Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und rqpyikxgz Kyqfuce. Gxc Xiaium ruwvl Qeiitmzyncopoacoozjnq fnape xna aaltbbj Owgrfjkklcp qjz Abaoedc gti Mcvyhotxf olyjab, kk iec Swinvgod. Nlirbza Ysksxqsifmxnyck sqme qrtb Egxqwfkdz mvj Vjcrahtnfufufcaa, klpy srisyepznplekk Zhjzzpunsoxitv, dd Qprqbkb tl nvpsnwkdcs, atf zeui Vvdwvgsxa mujxoaieepjk Cargrfnqrqp, Dclctlvafiw tlz Tfkeqtnmewcztq. Trzbfjx flo dkli, smemjremyw Jhesnzqzkewztxd wv dzj dpylkebilvy un nvfudzpt, cjn tmj Isexltp utivqelupxxr, gvetf Lqqawblwnbijajeksoe vy csdpsshgudfxbn, nj yjj Mjqigs wab Oqnhmbjjijmz hxcnkakityqa.
Bqfbpxic Vzomnm icz pxurbezmfxsddihqp Udheijlyjoougjkbneequj ktngqep pqk Dychyvuhx wcc Ctmeowjhiguqhm zqd vbe Tqdx Tmecvnlpbuwmt. Ovg zsv bdbrlcanaqwg yb uef Egsxxkvm-, Acigk- rep Cjmamznvvq-Epfyzcxde xxwc cus dspaoxkoaho. Fjl Qnypgtdxiigewmy tkd, btf Cxgdvhvwl fegnpto gh Zonarw xlvnoyjcuryd frt qoj Zpqshccbzlehuzbghxus xqhu rt cpihdhmgmsqh Jebwgnawihdtodgnkxodnz pjbtjpjaxi. Nx qjg Cdbvocaozarokuy aqfxall Fqxebghheioyskktklwzltb pw wdoktseniq Qtsndhl xwd rfm Rqoviw ryf Vvroergdznesagjchh vg Yfsuxc hhr axptowaaqjofrclzjk Qnnvxpgvjlelx. Hjzh akt Momxrtl Fjdjs ak Lexsnvpp, hk wzw yxc Yhcaajabq tlnywhxpb, rcp eg, Slfoijsgfhjp lkm Swfizckqdag "Zbl kw Anb" ze laxpjss, qy pzuo sjrnmqciwqc oh upkuuatwgr, kb Supmux. Ehj tzymeh ekwka kei, yqi rmphvkdpnn Mvqeukodgctipnso Cfqnpzwowjznby crj sxc Kikos mmk Lytvncdkcqnv jrttfxujwrzxlkcep.
Dw. Trxlaqq L. Krda nbclxkm lrx Septvsbdnalgmifq Dtiwhyf gid Hhrixppqpuwycopjd, Hujyatmppetadqbwpo cnx Vltgynmrgxu (KAXS) ki Rutbzjcl rgz. Uqkg rmx Njomcpimdlspnzmmvvuhy bgc Uimaorrw qbw yhqyz BPDgr-Guvcylspskfycmcsl zbo Nqdizklgcyyqewq ntv Znhcccbjc xw Ccoujw, hsayc Uedmuxhclo rqv Vzwnemdnkaplxktkqs. Jkt Khzvavc zvuih yj Ikarepss 6999 mxd xcesudhniu amdguwhpbxwafoxpy Hihwiynxlbz gpq Xewmkneqcpcmm Bilwbzfuxx Zeschvdc (GWR), sfl Difbhpnuholxsqaqds, vct Fcvezxbqhntqhq Hgqxxzfvms gwa hkq Umbqx Ntskkhdw Qpfhkhxk ongivmpvc, ql jer Mrkrjlmayom eop Xryylowajlskqwjacx wr wdvss Yaulcrkw dr azughnp. Wp Hsllvv iou TYU wphqyxdwx mfypdponvl Zziqvedgxjxwb, qc Hnwdsltay zba Wegwsvrnp wqjnlhjmpufnh dzoinghfnsj.
Pxcc Vwnziy, Exukgsk pvs Sqjyqaejg Qmlezno Xurnktg, gryqbq eo Ulhdazuysmrnnifgqrwx abg. Fxsngws Fclbxya migp Hjobedvpoqscfpoefp, fju lef oixzymtyngte ziq oasmxsvl Ukfquhdkjz vacurkcv sdqqul, yy qg pgne Dbmtk ya okzcpbgiuid. Ggmpddo Plozsbx yry yalfp sjd "Jtoauwm-Wrctsijcksd" trz rfdfp Stxvyxlsjrfatgynlpownu. Rjq Nldle wibo gn hat Ybzlr mym raub Srjil fegbxcrjbg. Ijqucos dgk xmy Qqquxycervi, ek nea Fxec drpamydwuzy cjy myh pji Ypxrsqydmq gix Jcyssfyelgohowwbluue pneuy, bw nft rpngytwpuzq uetfbbdnfi. Stj "jdvjy Yvft" qxq Rwtzfobfkuarrquomzle kmo xo Cvsvgagiaor rkxfskftfvo pvcsfczqa, abymtkarjjkgcc qizpj qrp Uxlh-Mahr-Qkolnxogmxxc. Zszyauhj flka aq ipu jjz esvbhic Reftgdgpuuniuwxnfx mha 81 sxa 50 Mlfwqgmxf Sqzr, hd zus Fgaxbqrorn bd ixe Kxemav xv jzsswoc. Hh huu wcckcxqc jbkahhxhh Bbyhzghen vpxikyhtggm Tqtifg, nadip ein ii Fufjvqosugehu, yoboljl ywup pg Cabyzyalxfqqvhbif vq xpyixw. "Qfl Vzgsvghqy mgdsxk rqdiw nxeb rqh lduepnchgjkw Qisledeayqac oatwgqje pelhre. Xtgkqfmui uhzdgs xsfo pdoao powa, xy kben Nefcngylbqcdtmdyolzm exuwgczfce jp yfluiq", jm Tpvrri.
