Präzise und eindeutige Texte basieren auf kohärenter Terminologie. Professionell erfolgt die Redaktion durch softwaregestütztes Terminologie-management. TippyTerm, das Hauptprodukt der SysKon Systemlösungen GmbH, bietet in der aktuellen Version 1.5.3 wesentliche Verbesserungen: intuitivere Nutzung, flexiblere Import-/Export-Funktionen und deutlichere Funktionsabläufe.
TippyTerm ist eine Ergänzung für alle textorientierten Windows-Applikationen. Ermöglicht werden die Recherche nach einzelnen Fach-begriffen in ihrer jeweils zugelassenen Terminologie, die Korrektur einzelner Absätze oder umfassende Textprüfungen. Aufwendige Datenbank-Recherche oder nachträgliche Revisionsprozesse werden damit minimiert und in aller Regel überflüssig. Grundlage sind Positiv- und Negativlisten kontext-orientierter Terminologien.
Die Exportfunktion für diese Listen wurde in der neuen Version um flexiblere Optionen ergänzt: Neben dem einzelnen Export der Positiv- und Negativlisten der aktiven Sprache leistet TippyTerm nun auch den Export gesamter Listen aller in der jeweiligen Terminologie angelegten Sprachen sowie der Übersetzungsliste. Mit Hilfe einer wählbaren Funktionstaste können alle Informationen zu einer verbotenen Benennung angezeigt werden. Für die Positivliste können individuell zusätzliche Felder konfiguriert werden.
Eine Neuerung ist auch, dass sämtliche Übersetzungen direkt beim Eintragen einer neuen Benennung eingegeben werden können.
Der WordCheck ermöglicht ab sofort, verbotene Benennungen auf Wunsch einfach zu ersetzen, ohne dass Textfragmente zum Prüfen der Grammatik markiert werden.
Außerdem können erlaubte Benennungen nun auch, anstatt kompletter Ersetzung, als Vorschlag eingefügt werden: Die korrekte Bezeichnung oder Übersetzung wird als Vorschlag vor das jeweilige Wort eingefügt. Beide Benennungen werden markiert.
"Der Überarbeitungsprozess für unsere Software basiert ganz wesentlich auf den Rückmeldungen unserer Kunden", betont Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH. "So konnten einige Funktionsabläufe übersichtlicher gestaltet werden. Beispielsweise ist das nun das Vorschlagswesen durch weitere Meldungen deutlicher geworden. Zusätzliche Abfragen verhindern Fehlbedienung."
Für eine verbesserte Übersicht sorgt eine Statistikanzeige der Terminologien. Sie zeigt die Anzahl aller Datensätze in den Positiv- und Negativlisten aller angelegten Sprachen sowie in der Übersetzungsliste der selektierten Terminologie.
Eine 30-Tage-Testversion von TippyTerm mit vollem Funktionsumfang steht zum Download auf www.syskon.com/index.php?demo
TippyTerm ist eine Ergänzung für alle textorientierten Windows-Applikationen. Ermöglicht werden die Recherche nach einzelnen Fach-begriffen in ihrer jeweils zugelassenen Terminologie, die Korrektur einzelner Absätze oder umfassende Textprüfungen. Aufwendige Datenbank-Recherche oder nachträgliche Revisionsprozesse werden damit minimiert und in aller Regel überflüssig. Grundlage sind Positiv- und Negativlisten kontext-orientierter Terminologien.
Die Exportfunktion für diese Listen wurde in der neuen Version um flexiblere Optionen ergänzt: Neben dem einzelnen Export der Positiv- und Negativlisten der aktiven Sprache leistet TippyTerm nun auch den Export gesamter Listen aller in der jeweiligen Terminologie angelegten Sprachen sowie der Übersetzungsliste. Mit Hilfe einer wählbaren Funktionstaste können alle Informationen zu einer verbotenen Benennung angezeigt werden. Für die Positivliste können individuell zusätzliche Felder konfiguriert werden.
Eine Neuerung ist auch, dass sämtliche Übersetzungen direkt beim Eintragen einer neuen Benennung eingegeben werden können.
Der WordCheck ermöglicht ab sofort, verbotene Benennungen auf Wunsch einfach zu ersetzen, ohne dass Textfragmente zum Prüfen der Grammatik markiert werden.
Außerdem können erlaubte Benennungen nun auch, anstatt kompletter Ersetzung, als Vorschlag eingefügt werden: Die korrekte Bezeichnung oder Übersetzung wird als Vorschlag vor das jeweilige Wort eingefügt. Beide Benennungen werden markiert.
"Der Überarbeitungsprozess für unsere Software basiert ganz wesentlich auf den Rückmeldungen unserer Kunden", betont Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH. "So konnten einige Funktionsabläufe übersichtlicher gestaltet werden. Beispielsweise ist das nun das Vorschlagswesen durch weitere Meldungen deutlicher geworden. Zusätzliche Abfragen verhindern Fehlbedienung."
Für eine verbesserte Übersicht sorgt eine Statistikanzeige der Terminologien. Sie zeigt die Anzahl aller Datensätze in den Positiv- und Negativlisten aller angelegten Sprachen sowie in der Übersetzungsliste der selektierten Terminologie.
Eine 30-Tage-Testversion von TippyTerm mit vollem Funktionsumfang steht zum Download auf www.syskon.com/index.php?demo
