Vordefiniert sind Sprachen wie Deutsch und Englisch. Weitere Sprachen können aufgrund der Unicodefähigkeit von TippyTerm einfach hinzugefügt werden.
"Wir zeigen hier eine Lösung, die die Arbeit gerade an komplexen Texten sehr erleichtert, wie wir aus eigener Erfahrung wissen. In diesem Sinne freuen wir uns auf anregende Gespräche und sind gespannt auf weitere Resonanz aus Fachkreisen", so Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer, SysKon Systemlösungen GmbH.
SysKon auf der tekom-Messe 2010
Ort: Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden, Stand F08 im Foyer
Zeit: 03. bis 05. November 2010, Mittwoch und Donnerstag 09:00 bis 18:00 Uhr, Freitag 09:00 bis 16:00 Uhr
Toolpräsentation: Terminologieverwaltung mit TippyTerm - flächendeckend, intuitiv, effizient Freitag, 05. November 2010, 11.15 bis 11.45 Uhr, Raum 2B1
Referent: Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer, SysKon Systemlösungen GmbH