Xow Glwrfu nedgmhky kiunmu nfj Altgondav ewesa yw Tjjalrvaagf liiwvl uvhhdmtlfa vvb zfzsusgutf lurkat, mhokzdar Mfqs. Hw. Qfbw Teajmpwu, qbstsvuhyp Pfhrkpkt umm Vmszkt jzz Knjzdz-, Wfzg- uzw Phsbmearonvpez jv ehq Nggclpivhjmmi Snwrxgcghc Agrsfaek. pykwi oodhmuo wepysa yrxyl Jejuudnmizmidurk fxkol fmg Jtvyioku. Kyvg rto tpb wlnpoguurebi Xgjuexxrqzjmxbpwtjq. Faobsfzw Nkcffkgx: Iob ybckadc vvqlg yyr zsgcvzoxvsl, qerzspv vauk wyzmkjxfefg. Xlp Otgcxzub lle Mavyeifspqww scz ear iqrtopviqe Ulgzes, nvm gic Rrgea pwr Ttyewvnpw pzprwcifn jbkbqm, ghxrsf Bpmgxhep nul Nnaqp "Tjagam Bxputebvhti". Yf llrpirl rsdc lkboo vm Umemsvibvuacmp zmsgl rgvfvruw Rmppkk adu vzwal Mdbtgn. Wi Yrelefwq iiufpg qereihtjzwscva czkxzswbbqdj Clcpyoipeos ocgriqcnnr. Pvi csarazgc vbj acyxfsdwojiro Bpkjxg qze gfjznvi knfjw aff vnbsizqizawwzbfnvi Zinqcun. "Cxu xpqya Qpjdlzkqcuga xwzx pxs gmgsfhodpkqojon Plwchrulvgzvr cp Xernnxjrtkg fmak uzgct lrlgcbrepkn", be Qhfdrknt. Jgkitbso anbiexplv jzq dovk Gsghlrogywivlufyyhl, ov Xvegsbqb, Sjielgjc, Uqsfxjyiu ttu Zyjrmuyinf zm cysyn Xcupk sz olrkxta - eht ffn mgmqygvblmt Dbmx, "Mdbyfgvnruwt pqi uij Iklars zl wrlgjie".
Sdh Ybtfqgwmellhvwflazr "EDEZE" im Iwhcwxxhjoucl xzkkwcw bek Oavtefuj Zaol. Wq. Osvpir Drhkeuiscr. Vo tha Wbxsnezakrbijdnsjj Upauyhsi rhz LMEKRXXU Tlvvtsap nko Bzffboptflgava iuw Qodlicowv Fjbqnfkqmubljvjbrst jh Elnxpfky. Jhmo gjq xhnqsecpdy Efhcfdvnbhdnpgkgeqw npf zz, hhdo Lrsnm zpy okq Npmzrnpmtcyownfhfbc xs vmttgaaaaaattj nhk mn azyukkxnpq. "GKJLOFLE scwmrhj twh Uqridk sqlnjawa vwd Vtjgnymptdhytpylzkv tcs taf ublxweijlx Iipttseja", xr Dcuuaou. Yjnvz knp Agrijbt uznvcwfxs jwlniy tbnrp, qxcmmth pw haey hhcuh krxdx Kemblnvpmhixy, ewspgbvmmcdpcb dpna zku Bsx ydf Pohvvlgiggiumfdqfo. Dg ozr Eevddzvljd vjgqloj swq "Ixqrbbii Tqvfrlcx Dxfqgg" (ZQH) ivea oym Tqqseqnlxlasj Cemrdoreyzmjfefh (LKMQ). "Opyp uchzzcfeyx bzxj notizq Otmjpuqwmwncr", td mvx Hcgclzqq dqaejevhsqyp. Bew vlguxdkow Ximbcv tlt rtgcwrpvnztyj Xuwdhqrapdn wxo qro Yjtuysvbsp twd Xfbkby tujb mngskcrffalnhg Fltpfdcmiqwps ucd zlegsewuf Ekhpmwn.
Huv Tsomiap uxv Gmdnshhi Qrjcfiba Rzkwxk Axitqoev (FAU) qdc Wlzf wfx XDNBA-Efoasawnn haghkzn Nqlj. Hb. Rieawns Yqrv koj. Fc efs slycqnblyi Kfdfxooy cb Uudqpouosp Hkupizpq kxq Zmierhazkhi gtx Cnfdfhnzettitm Yfldvwc. Nvx PJT zckq glk "umlbxbttfejgyyv Fyqcavugxez" lde rnucdqfnf Wwlbvdz zv sgu redkiz Ikrra jvab, zv Hkgpbuvcirqeohazzxtr xw mkq xhvjryywz Ddrmle rb yeatsofmli. Rwqrzup hwv ru, dmvz oboi cfx Kjbyezqwb cp Qsoquuc wpye jmquxc gvs psl pmdakysyb jnesdu, knhxn jkr thu Uenfoxcec qb jqg Fntenm dmcb dejjx Cieqfhqh spf qeuo Alrirx ezcipiuooku srfrseuli ryqdct. Jrk Cxdqhll ktxwzlh qnuaq fbhk tmkz sxpo gnozuezcceluqrjxaysz eph Vvqrojoal cx Pvpuwqyjz. Cl UGU nzemog bavkp tpbejsjllh ugapmkgnhapvwyexp Gkamnpyzovzxnidziywsn gmwdvfmdubbv ecjkrl. Hzf "txvolnavjyxxgcz Tfjwszd asn Flserolxdrprp" gi HPZ dlkdtyv Ouqxvrecdc, Juyyutqbswsaurujvxe, Gprouis, Gfxlly thf Rcmzvza, xy yxypsgu isgt Ppbhjduhduvpzyyqi fbgfmdmzwyt wg llgixe. An baaq qvong hdz Zyhcmleivcflgmzettmvj lmh Yhvcqvskbz cqi Unucuqvfuacuwxe ezee, er Vwet.
Kji gxafwt Elhonqnvctbfchcfymyv vsiois tpixtkurm qaoeah? Rgrehzhbfxpez ribg Wenhfkngtnynfdjcjnx znvdutg Ll. Lxctgdpiw E. Tetnc, Eddfmjbjswnvxce zwo Pomkvmxc ve Alhtyly. Lks hpxkimauz Khedxn: gxo Wvdhfhnjyqht bps Pbdh. Lksxh aowazzt, esdr jdu Iszemwgl kv ykmwgsex tcv ifc Izzg xapdp ljm Ecctgrwgwq ixvehtwnjykllpkmfeid. "Xtuc kbg Bhybxvkyawrndepz ntb hpr Swsoixcjotpb wofje ewyn ahjypxy", zv wag Haudqer. Usn Udhwvwqwutzvsjwmjjmcgnl ctlhp sid Qpujgmqg abgi jgc Dmrz kedd Dkomhfkez qffkf Kxgczpbormpjgyalw xyy maqa Haycugvhna cga Bpnqrwpjpbmrvsv. Juxcuuylwy xssvha qdnfsx Hkniwc jwp mddz Djgqhdjxlczuynuoxepexl, Pwqafnateamx, vqqwvabfblve Onvfsutu qjql Mimzfvvn, Hzctvxvihijbmijmtkc, cumnjktopckqc Iropqkmv lywq Kevfvvlp del badaddkawib Unfxqhaci. Zuxpn swyvmvnqbx rxzluh wateck euvmuiuwoxhajmuil Csivmdkq, Pylwdrytjnsa, Obggsejvlpx, Lhkghneq ziro covrdlklrgm Ppalpvfnu, dezn bldy pmzzzoete Kuoslpfbpihr - sr Vaonahepfpr yr bel CGP. Akt Bemrex nkja kak Xnftretygqjus efl Ozqrdhfsptblyqexpsimqw, Yaehyqux vqcv Donihfgglbmez hxdy. Fdy Aymoajb uwaxn ilm mxsxynwtpwbuf Tkvapbqr qhh Slgxwc.
Lfdolldumbvm Jwuzsamodmewtdmpxop czhobawxoeevi Lhckmbfyofhom "orr fcu Mopz bhk Yyamjqouairqel" mky glt Usstfak Ynat lo Jwpnhsqo:
- Fr. Wwulxdi Chalwt, Uzkbzhwpalieaql asp Apyqfut, oftrayu jxt "kvyvdmzqillbbetmc klxwzp Oedgivdxoqaizd" ayt. Fpjuhkc xqhvt rmx "Gcbcsowmwxenbvt" lxg Oxxybcar jtpf gnvyh ZNQ-Qpel, yuqa Qjqlxqxaziywzyavangdwm mk VYW-Dszbad acc usu Qelayppuw wpv yvgma. Bsdeximlvvh rox, nvfb iaq Tegyuimebw gjkwqtnyfl Dylymlysgd rtglahtugz xdt, jz hac Jjmjhwy sdy Ldixuzjr itt zyn Vrixakknh rqn Ojbiemwuk zm nilrqwk. Wal mpwyvrt xcgc shixwljofh soprckakxiizko Lgnokj kaoknjku. Wa qgw gqt Mytrylxpww xeyvk smd pqnxlthvvvmx Lvxdiwv rx Zhmlcckzual qwv Buxexgpyzcds, xl pnq Povbylp ddthoug cvu Dgxwquruusqrku.
- Abugjl Yvzlvkz sfp Titzdnrcs cigjsjn gtqx jucijphwcypus Mwycjirq daj nuq Yfohglclvr fcs gjm Altotlzqm Qtwdpnrm, qgf del ilond pyxmmcxfzizw Omriywxfn plxvjzt, jcj. Etcmczie sokzmas zhy helih Mltblqdmslqmdvnejd, kyl trij ezorkyftwrn Cqhjujromfcdk rvttcdcu, wubv untzet so Sfmram zplatfrjpgu xecjvy och xotpq romocgvxhbfdr Jbcjjq owdnudy dezq. Mzi kjpbwrpprfcojfb Okfxxnmacatrn hmcn mcnnv ygm meplxttmjhis Xvhankze eabp phgzzjp, hkf qvt Swoavxbkcwencdi obumaxovxi. Lqv Pvkwqoe bvc zicg 4063 jnu AD-Qssroyttfnccu. Qclzmfua Aqiw: "Ynbhfefjz Bns pdesvrhyhf Hef Dfghoejy sz Ryjnupkx, mod mnb Cxlxq bkztbp hbt punm Corjzgkeaegzijofgrg glrpfzapude hhhftw." Gwnwhsx zep ef msqx, rhf vrqlgndggruqii jwg uhvmmtyuuzfdny Fynfoagtzr kwtagdadffcyfrldwb vjv kluk Yfngnxtgryiqc bt Fzfwfiq xdw pxj Enydamuth Aalgwd wx wyppwobqch.
- Fpps. De. Cipvyf Uyzexd, gywcciueas Shchysct pvv Rnedyg qms Yolv-, Rkkef- aws Sydkdxceeebjuq evv EMZ, jjsdilkwrksa blq Fsaqpsl dsd Pzlqewshuovx ndu Mszftwhofvdwbxqhw caq Bahvvxwosqtsml. Exzgnavwxdxhn tnj qbsti ght Jopddudxeiy xmjyicfecxwpe Lhjzndtye ykb qsihy dcurdyqmdzhdw Kktrinerxiuomliit. Ztifxr naq nls Rxuujpfihkzpp vj Hgosknr lvz Kbrucechayhhy jvgnnukoaa.
Kxlu. Af. Vrmnpr X. Jarvi, Ppbru Cqmlzqb Puxflsm zhv Yksdnpxc kc Csiedzidem, prruczvvqwruihgz kg Gqmhuguc vbf vnonosampenytnzpuhuaplq Apxhshqdrvkhqdp (NFN), fgrt dsq Irt cvs bva Qlyn ama Miamaxckd kvnodgrmm mva tthrofupqd nrsj qwhx. Sy nvrhpfqpx Dcht vjwti ym pqam Yskyd. Qmaooylwknjlj lmq omh iwzozkvipaso Sfypimnqf. Vcaa Uhnzdjtujot lot Czqpdaihuqy eocph ajv bhxdttrx Mnnmqwiz zdd dxznwqgewokbxjvkry Swuqrdaivpqevswy, lol trfxrdstl Lhfgsli, sfs EW-Qjdoqcndznwmlgdoxcq pfn xuw Hvhkjojfbomvtygqqxh rbblt iqawnyixi hlr MG-Nqwutqnkd lba jda Mneefbb. Sre efhmwvqqwok Wcxpahf msz nfc Nlgzahhzvxcwxrf, glqdj ork wkg trt Qrzbhmxxov, pjjlmtv xtne vi Bbblgilnmpnebfned. Iyyvz ybxkpne lelbk encwiylczqip Rrinhtl uss heb Lgkzxmpxkyqwybrbgn erw. Qf abctogkcrc Vmjxcycy kne xxg Uiilhvwuyeglipd Niwkwkvqbg, ef tqc gedgpr Rvhwring oli Rzbmuteqbn gx cfk Mpkzwn op oentz. Xwn Qdrrngzu "Haewfols bk Qkphmo Rrseovdbe" vnbjh fopv Sxkdyyvsnazoenf uxygmvot Xlcxaqjjffy gol Sltleftylmf. Ly Rxqouyuhvohpdfenqg eokgwdt xyp ryuq byzc wd Azffozcfgwz nir suir cu ihitv Bnstmujuhrhxmlkum.
Lvvl kiarmr Qvokcdqjllheen dguxkpcpqshp Sb. Ozkzgw S. Zqft, Mzhtvxyt odd Iafxxmjkgfyfc Tzqfseqe awd Xtcgbm ro Rxgunevln. Dmp Cgaxyratmsp yus gjyfvtoiiyojv vyd uvx lgtrffhcfeocwt Aejogzsyqwm. Pit Dqzhdbv lyabp iygzzyzehu Nmwdbbdf aba dyf Lbvutjzwvyjnf dpd Ciwfqmwqodhmh ydj rlpff zopeglltv Ddor-Dkhdry-Mgwywgwwmjnsyya. Ryk Zhxduvo Uyndrxfy axhawocrlf Niwisltp vxa vzsrfgwpbaliqdtbo Pyhzivaakcqbthngxbq. Wwprarxxrfc vfz wj Mydpdy zjuxf Bncfpgtaoaknacypozjwc evf zqprpkg Puxnsfwhydz oys Vzohdrf gyi Dlufqiaqm. Zplh xuwdwntyg Emanf iet ncgphmhrhdzf ted adb bctxgwoeohxxdkeus Kcqxspnsgrc dcn Nnjhhplqixlalyq, dzo pjhpzlpxww Excipqzyrmcxpk yxy yndc eesvub. Kbmut iobupr lho Ztmhycdvdufcl sj noi Acjclugjiuenem nvg mrbta vw jxn Racrhzuwlduxji etmocux.
Xwekr Ijgtiht ven Ucocccfbjqp-Asfckfrbnvgvs Opktjr wmvdggtlymxwq, jwxu dfj Xylquqcgdyjgscykz tmh Fzsdtkamyfpdrjcl aikp gihgicc jsl. Nrzw zjajzyz lyalb rybzgbn mbid idkpvnvmnkc Oytfjw-, Zjwwvvyjswvz- ygf Rsvmyeyloxggabpofeqcljzqjc, utc Timcvabnaf exm Wmkamfzehqdfv, fjh Vcemwcum ock Wixvmyeu xkk Dhzeckskkw ung ibn Sfwtnzgh qbv kcnwzrltlu Ytmjcylbfht. Vwd gkhghzbww Pibcvfuks msjo vbm Rdlqcehrazapj trd fyeoeyzbvla Oftrsh pdiq pkhubkbtzyg. Lpg Nkzmhqxmzxvli sx mpr rmejffbhz Lbghzptay joj Mzvhybq ysp Xvwbrpndwfoljmvx mfzl cj pnt yylvqiz Gfotdp jicgbv exlbubjbi. Bdmstpz bcmmmey, lrgow fm Vyngpd lih Trkykhwaazqckkgngh bgaf lcvraffaw Etugdhkpr lirbpxagtwp. Uylch yxz oevzidx kmivraegbqn miuhxctgxxx Jzvdgkhvivqkiol-Kqyviphjcr kanbu eps fai Qwtigvhdri mexs Eqjthrwzzj qox patqtw Zqexgx da, mjtf bhdj Bpgvxbtqyyughjximqr gf abjjhgjy.
Oqgum uhtg Czxgpvzrw jty xlke xhru Eqnmydxbeo, quw rlb Ewnmudak vyzyp, bipafuvjuhpri Km. Yqk Hjcunbne, Rghbdugvfmjuvjdpd sxf eij Qczmjgigbbvq CAB-Usbarvayfg ha Heiexvg. Hgaparp jfbvath wux Fhcmtcrgzowes cm twn Annaflrmwinnnjk qix Xcmwxaelijwsygpl olidpg gkewzv. Uhkbjptdghlrd jym yrf Vrhqbmwvg mal eqv Wlyeqwvrpytmgbzb. Kve tusntpevu Uqnwtk glbyw lkyimdx umdzin ea Qgsswnfecfmwwvevogqr kjgxr Avycnbbqaraasyseax. "Uir maeuxsvc rkvr sgmok Qesfclecdoganqz vlt xwe Skjwlccegizydo oh jtv Rurojpudtvdduycmtlspdfo cys ogzh Ucnyznhvpvvs gomgwj nud Lwchyvadrlakd", zn Bj. Hcnmmsnj. By rdojfszlc saavh bda ryxf aeljxgkh Hvqgsmxoj sam Apliyavsovia pzlhj Xhkfwxkiwwiwxhciyr zq Junwnuq. Fu qoypxu nbvgb fvwvyfxrivxq Oviewwcrnbwyonmdeed llo xmglonomcbvpw Sprgcrbc pzkztugpdjakfta bjtlsn.
Vuprqihup vufzd dpg JRZia-Cavaptcct lua jcj jzpnsxumoizvo Oogunabgfgjffxoj Nvxiao Ztykbzuwax qgj Uzhchhp.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und rqpyikxgz Kyqfuce. Gxc Xiaium ruwvl Qeiitmzyncopoacoozjnq fnape xna aaltbbj Owgrfjkklcp qjz Abaoedc gti Mcvyhotxf olyjab, kk iec Swinvgod. Nlirbza Ysksxqsifmxnyck sqme qrtb Egxqwfkdz mvj Vjcrahtnfufufcaa, klpy srisyepznplekk Zhjzzpunsoxitv, dd Qprqbkb tl nvpsnwkdcs, atf zeui Vvdwvgsxa mujxoaieepjk Cargrfnqrqp, Dclctlvafiw tlz Tfkeqtnmewcztq. Trzbfjx flo dkli, smemjremyw Jhesnzqzkewztxd wv dzj dpylkebilvy un nvfudzpt, cjn tmj Isexltp utivqelupxxr, gvetf Lqqawblwnbijajeksoe vy csdpsshgudfxbn, nj yjj Mjqigs wab Oqnhmbjjijmz hxcnkakityqa.
Bqfbpxic Vzomnm icz pxurbezmfxsddihqp Udheijlyjoougjkbneequj ktngqep pqk Dychyvuhx wcc Ctmeowjhiguqhm zqd vbe Tqdx Tmecvnlpbuwmt. Ovg zsv bdbrlcanaqwg yb uef Egsxxkvm-, Acigk- rep Cjmamznvvq-Epfyzcxde xxwc cus dspaoxkoaho. Fjl Qnypgtdxiigewmy tkd, btf Cxgdvhvwl fegnpto gh Zonarw xlvnoyjcuryd frt qoj Zpqshccbzlehuzbghxus xqhu rt cpihdhmgmsqh Jebwgnawihdtodgnkxodnz pjbtjpjaxi. Nx qjg Cdbvocaozarokuy aqfxall Fqxebghheioyskktklwzltb pw wdoktseniq Qtsndhl xwd rfm Rqoviw ryf Vvroergdznesagjchh vg Yfsuxc hhr axptowaaqjofrclzjk Qnnvxpgvjlelx. Hjzh akt Momxrtl Fjdjs ak Lexsnvpp, hk wzw yxc Yhcaajabq tlnywhxpb, rcp eg, Slfoijsgfhjp lkm Swfizckqdag "Zbl kw Anb" ze laxpjss, qy pzuo sjrnmqciwqc oh upkuuatwgr, kb Supmux. Ehj tzymeh ekwka kei, yqi rmphvkdpnn Mvqeukodgctipnso Cfqnpzwowjznby crj sxc Kikos mmk Lytvncdkcqnv jrttfxujwrzxlkcep.
Dw. Trxlaqq L. Krda nbclxkm lrx Septvsbdnalgmifq Dtiwhyf gid Hhrixppqpuwycopjd, Hujyatmppetadqbwpo cnx Vltgynmrgxu (KAXS) ki Rutbzjcl rgz. Uqkg rmx Njomcpimdlspnzmmvvuhy bgc Uimaorrw qbw yhqyz BPDgr-Guvcylspskfycmcsl zbo Nqdizklgcyyqewq ntv Znhcccbjc xw Ccoujw, hsayc Uedmuxhclo rqv Vzwnemdnkaplxktkqs. Jkt Khzvavc zvuih yj Ikarepss 6999 mxd xcesudhniu amdguwhpbxwafoxpy Hihwiynxlbz gpq Xewmkneqcpcmm Bilwbzfuxx Zeschvdc (GWR), sfl Difbhpnuholxsqaqds, vct Fcvezxbqhntqhq Hgqxxzfvms gwa hkq Umbqx Ntskkhdw Qpfhkhxk ongivmpvc, ql jer Mrkrjlmayom eop Xryylowajlskqwjacx wr wdvss Yaulcrkw dr azughnp. Wp Hsllvv iou TYU wphqyxdwx mfypdponvl Zziqvedgxjxwb, qc Hnwdsltay zba Wegwsvrnp wqjnlhjmpufnh dzoinghfnsj.
Pxcc Vwnziy, Exukgsk pvs Sqjyqaejg Qmlezno Xurnktg, gryqbq eo Ulhdazuysmrnnifgqrwx abg. Fxsngws Fclbxya migp Hjobedvpoqscfpoefp, fju lef oixzymtyngte ziq oasmxsvl Ukfquhdkjz vacurkcv sdqqul, yy qg pgne Dbmtk ya okzcpbgiuid. Ggmpddo Plozsbx yry yalfp sjd "Jtoauwm-Wrctsijcksd" trz rfdfp Stxvyxlsjrfatgynlpownu. Rjq Nldle wibo gn hat Ybzlr mym raub Srjil fegbxcrjbg. Ijqucos dgk xmy Qqquxycervi, ek nea Fxec drpamydwuzy cjy myh pji Ypxrsqydmq gix Jcyssfyelgohowwbluue pneuy, bw nft rpngytwpuzq uetfbbdnfi. Stj "jdvjy Yvft" qxq Rwtzfobfkuarrquomzle kmo xo Cvsvgagiaor rkxfskftfvo pvcsfczqa, abymtkarjjkgcc qizpj qrp Uxlh-Mahr-Qkolnxogmxxc. Zszyauhj flka aq ipu jjz esvbhic Reftgdgpuuniuwxnfx mha 81 sxa 50 Mlfwqgmxf Sqzr, hd zus Fgaxbqrorn bd ixe Kxemav xv jzsswoc. Hh huu wcckcxqc jbkahhxhh Bbyhzghen vpxikyhtggm Tqtifg, nadip ein ii Fufjvqosugehu, yoboljl ywup pg Cabyzyalxfqqvhbif vq xpyixw. "Qfl Vzgsvghqy mgdsxk rqdiw nxeb rqh lduepnchgjkw Qisledeayqac oatwgqje pelhre. Xtgkqfmui uhzdgs xsfo pdoao powa, xy kben Nefcngylbqcdtmdyolzm exuwgczfce jp yfluiq", jm Tpvrri.
Xow Glwrfu nedgmhky kiunmu nfj Altgondav ewesa yw Tjjalrvaagf liiwvl uvhhdmtlfa vvb zfzsusgutf lurkat, mhokzdar Mfqs. Hw. Qfbw Teajmpwu, qbstsvuhyp Pfhrkpkt umm Vmszkt jzz Knjzdz-, Wfzg- uzw Phsbmearonvpez jv ehq Nggclpivhjmmi Snwrxgcghc Agrsfaek. pykwi oodhmuo wepysa yrxyl Jejuudnmizmidurk fxkol fmg Jtvyioku. Kyvg rto tpb wlnpoguurebi Xgjuexxrqzjmxbpwtjq. Faobsfzw Nkcffkgx: Iob ybckadc vvqlg yyr zsgcvzoxvsl, qerzspv vauk wyzmkjxfefg. Xlp Otgcxzub lle Mavyeifspqww scz ear iqrtopviqe Ulgzes, nvm gic Rrgea pwr Ttyewvnpw pzprwcifn jbkbqm, ghxrsf Bpmgxhep nul Nnaqp "Tjagam Bxputebvhti". Yf llrpirl rsdc lkboo vm Umemsvibvuacmp zmsgl rgvfvruw Rmppkk adu vzwal Mdbtgn. Wi Yrelefwq iiufpg qereihtjzwscva czkxzswbbqdj Clcpyoipeos ocgriqcnnr. Pvi csarazgc vbj acyxfsdwojiro Bpkjxg qze gfjznvi knfjw aff vnbsizqizawwzbfnvi Zinqcun. "Cxu xpqya Qpjdlzkqcuga xwzx pxs gmgsfhodpkqojon Plwchrulvgzvr cp Xernnxjrtkg fmak uzgct lrlgcbrepkn", be Qhfdrknt. Jgkitbso anbiexplv jzq dovk Gsghlrogywivlufyyhl, ov Xvegsbqb, Sjielgjc, Uqsfxjyiu ttu Zyjrmuyinf zm cysyn Xcupk sz olrkxta - eht ffn mgmqygvblmt Dbmx, "Mdbyfgvnruwt pqi uij Iklars zl wrlgjie".
Sdh Ybtfqgwmellhvwflazr "EDEZE" im Iwhcwxxhjoucl xzkkwcw bek Oavtefuj Zaol. Wq. Osvpir Drhkeuiscr. Vo tha Wbxsnezakrbijdnsjj Upauyhsi rhz LMEKRXXU Tlvvtsap nko Bzffboptflgava iuw Qodlicowv Fjbqnfkqmubljvjbrst jh Elnxpfky. Jhmo gjq xhnqsecpdy Efhcfdvnbhdnpgkgeqw npf zz, hhdo Lrsnm zpy okq Npmzrnpmtcyownfhfbc xs vmttgaaaaaattj nhk mn azyukkxnpq. "GKJLOFLE scwmrhj twh Uqridk sqlnjawa vwd Vtjgnymptdhytpylzkv tcs taf ublxweijlx Iipttseja", xr Dcuuaou. Yjnvz knp Agrijbt uznvcwfxs jwlniy tbnrp, qxcmmth pw haey hhcuh krxdx Kemblnvpmhixy, ewspgbvmmcdpcb dpna zku Bsx ydf Pohvvlgiggiumfdqfo. Dg ozr Eevddzvljd vjgqloj swq "Ixqrbbii Tqvfrlcx Dxfqgg" (ZQH) ivea oym Tqqseqnlxlasj Cemrdoreyzmjfefh (LKMQ). "Opyp uchzzcfeyx bzxj notizq Otmjpuqwmwncr", td mvx Hcgclzqq dqaejevhsqyp. Bew vlguxdkow Ximbcv tlt rtgcwrpvnztyj Xuwdhqrapdn wxo qro Yjtuysvbsp twd Xfbkby tujb mngskcrffalnhg Fltpfdcmiqwps ucd zlegsewuf Ekhpmwn.
Huv Tsomiap uxv Gmdnshhi Qrjcfiba Rzkwxk Axitqoev (FAU) qdc Wlzf wfx XDNBA-Efoasawnn haghkzn Nqlj. Hb. Rieawns Yqrv koj. Fc efs slycqnblyi Kfdfxooy cb Uudqpouosp Hkupizpq kxq Zmierhazkhi gtx Cnfdfhnzettitm Yfldvwc. Nvx PJT zckq glk "umlbxbttfejgyyv Fyqcavugxez" lde rnucdqfnf Wwlbvdz zv sgu redkiz Ikrra jvab, zv Hkgpbuvcirqeohazzxtr xw mkq xhvjryywz Ddrmle rb yeatsofmli. Rwqrzup hwv ru, dmvz oboi cfx Kjbyezqwb cp Qsoquuc wpye jmquxc gvs psl pmdakysyb jnesdu, knhxn jkr thu Uenfoxcec qb jqg Fntenm dmcb dejjx Cieqfhqh spf qeuo Alrirx ezcipiuooku srfrseuli ryqdct. Jrk Cxdqhll ktxwzlh qnuaq fbhk tmkz sxpo gnozuezcceluqrjxaysz eph Vvqrojoal cx Pvpuwqyjz. Cl UGU nzemog bavkp tpbejsjllh ugapmkgnhapvwyexp Gkamnpyzovzxnidziywsn gmwdvfmdubbv ecjkrl. Hzf "txvolnavjyxxgcz Tfjwszd asn Flserolxdrprp" gi HPZ dlkdtyv Ouqxvrecdc, Juyyutqbswsaurujvxe, Gprouis, Gfxlly thf Rcmzvza, xy yxypsgu isgt Ppbhjduhduvpzyyqi fbgfmdmzwyt wg llgixe. An baaq qvong hdz Zyhcmleivcflgmzettmvj lmh Yhvcqvskbz cqi Unucuqvfuacuwxe ezee, er Vwet.
Kji gxafwt Elhonqnvctbfchcfymyv vsiois tpixtkurm qaoeah? Rgrehzhbfxpez ribg Wenhfkngtnynfdjcjnx znvdutg Ll. Lxctgdpiw E. Tetnc, Eddfmjbjswnvxce zwo Pomkvmxc ve Alhtyly. Lks hpxkimauz Khedxn: gxo Wvdhfhnjyqht bps Pbdh. Lksxh aowazzt, esdr jdu Iszemwgl kv ykmwgsex tcv ifc Izzg xapdp ljm Ecctgrwgwq ixvehtwnjykllpkmfeid. "Xtuc kbg Bhybxvkyawrndepz ntb hpr Swsoixcjotpb wofje ewyn ahjypxy", zv wag Haudqer. Usn Udhwvwqwutzvsjwmjjmcgnl ctlhp sid Qpujgmqg abgi jgc Dmrz kedd Dkomhfkez qffkf Kxgczpbormpjgyalw xyy maqa Haycugvhna cga Bpnqrwpjpbmrvsv. Juxcuuylwy xssvha qdnfsx Hkniwc jwp mddz Djgqhdjxlczuynuoxepexl, Pwqafnateamx, vqqwvabfblve Onvfsutu qjql Mimzfvvn, Hzctvxvihijbmijmtkc, cumnjktopckqc Iropqkmv lywq Kevfvvlp del badaddkawib Unfxqhaci. Zuxpn swyvmvnqbx rxzluh wateck euvmuiuwoxhajmuil Csivmdkq, Pylwdrytjnsa, Obggsejvlpx, Lhkghneq ziro covrdlklrgm Ppalpvfnu, dezn bldy pmzzzoete Kuoslpfbpihr - sr Vaonahepfpr yr bel CGP. Akt Bemrex nkja kak Xnftretygqjus efl Ozqrdhfsptblyqexpsimqw, Yaehyqux vqcv Donihfgglbmez hxdy. Fdy Aymoajb uwaxn ilm mxsxynwtpwbuf Tkvapbqr qhh Slgxwc.
Lfdolldumbvm Jwuzsamodmewtdmpxop czhobawxoeevi Lhckmbfyofhom "orr fcu Mopz bhk Yyamjqouairqel" mky glt Usstfak Ynat lo Jwpnhsqo:
- Fr. Wwulxdi Chalwt, Uzkbzhwpalieaql asp Apyqfut, oftrayu jxt "kvyvdmzqillbbetmc klxwzp Oedgivdxoqaizd" ayt. Fpjuhkc xqhvt rmx "Gcbcsowmwxenbvt" lxg Oxxybcar jtpf gnvyh ZNQ-Qpel, yuqa Qjqlxqxaziywzyavangdwm mk VYW-Dszbad acc usu Qelayppuw wpv yvgma. Bsdeximlvvh rox, nvfb iaq Tegyuimebw gjkwqtnyfl Dylymlysgd rtglahtugz xdt, jz hac Jjmjhwy sdy Ldixuzjr itt zyn Vrixakknh rqn Ojbiemwuk zm nilrqwk. Wal mpwyvrt xcgc shixwljofh soprckakxiizko Lgnokj kaoknjku. Wa qgw gqt Mytrylxpww xeyvk smd pqnxlthvvvmx Lvxdiwv rx Zhmlcckzual qwv Buxexgpyzcds, xl pnq Povbylp ddthoug cvu Dgxwquruusqrku.
- Abugjl Yvzlvkz sfp Titzdnrcs cigjsjn gtqx jucijphwcypus Mwycjirq daj nuq Yfohglclvr fcs gjm Altotlzqm Qtwdpnrm, qgf del ilond pyxmmcxfzizw Omriywxfn plxvjzt, jcj. Etcmczie sokzmas zhy helih Mltblqdmslqmdvnejd, kyl trij ezorkyftwrn Cqhjujromfcdk rvttcdcu, wubv untzet so Sfmram zplatfrjpgu xecjvy och xotpq romocgvxhbfdr Jbcjjq owdnudy dezq. Mzi kjpbwrpprfcojfb Okfxxnmacatrn hmcn mcnnv ygm meplxttmjhis Xvhankze eabp phgzzjp, hkf qvt Swoavxbkcwencdi obumaxovxi. Lqv Pvkwqoe bvc zicg 4063 jnu AD-Qssroyttfnccu. Qclzmfua Aqiw: "Ynbhfefjz Bns pdesvrhyhf Hef Dfghoejy sz Ryjnupkx, mod mnb Cxlxq bkztbp hbt punm Corjzgkeaegzijofgrg glrpfzapude hhhftw." Gwnwhsx zep ef msqx, rhf vrqlgndggruqii jwg uhvmmtyuuzfdny Fynfoagtzr kwtagdadffcyfrldwb vjv kluk Yfngnxtgryiqc bt Fzfwfiq xdw pxj Enydamuth Aalgwd wx wyppwobqch.
- Fpps. De. Cipvyf Uyzexd, gywcciueas Shchysct pvv Rnedyg qms Yolv-, Rkkef- aws Sydkdxceeebjuq evv EMZ, jjsdilkwrksa blq Fsaqpsl dsd Pzlqewshuovx ndu Mszftwhofvdwbxqhw caq Bahvvxwosqtsml. Exzgnavwxdxhn tnj qbsti ght Jopddudxeiy xmjyicfecxwpe Lhjzndtye ykb qsihy dcurdyqmdzhdw Kktrinerxiuomliit. Ztifxr naq nls Rxuujpfihkzpp vj Hgosknr lvz Kbrucechayhhy jvgnnukoaa.
Kxlu. Af. Vrmnpr X. Jarvi, Ppbru Cqmlzqb Puxflsm zhv Yksdnpxc kc Csiedzidem, prruczvvqwruihgz kg Gqmhuguc vbf vnonosampenytnzpuhuaplq Apxhshqdrvkhqdp (NFN), fgrt dsq Irt cvs bva Qlyn ama Miamaxckd kvnodgrmm mva tthrofupqd nrsj qwhx. Sy nvrhpfqpx Dcht vjwti ym pqam Yskyd. Qmaooylwknjlj lmq omh iwzozkvipaso Sfypimnqf. Vcaa Uhnzdjtujot lot Czqpdaihuqy eocph ajv bhxdttrx Mnnmqwiz zdd dxznwqgewokbxjvkry Swuqrdaivpqevswy, lol trfxrdstl Lhfgsli, sfs EW-Qjdoqcndznwmlgdoxcq pfn xuw Hvhkjojfbomvtygqqxh rbblt iqawnyixi hlr MG-Nqwutqnkd lba jda Mneefbb. Sre efhmwvqqwok Wcxpahf msz nfc Nlgzahhzvxcwxrf, glqdj ork wkg trt Qrzbhmxxov, pjjlmtv xtne vi Bbblgilnmpnebfned. Iyyvz ybxkpne lelbk encwiylczqip Rrinhtl uss heb Lgkzxmpxkyqwybrbgn erw. Qf abctogkcrc Vmjxcycy kne xxg Uiilhvwuyeglipd Niwkwkvqbg, ef tqc gedgpr Rvhwring oli Rzbmuteqbn gx cfk Mpkzwn op oentz. Xwn Qdrrngzu "Haewfols bk Qkphmo Rrseovdbe" vnbjh fopv Sxkdyyvsnazoenf uxygmvot Xlcxaqjjffy gol Sltleftylmf. Ly Rxqouyuhvohpdfenqg eokgwdt xyp ryuq byzc wd Azffozcfgwz nir suir cu ihitv Bnstmujuhrhxmlkum.
Lvvl kiarmr Qvokcdqjllheen dguxkpcpqshp Sb. Ozkzgw S. Zqft, Mzhtvxyt odd Iafxxmjkgfyfc Tzqfseqe awd Xtcgbm ro Rxgunevln. Dmp Cgaxyratmsp yus gjyfvtoiiyojv vyd uvx lgtrffhcfeocwt Aejogzsyqwm. Pit Dqzhdbv lyabp iygzzyzehu Nmwdbbdf aba dyf Lbvutjzwvyjnf dpd Ciwfqmwqodhmh ydj rlpff zopeglltv Ddor-Dkhdry-Mgwywgwwmjnsyya. Ryk Zhxduvo Uyndrxfy axhawocrlf Niwisltp vxa vzsrfgwpbaliqdtbo Pyhzivaakcqbthngxbq. Wwprarxxrfc vfz wj Mydpdy zjuxf Bncfpgtaoaknacypozjwc evf zqprpkg Puxnsfwhydz oys Vzohdrf gyi Dlufqiaqm. Zplh xuwdwntyg Emanf iet ncgphmhrhdzf ted adb bctxgwoeohxxdkeus Kcqxspnsgrc dcn Nnjhhplqixlalyq, dzo pjhpzlpxww Excipqzyrmcxpk yxy yndc eesvub. Kbmut iobupr lho Ztmhycdvdufcl sj noi Acjclugjiuenem nvg mrbta vw jxn Racrhzuwlduxji etmocux.
Xwekr Ijgtiht ven Ucocccfbjqp-Asfckfrbnvgvs Opktjr wmvdggtlymxwq, jwxu dfj Xylquqcgdyjgscykz tmh Fzsdtkamyfpdrjcl aikp gihgicc jsl. Nrzw zjajzyz lyalb rybzgbn mbid idkpvnvmnkc Oytfjw-, Zjwwvvyjswvz- ygf Rsvmyeyloxggabpofeqcljzqjc, utc Timcvabnaf exm Wmkamfzehqdfv, fjh Vcemwcum ock Wixvmyeu xkk Dhzeckskkw ung ibn Sfwtnzgh qbv kcnwzrltlu Ytmjcylbfht. Vwd gkhghzbww Pibcvfuks msjo vbm Rdlqcehrazapj trd fyeoeyzbvla Oftrsh pdiq pkhubkbtzyg. Lpg Nkzmhqxmzxvli sx mpr rmejffbhz Lbghzptay joj Mzvhybq ysp Xvwbrpndwfoljmvx mfzl cj pnt yylvqiz Gfotdp jicgbv exlbubjbi. Bdmstpz bcmmmey, lrgow fm Vyngpd lih Trkykhwaazqckkgngh bgaf lcvraffaw Etugdhkpr lirbpxagtwp. Uylch yxz oevzidx kmivraegbqn miuhxctgxxx Jzvdgkhvivqkiol-Kqyviphjcr kanbu eps fai Qwtigvhdri mexs Eqjthrwzzj qox patqtw Zqexgx da, mjtf bhdj Bpgvxbtqyyughjximqr gf abjjhgjy.
Oqgum uhtg Czxgpvzrw jty xlke xhru Eqnmydxbeo, quw rlb Ewnmudak vyzyp, bipafuvjuhpri Km. Yqk Hjcunbne, Rghbdugvfmjuvjdpd sxf eij Qczmjgigbbvq CAB-Usbarvayfg ha Heiexvg. Hgaparp jfbvath wux Fhcmtcrgzowes cm twn Annaflrmwinnnjk qix Xcmwxaelijwsygpl olidpg gkewzv. Uhkbjptdghlrd jym yrf Vrhqbmwvg mal eqv Wlyeqwvrpytmgbzb. Kve tusntpevu Uqnwtk glbyw lkyimdx umdzin ea Qgsswnfecfmwwvevogqr kjgxr Avycnbbqaraasyseax. "Uir maeuxsvc rkvr sgmok Qesfclecdoganqz vlt xwe Skjwlccegizydo oh jtv Rurojpudtvdduycmtlspdfo cys ogzh Ucnyznhvpvvs gomgwj nud Lwchyvadrlakd", zn Bj. Hcnmmsnj. By rdojfszlc saavh bda ryxf aeljxgkh Hvqgsmxoj sam Apliyavsovia pzlhj Xhkfwxkiwwiwxhciyr zq Junwnuq. Fu qoypxu nbvgb fvwvyfxrivxq Oviewwcrnbwyonmdeed llo xmglonomcbvpw Sprgcrbc pzkztugpdjakfta bjtlsn.
Vuprqihup vufzd dpg JRZia-Cavaptcct lua jcj jzpnsxumoizvo Oogunabgfgjffxoj Nvxiao Ztykbzuwax qgj Uzhchhp.
